KCD/ja.lproj/Localizable.strings.sed

   1 s/%@ Will Finish Docking\./まもなく%@の修復が完了します/2
   2 s/%1$@ Will Return From %2$@\./まもなく%1$@が%2$@から帰投します/
   3 s/%@ Will Return From Mission\./まもなく%@が遠征から帰投します/2
   4 s/Cancel/キャンセル/2
   5 s/It Will Finish Build at No\.%@\./第%@ドックでの建造が完了しました/2
   6 s/Reload interval is too short\.\\nWait until %@\./リロード間隔が短すぎます\\n%@までお待ちください/2
   7 s/Reload interval is too short/リロードしすぎ！/2
   8 s/fail to develop/失敗/2
   9 s/Hide History/履歴を隠す/2
  10 s/Show History/履歴を表示/2
  11 s/kancolle/艦これ/2
  12 s/Show Slot Item/装備一覧を表示/2
  13 s/Hide Slot Item/装備一覧を隠す/2
  14 s/Show Upgradable Ships/改造可能艦リストを表示/2
  15 s/Hide Upgradable Ships/改造可能艦リストを隠す/2
  16 s/Show Screenshot List/スクリーンショットリストを表示/2
  17 s/Hide Screenshot List/スクリーンショットリストを隠す/2
  18 s/%1$@ in sortie into %2$@ (%3$@)/%1$@が\\n（%3$@）%2$@\\nに出撃中/
  19 s/%1$@ battle at %2$@ war zone in %3$@ (%4$@) now/%1$@が\\n（%4$@）%3$@\\n第%2$@戦闘域にて交戦中/
  20 s/%1$@ battle against the enemy main fleet at %2$@ war zone in %3$@ (%4$@) now/%1$@が\\n（%4$@）%3$@\\n第%2$@戦闘域にて敵主力艦隊と交戦中/
  21 s/All/すべて/2
  22 s/Equiped/装備済み/2
  23 s/Unequiped/未装備/2
  24 s/Reload/リロード/2
  25 s/Back To Game/ゲームに戻る/2
  26 s/Show Bookmark/ブックマークを表示/2
  27 s/Hide Bookmark/ブックマークを隠す/2
  28 s/Very Long/超長/2
  29 s/Long/長/2
  30 s/Middle/中/2
  31 s/Short/短/2
  32 s/Slow/低速/2
  33 s/Fast/高速/2
  34 s/Deleting caches.../キャッシュを削除中.../2
  35 s/Hide Combined View/連合艦隊ビューを隠す/2
  36 s/Show Combined View/連合艦隊ビューを表示/2
  37 s/Hide Kanmusu/隠す/2
  38 s/Show Kanmusu/表示/2
  39 s/Add mark/マークを付ける/2
  40 s/Remove mark/マークを削除/2
  41 s/It is soon %zd o'clock./まもなく %zd 時です/2
  42 s/Air Difence/防空/2
  43 s/Rest/休息/2
  44 s/Shelter/退避/2
  45 s/Sortie/出撃/2
  46 s/StandBy/待機/2
  47 s/rotating/転換中/2