KCD/ja.lproj/MainMenu.strings

   1
   2 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "5"; */
   3 "5.title" = "すべてを手前に移動";
   4
   5 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "19"; */
   6 "19.title" = "ウインドウ";
   7
   8 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "23"; */
   9 "23.title" = "しまう";
  10
  11 /* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "24"; */
  12 "24.title" = "ウインドウ";
  13
  14 /* Class = "NSMenu"; title = "AMainMenu"; ObjectID = "29"; */
  15 "29.title" = "AMainMenu";
  16
  17 /* Class = "NSMenuItem"; title = "KCD"; ObjectID = "56"; */
  18 "56.title" = "艦娘は今日も元気です。";
  19
  20 /* Class = "NSMenu"; title = "KCD"; ObjectID = "57"; */
  21 "57.title" = "艦娘は今日も元気です。";
  22
  23 /* Class = "NSMenuItem"; title = "About KCD"; ObjectID = "58"; */
  24 "58.title" = "艦娘は今日も元気です。について";
  25
  26 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Open…"; ObjectID = "72"; */
  27 "72.title" = "Open…";
  28
  29 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Close"; ObjectID = "73"; */
  30 "73.title" = "閉じる";
  31
  32 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Save…"; ObjectID = "75"; */
  33 "75.title" = "Save…";
  34
  35 /* Class = "NSMenu"; title = "File"; ObjectID = "81"; */
  36 "81.title" = "ファイル";
  37
  38 /* Class = "NSMenuItem"; title = "File"; ObjectID = "83"; */
  39 "83.title" = "ファイル";
  40
  41 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
  42 "129.title" = "環境設定…";
  43
  44 /* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "130"; */
  45 "130.title" = "サービス";
  46
  47 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "131"; */
  48 "131.title" = "サービス";
  49
  50 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide KCD"; ObjectID = "134"; */
  51 "134.title" = "艦娘は今日も元気です。を隠す";
  52
  53 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit KCD"; ObjectID = "136"; */
  54 "136.title" = "艦娘は今日も元気です。を終了";
  55
  56 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "145"; */
  57 "145.title" = "他を隠す";
  58
  59 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "150"; */
  60 "150.title" = "すべてを表示";
  61
  62 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Stop Speaking"; ObjectID = "195"; */
  63 "195.title" = "読み上げを停止";
  64
  65 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Speaking"; ObjectID = "196"; */
  66 "196.title" = "読み上げを開始";
  67
  68 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "197"; */
  69 "197.title" = "コピー";
  70
  71 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "198"; */
  72 "198.title" = "すべて選択";
  73
  74 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Cut"; ObjectID = "199"; */
  75 "199.title" = "カット";
  76
  77 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "202"; */
  78 "202.title" = "削除";
  79
  80 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste"; ObjectID = "203"; */
  81 "203.title" = "ペースト";
  82
  83 /* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "205"; */
  84 "205.title" = "編集";
  85
  86 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "207"; */
  87 "207.title" = "取り消す";
  88
  89 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Speech"; ObjectID = "211"; */
  90 "211.title" = "スピーチ";
  91
  92 /* Class = "NSMenu"; title = "Speech"; ObjectID = "212"; */
  93 "212.title" = "スピーチ";
  94
  95 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "215"; */
  96 "215.title" = "やり直す";
  97
  98 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "217"; */
  99 "217.title" = "編集";
 100
 101 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "239"; */
 102 "239.title" = "拡大／縮小";
 103
 104 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "490"; */
 105 "490.title" = "ヘルプ";
 106
 107 /* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "491"; */
 108 "491.title" = "ヘルプ";
 109
 110 /* Class = "NSMenuItem"; title = "KCD Help"; ObjectID = "492"; */
 111 "492.title" = "艦娘は今日も元気です。ヘルプ";
 112
 113 /* Class = "NSMenuItem"; title = "SlotItem"; ObjectID = "1dX-yC-Onz"; */
 114 "1dX-yC-Onz.title" = "装備一覧";
 115
 116 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Load Local Data..."; ObjectID = "1eX-JA-86F"; */
 117 "1eX-JA-86F.title" = "Load Local Data...";
 118
 119 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Screenshot List"; ObjectID = "5DA-g9-eCS"; */
 120 "5DA-g9-eCS.title" = "Screenshot List";
 121
 122 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Billing Window"; ObjectID = "6D0-wS-chg"; */
 123 "6D0-wS-chg.title" = "Billing Window";
 124
 125 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Log"; ObjectID = "6D5-CG-8mM"; */
 126 "6D5-CG-8mM.title" = "Clear Log";
 127
 128 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Screen Shot"; ObjectID = "7Fq-TJ-VZE"; */
 129 "7Fq-TJ-VZE.title" = "スクリーンショット";
 130
 131 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Debug"; ObjectID = "TRC-ZR-9HP"; */
 132 "TRC-ZR-9HP.title" = "Debug";
 133
 134 /* Class = "NSMenu"; title = "View"; ObjectID = "Vz8-ph-AM1"; */
 135 "Vz8-ph-AM1.title" = "表示";
 136
 137 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Situation"; ObjectID = "Yem-aw-cnP"; */
 138 "Yem-aw-cnP.title" = "状況";
 139
 140 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Ship 2"; ObjectID = "cVa-gh-VEf"; */
 141 "cVa-gh-VEf.title" = "近代化改修";
 142
 143 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Reload"; ObjectID = "gZf-9I-jGv"; */
 144 "gZf-9I-jGv.title" = "リロード";
 145
 146 /* Class = "NSMenuItem"; title = "History"; ObjectID = "o9G-2b-cSn"; */
 147 "o9G-2b-cSn.title" = "履歴";
 148
 149 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Save Local Data..."; ObjectID = "o9W-5J-Fwv"; */
 150 "o9W-5J-Fwv.title" = "Save Local Data...";
 151
 152 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Ship 1"; ObjectID = "qeT-8e-gvB"; */
 153 "qeT-8e-gvB.title" = "編成支援";
 154
 155 /* Class = "NSMenu"; title = "Debug"; ObjectID = "t7H-yt-6so"; */
 156 "t7H-yt-6so.title" = "Debug";
 157
 158 /* Class = "NSMenuItem"; title = "View"; ObjectID = "tAR-BV-xdI"; */
 159 "tAR-BV-xdI.title" = "View";
 160
 161 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Upgradable Ship"; ObjectID = "tF1-uX-NEg"; */
 162 "tF1-uX-NEg.title" = "Upgradable Ship";
 163
 164 /* Class = "NSMenu"; title = "Fleet List"; ObjectID = "KtL-eg-QnH"; */
 165 "KtL-eg-QnH.title" = "艦隊リスト";
 166
 167 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Above"; ObjectID = "Ljv-Ui-lY8"; */
 168 "Ljv-Ui-lY8.title" = "上";
 169
 170 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Divided"; ObjectID = "SJK-A3-3uA"; */
 171 "SJK-A3-3uA.title" = "上下に分割";
 172
 173 /* Class = "NSMenuItem"; title = "TopToBottom"; ObjectID = "hiE-Nv-1G0"; */
 174 "hiE-Nv-1G0.title" = "左向き複縦陣";
 175
 176 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Order"; ObjectID = "mSr-GI-6Zz"; */
 177 "mSr-GI-6Zz.title" = "並び順序";
 178
 179 /* Class = "NSMenu"; title = "Order"; ObjectID = "rkn-Ic-lTk"; */
 180 "rkn-Ic-lTk.title" = "並び順序";
 181
 182 /* Class = "NSMenuItem"; title = "LeftToRight"; ObjectID = "sYQ-7k-VJo"; */
 183 "sYQ-7k-VJo.title" = "左から右";
 184
 185 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Fleet List"; ObjectID = "y5i-Ab-gfR"; */
 186 "y5i-Ab-gfR.title" = "艦隊リスト";
 187
 188 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Below"; ObjectID = "y9Q-QO-snI"; */
 189 "y9Q-QO-snI.title" = "下";
 190
 191 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Simple"; ObjectID = "5jd-9p-Aur"; */
 192 "5jd-9p-Aur.title" = "簡略";
 193
 194 "aKj-J2-uzo.title" = "キャッシュを削除してリロード";
 195 "HhI-qq-nGv.title" = "遂行中任務リストを消去";
 196
 197 "zEh-tr-mhX.title" = "次の艦隊";
 198 "Q3x-8F-nJC.title" = "前の艦隊";
 199
 200 "uYj-hc-FOY.title" = "位置合わせツール";
 201
 202 "yi1-h1-D39.title" = "ブックマーク";
 203 "H6h-Wd-VXD.title" = "ブックマーク";
 204 "eg5-Hn-joP.title" = "ブックマークを表示";
 205 "7SK-TN-4tQ.title" = "ブックマークに追加";
 206
 207 "jwh-yD-YWK.title" = "新規ブラウザ";
 208
 209 "y18-nA-SS3.title" = "改修工廠";
 210
 211 "U2N-Wx-ugY.title" = "修復";
 212
 213 "tuF-Zr-OZU.title" = "スクリーンショットボタンの大きさを切り替え";
 214
 215 "CX5-5M-bhh.title" = "索敵値計算式";
 216 "VGS-nL-KMm.title" = "合計";
 217 "r8d-Rp-kGg.title" = "判定式 (33) - 1";
 218 "lsR-ab-DRG.title" = "判定式 (33) - 3";
 219 "wbG-TI-Ox5.title" = "判定式 (33) - 4";
 220 "z7j-YG-JPw.title" = "判定式 (33) ...";
 221
 222 "oGw-ne-id0.title" = "デッキビルダーで開く";