Source/WebKit/gtk/po/ar.po

   1 # This file is put in the public domain.
   2 # Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009, 2010.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: webkit 1.1.4\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2010-02-25 15:53-0300\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-19 06:43+0300\n"
   9 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
  10 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
  11 "Language: ar\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
  16 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
  17 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
  18
  19 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ChromeClientGtk.cpp:535
  20 msgid "Upload File"
  21 msgstr "ارفع ملفا"
  22
  23 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:61
  24 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:143
  25 msgid "Input _Methods"
  26 msgstr "طرق ال_إدخال"
  27
  28 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:78
  29 msgid "LRM _Left-to-right mark"
  30 msgstr "علامة يسار إلى _يمين (LRM)"
  31
  32 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:79
  33 msgid "RLM _Right-to-left mark"
  34 msgstr "علامة ي_مين إلى يسار (RLM)"
  35
  36 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:80
  37 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
  38 msgstr "_غرس يسار إلى يمين (LRE)"
  39
  40 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:81
  41 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
  42 msgstr "غ_رس يمين إلى يسار (RLE)"
  43
  44 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:82
  45 msgid "LRO Left-to-right _override"
  46 msgstr "_تخطي يسار إلى يمين (LRO)"
  47
  48 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83
  49 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
  50 msgstr "ت_خطي يمين إلى يسار (RLO)"
  51
  52 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84
  53 msgid "PDF _Pop directional formatting"
  54 msgstr "أزل تن_سيق الاتجاه (PDF)"
  55
  56 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:85
  57 msgid "ZWS _Zero width space"
  58 msgstr "مسافة _صفرية العرض (ZWS)"
  59
  60 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:86
  61 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
  62 msgstr "_واصل صفري العرض (ZWJ)"
  63
  64 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:87
  65 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
  66 msgstr "_فاصل صفري العرض (ZWNJ)"
  67
  68 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:109
  69 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:138
  70 msgid "_Insert Unicode Control Character"
  71 msgstr "أ_درج محرف تحكم يونيكود"
  72
  73 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:266
  74 msgid "Network Request"
  75 msgstr "طلب الشبكة"
  76
  77 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:267
  78 msgid "The network request for the URI that should be downloaded"
  79 msgstr "طلب الشبكة للمسار الذي سيُنزّل"
  80
  81 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:281
  82 msgid "Network Response"
  83 msgstr "استجابة الشبكة"
  84
  85 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:282
  86 msgid "The network response for the URI that should be downloaded"
  87 msgstr "استجابة الشبكة للمسار الذي سيُنزّل"
  88
  89 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:296
  90 msgid "Destination URI"
  91 msgstr "المسار المقصِد"
  92
  93 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:297
  94 msgid "The destination URI where to save the file"
  95 msgstr "مسار حفظ الملف"
  96
  97 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:311
  98 msgid "Suggested Filename"
  99 msgstr "اسم الملف المقترح"
 100
 101 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:312
 102 msgid "The filename suggested as default when saving"
 103 msgstr "اسم الملف المقترح مبدئيا عند الحفظ"
 104
 105 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:329
 106 msgid "Progress"
 107 msgstr "التقدّم"
 108
 109 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:330
 110 msgid "Determines the current progress of the download"
 111 msgstr "يحدد التقدم الحالي للتنزيل"
 112
 113 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:343
 114 msgid "Status"
 115 msgstr "الحالة"
 116
 117 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:344
 118 msgid "Determines the current status of the download"
 119 msgstr "يحدد الحالة الحالية للتنزيل"
 120
 121 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:359
 122 msgid "Current Size"
 123 msgstr "الحجم الحالي"
 124
 125 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:360
 126 msgid "The length of the data already downloaded"
 127 msgstr "حجم البيانات التي نُزِّلت بالفعل"
 128
 129 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:374
 130 msgid "Total Size"
 131 msgstr "الحجم الكلي"
 132
 133 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:375
 134 msgid "The total size of the file"
 135 msgstr "الحجم الكلي للملف"
 136
 137 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:526
 138 msgid "User cancelled the download"
 139 msgstr "ألغى المستخدم التنزيل"
 140
 141 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:248
 142 #, c-format
 143 msgid "A username and password are being requested by the site %s"
 144 msgstr "يطلب الموقع %s اسم مستخدم وكلمة سر"
 145
 146 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:278
 147 msgid "Server message:"
 148 msgstr "رسالة الخادوم:"
 149
 150 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:291
 151 msgid "Username:"
 152 msgstr "اسم المستخدم:"
 153
 154 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:293
 155 msgid "Password:"
 156 msgstr "كلمة السر:"
 157
 158 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:302
 159 msgid "_Remember password"
 160 msgstr "ت_ذكّر كلمة السر"
 161
 162 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:298
 163 msgid "Name"
 164 msgstr "الاسم"
 165
 166 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:299
 167 msgid "The name of the frame"
 168 msgstr "اسم الإطار"
 169
 170 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:305
 171 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:146
 172 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2318
 173 msgid "Title"
 174 msgstr "العنوان"
 175
 176 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:306
 177 msgid "The document title of the frame"
 178 msgstr "عنوان المستند للإطار"
 179
 180 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:312
 181 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:178
 182 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2332
 183 msgid "URI"
 184 msgstr "المسار"
 185
 186 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:313
 187 msgid "The current URI of the contents displayed by the frame"
 188 msgstr "المسار الحالي للمحتوى المعروض في الإطار"
 189
 190 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:344
 191 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 192 msgstr "سياسة عمود اللف الأفقي"
 193
 194 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:345
 195 msgid ""
 196 "Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame."
 197 msgstr "تحدد سياسة عمود اللف الأفقي الحالية للإطار."
 198
 199 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:362
 200 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 201 msgstr "سياسة عمود اللف الرأسي"
 202
 203 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:363
 204 msgid "Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame."
 205 msgstr "تحدد سياسة عمود اللف الرأسي الحالية للإطار."
 206
 207 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:147
 208 msgid "The title of the history item"
 209 msgstr "عنوان عنصر التأريخ"
 210
 211 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:162
 212 msgid "Alternate Title"
 213 msgstr "العنوان البديل"
 214
 215 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:163
 216 msgid "The alternate title of the history item"
 217 msgstr "العنوان البديل لعنصر التأريخ"
 218
 219 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:179
 220 msgid "The URI of the history item"
 221 msgstr "مسار عنصر التأريخ"
 222
 223 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:194
 224 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:173
 225 msgid "Original URI"
 226 msgstr "المسار الأصلي"
 227
 228 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:195
 229 msgid "The original URI of the history item"
 230 msgstr "المسار الأصلي لعنصر التأريخ"
 231
 232 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:210
 233 msgid "Last visited Time"
 234 msgstr "وقت آخر زيارة"
 235
 236 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:211
 237 msgid "The time at which the history item was last visited"
 238 msgstr "وقت آخر زيارة لعنصر التأريخ"
 239
 240 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:268
 241 msgid "Web View"
 242 msgstr "منظور الوب"
 243
 244 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:269
 245 msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"
 246 msgstr "منظور الوب الذي يعرض فاحِص الوب ذاته"
 247
 248 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:282
 249 msgid "Inspected URI"
 250 msgstr "المسار المفحوص"
 251
 252 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:283
 253 msgid "The URI that is currently being inspected"
 254 msgstr "المسار الذي يُفحص حاليا"
 255
 256 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:299
 257 msgid "Enable JavaScript profiling"
 258 msgstr "فعّل تحسين جافاسكربت"
 259
 260 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:300
 261 msgid "Profile the executed JavaScript."
 262 msgstr "حسّ ونفّذ جافاسكربت"
 263
 264 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:315
 265 msgid "Enable Timeline profiling"
 266 msgstr "فعّل تحسين الخط الزمني"
 267
 268 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:316
 269 msgid "Profile the WebCore instrumentation."
 270 msgstr "حسّن أداء وب‌كور."
 271
 272 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:158
 273 msgid "Reason"
 274 msgstr "السبب"
 275
 276 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:159
 277 msgid "The reason why this navigation is occurring"
 278 msgstr "سبب حدوث هذا التصفح"
 279
 280 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:174
 281 msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"
 282 msgstr "المسار الذي طُلب مصدرا للتصفح"
 283
 284 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:188
 285 msgid "Button"
 286 msgstr "زر"
 287
 288 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:189
 289 msgid "The button used to click"
 290 msgstr "الزر المستخدم للنقر"
 291
 292 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:204
 293 msgid "Modifier state"
 294 msgstr "حالة المُغيّر"
 295
 296 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:205
 297 msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys"
 298 msgstr "قناع البت الممثل لحالة المُغيّر"
 299
 300 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:220
 301 msgid "Target frame"
 302 msgstr "الإطار الهدف"
 303
 304 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:221
 305 msgid "The target frame for the navigation"
 306 msgstr "الإطار هدف الإبحار"
 307
 308 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:237
 309 msgid "Default Encoding"
 310 msgstr "الترميز المبدئي"
 311
 312 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:238
 313 msgid "The default encoding used to display text."
 314 msgstr "الترميز المبدئي المستخدم لعرض النص."
 315
 316 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:246
 317 msgid "Cursive Font Family"
 318 msgstr "عائلة الخط المتصل"
 319
 320 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:247
 321 msgid "The default Cursive font family used to display text."
 322 msgstr "عائلة الخط المتصل المبدئية المستخدمة لعرض النص."
 323
 324 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:255
 325 msgid "Default Font Family"
 326 msgstr "عائلة الخط المبدئية"
 327
 328 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:256
 329 msgid "The default font family used to display text."
 330 msgstr "عائلة الخط المبدئية المستخدمة لعرض النص."
 331
 332 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:264
 333 msgid "Fantasy Font Family"
 334 msgstr "عائلة الخط الخيالي"
 335
 336 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:265
 337 msgid "The default Fantasy font family used to display text."
 338 msgstr "عائلة الخط الخيالي المبدئية المستخدمة لعرض النص."
 339
 340 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:273
 341 msgid "Monospace Font Family"
 342 msgstr "عائلة الخط ثابت العرض"
 343
 344 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:274
 345 msgid "The default font family used to display monospace text."
 346 msgstr "عائلة الخط ثابت العرض المستخدمة لعرض النص."
 347
 348 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:282
 349 msgid "Sans Serif Font Family"
 350 msgstr "عائلة الخط غير المذيّل"
 351
 352 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:283
 353 msgid "The default Sans Serif font family used to display text."
 354 msgstr "عائلة الخط غير المذيل المبدئية المستخدمة لعرض النص."
 355
 356 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:291
 357 msgid "Serif Font Family"
 358 msgstr "عائلة الخط المذيّل"
 359
 360 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:292
 361 msgid "The default Serif font family used to display text."
 362 msgstr "عائلة الخط المذيل المبدئية المستخدمة لعرض النص."
 363
 364 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:300
 365 msgid "Default Font Size"
 366 msgstr "حجم الخط المبدئي"
 367
 368 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:301
 369 msgid "The default font size used to display text."
 370 msgstr "حجم الخط المبدئي المستخدم لعرض النص."
 371
 372 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:309
 373 msgid "Default Monospace Font Size"
 374 msgstr "حجم الخط ثابت العرض المبدئي"
 375
 376 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:310
 377 msgid "The default font size used to display monospace text."
 378 msgstr "حجم الخط المبدئي المستخدم لعرض النص ثابت العرض."
 379
 380 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:318
 381 msgid "Minimum Font Size"
 382 msgstr "الحد الأدنى لحجم خط"
 383
 384 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:319
 385 msgid "The minimum font size used to display text."
 386 msgstr "الحد الأدنى لحجم الخط المستخدم لعرض النص."
 387
 388 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:327
 389 msgid "Minimum Logical Font Size"
 390 msgstr "حجم الخط المنطقي الأدنى"
 391
 392 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:328
 393 msgid "The minimum logical font size used to display text."
 394 msgstr "الحد الأدنى لحجم الخط المنطقي المستخدم لعرض النص."
 395
 396 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:347
 397 msgid "Enforce 96 DPI"
 398 msgstr "افرض 96 نقطة\\بوصة"
 399
 400 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:348
 401 msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"
 402 msgstr "افرض ميز 96 نقطة\\بوصة"
 403
 404 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:356
 405 msgid "Auto Load Images"
 406 msgstr "حمّل الصور تلقائيا"
 407
 408 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:357
 409 msgid "Load images automatically."
 410 msgstr "حمّل الصور تلقائيا."
 411
 412 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:365
 413 msgid "Auto Shrink Images"
 414 msgstr "اكمش الصور تلقائيا"
 415
 416 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:366
 417 msgid "Automatically shrink standalone images to fit."
 418 msgstr "اكمش الصور المستقلة بذاتها تلقائيا لتناسب الصفحة."
 419
 420 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:374
 421 msgid "Print Backgrounds"
 422 msgstr "اطبع الخلفيات"
 423
 424 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:375
 425 msgid "Whether background images should be printed."
 426 msgstr "ما إذا كانت صور الخلفية ستُطبع."
 427
 428 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:383
 429 msgid "Enable Scripts"
 430 msgstr "فعّل السكربتات"
 431
 432 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:384
 433 msgid "Enable embedded scripting languages."
 434 msgstr "ما إذا كانت ستفعل لغات البرمجة المضمنة."
 435
 436 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:392
 437 msgid "Enable Plugins"
 438 msgstr "فعّل الملحقات"
 439
 440 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:393
 441 msgid "Enable embedded plugin objects."
 442 msgstr "ما إذا كانت ستفعل عناصر الملحقات المضمنة."
 443
 444 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:401
 445 msgid "Resizable Text Areas"
 446 msgstr "مناطق النص قابلة للتحجين"
 447
 448 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:402
 449 msgid "Whether text areas are resizable."
 450 msgstr "ما إذا كانت مناطق النص قابلة للتحجيم."
 451
 452 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:409
 453 msgid "User Stylesheet URI"
 454 msgstr "مسار صفحة طراز المستخدم"
 455
 456 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:410
 457 msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page."
 458 msgstr "مسار صفحة طراز تطبّق على كل صفحة."
 459
 460 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:425
 461 msgid "Zoom Stepping Value"
 462 msgstr "قيمة زيادة التقريب"
 463
 464 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:426
 465 msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."
 466 msgstr "القيمة التي يتغير بها مستوى التقريب مع كل رفع أو خفض."
 467
 468 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:444
 469 msgid "Enable Developer Extras"
 470 msgstr "فعّل إضافيات المطورين"
 471
 472 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:445
 473 msgid "Enables special extensions that help developers"
 474 msgstr "فعّل امتدادات خاصة تفيد المطورين"
 475
 476 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:465
 477 msgid "Enable Private Browsing"
 478 msgstr "فعّل التصفح الخاص"
 479
 480 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:466
 481 msgid "Enables private browsing mode"
 482 msgstr "فعّل وضع التصفح الخاص"
 483
 484 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:481
 485 msgid "Enable Spell Checking"
 486 msgstr "فعّل التدقيق الإملائي"
 487
 488 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:482
 489 msgid "Enables spell checking while typing"
 490 msgstr "فعّل التدقيق الإملائي أثناء الكتابة"
 491
 492 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:505
 493 msgid "Languages to use for spell checking"
 494 msgstr "اللغات التي ستستخدم في التدقيق الإملائي"
 495
 496 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:506
 497 msgid "Comma separated list of languages to use for spell checking"
 498 msgstr "قائمة مفصولة بفاصلة من اللغات التي ستستخدم في التدقيق الإملائي"
 499
 500 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:520
 501 msgid "Enable Caret Browsing"
 502 msgstr "فعّل التصفح بالمؤشر"
 503
 504 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:521
 505 msgid "Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation"
 506 msgstr "ما إذا سيُفعّل التصفح بفأرة المفاتيح المحسّن للإتاحة"
 507
 508 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:536
 509 msgid "Enable HTML5 Database"
 510 msgstr "فعّل قاعدة بيانات HTML5"
 511
 512 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:537
 513 msgid "Whether to enable HTML5 database support"
 514 msgstr "ما إذا سيفعل دعم قاعدة بيانات HTML5"
 515
 516 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:552
 517 msgid "Enable HTML5 Local Storage"
 518 msgstr "فعّل تخزين HTML5 المحلي"
 519
 520 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:553
 521 msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support"
 522 msgstr "ما إذا سيفعل دعم تخزين HTML5 المحلي"
 523
 524 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:567
 525 msgid "Enable XSS Auditor"
 526 msgstr "فعّل مراجع XSS"
 527
 528 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:568
 529 msgid "Whether to enable teh XSS auditor"
 530 msgstr "ما إذا سيفعل مراجع XSS"
 531
 532 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:586
 533 msgid "User Agent"
 534 msgstr "عميل المستخدم"
 535
 536 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:587
 537 msgid "The User-Agent string used by WebKitGtk"
 538 msgstr "مقطع عميل المستخدم الذي تستخدمه WebKitGtk"
 539
 540 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:602
 541 msgid "JavaScript can open windows automatically"
 542 msgstr "يمكن لجافاسكربت فتح النوافذ تلقائيا"
 543
 544 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:603
 545 msgid "Whether JavaScript can open windows automatically"
 546 msgstr "ما إذا كان يمكن لجافاسكربت فتح النوافذ تلقائيا"
 547
 548 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:618
 549 msgid "Enable offline web application cache"
 550 msgstr "فعّل خبيئة تطبيقات الوب المحلية"
 551
 552 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:619
 553 msgid "Whether to enable offline web application cache"
 554 msgstr "ما إذا ستُفعل خبيئة تطبيقات الوب المحلية"
 555
 556 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:646
 557 msgid "Editing behavior"
 558 msgstr "سلوك التحرير"
 559
 560 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:647
 561 msgid "The behavior mode to use in editing mode"
 562 msgstr "نمط التحرير المستخدم في وضع التحرير"
 563
 564 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:663
 565 msgid "Enable universal access from file URIs"
 566 msgstr "فعّل الوصول العام من مسارات الملفات"
 567
 568 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:664
 569 msgid "Whether to allow universal access from file URIs"
 570 msgstr "ما إذا سيُسمح بالوصول العام من مسارات الملفات"
 571
 572 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:679
 573 msgid "Enable DOM paste"
 574 msgstr "فعّل لصق DOM"
 575
 576 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:680
 577 msgid "Whether to enable DOM paste"
 578 msgstr "ما إذا سيفعل لصق DOM"
 579
 580 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:698
 581 msgid "Tab key cycles through elements"
 582 msgstr "زر التبويب يتنقل بين العناصر"
 583
 584 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:699
 585 msgid "Whether the tab key cycles through elements on the page."
 586 msgstr "ما إذا كان زر التبويب يتنقل بين عناصر الصفحة."
 587
 588 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:719
 589 msgid "Enable Default Context Menu"
 590 msgstr "فعّل قائمة السياق المبدئية"
 591
 592 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:720
 593 msgid ""
 594 "Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context "
 595 "menu"
 596 msgstr "يفعّل معالجة النقر الأيمن لإنشاء قائمة السياق المبدئية"
 597
 598 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:740
 599 msgid "Enable Site Specific Quirks"
 600 msgstr "فعّل الحيل الخاصة بمواقع معينة"
 601
 602 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:741
 603 msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds"
 604 msgstr "فعّل حيل التوافقية الخاصة بمواقع معينة"
 605
 606 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:763
 607 msgid "Enable page cache"
 608 msgstr "فعّل خبيئة الصفحات"
 609
 610 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:764
 611 msgid "Whether the page cache should be used"
 612 msgstr "ما إذا وجب استخدام خبيئة للصفحات"
 613
 614 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:784
 615 msgid "Auto Resize Window"
 616 msgstr "غيّر حجم النافذة تلقائيا"
 617
 618 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:785
 619 msgid "Automatically resize the toplevel window when a page requests it"
 620 msgstr "غيّر حجم النافذة الأساسية تلقائيا عندما تطلب صفحة ذلك."
 621
 622 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:817
 623 msgid "Enable Java Applet"
 624 msgstr "فعل بريمج جافا"
 625
 626 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:818
 627 msgid "Whether Java Applet support through <applet> should be enabled"
 628 msgstr "ما إذا سيفعل دعم بريمج جافا عبر <applet>"
 629
 630 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2319
 631 msgid "Returns the @web_view's document title"
 632 msgstr "يعيد عنوان مستند @web_view"
 633
 634 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2333
 635 msgid "Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view"
 636 msgstr "يعيد المسار الحالي للمحتوى المعرض في @web_view"
 637
 638 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2346
 639 msgid "Copy target list"
 640 msgstr "قائمة مقاصِد النسخ"
 641
 642 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2347
 643 msgid "The list of targets this web view supports for clipboard copying"
 644 msgstr "قائمة المقاصِد الذي يدعم منظور الوب هذا نسخها إلى الحافظة"
 645
 646 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2360
 647 msgid "Paste target list"
 648 msgstr "قائمة مقاصِد اللصق"
 649
 650 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2361
 651 msgid "The list of targets this web view supports for clipboard pasting"
 652 msgstr "قائمة المقاصِد الذي يدعم منظور الوب هذا لصقها من الحافظة"
 653
 654 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2367
 655 msgid "Settings"
 656 msgstr "الإعدادات"
 657
 658 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2368
 659 msgid "An associated WebKitWebSettings instance"
 660 msgstr "سيرورة WebKitWebSettings مرتبطة"
 661
 662 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2381
 663 msgid "Web Inspector"
 664 msgstr "فاحِص الوِب"
 665
 666 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2382
 667 msgid "The associated WebKitWebInspector instance"
 668 msgstr "سيرورة WebKitWebInspector المرتبطة"
 669
 670 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2402
 671 msgid "Editable"
 672 msgstr "قابل للتّحرير"
 673
 674 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2403
 675 msgid "Whether content can be modified by the user"
 676 msgstr "فيما إذا يمكن للمستخدم تعديل النص"
 677
 678 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2409
 679 msgid "Transparent"
 680 msgstr "شفّافة"
 681
 682 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2410
 683 msgid "Whether content has a transparent background"
 684 msgstr "فيما إذا كانت خلفية النص شفافة"
 685
 686 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2423
 687 msgid "Zoom level"
 688 msgstr "مستوى التقريب"
 689
 690 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2424
 691 msgid "The level of zoom of the content"
 692 msgstr "مستوى تقريب المحتوى"
 693
 694 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2439
 695 msgid "Full content zoom"
 696 msgstr "تقريب كامل للمحتوى"
 697
 698 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2440
 699 msgid "Whether the full content is scaled when zooming"
 700 msgstr "ما إذا كان كل المحتوى سيُقرّب"
 701
 702 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2453
 703 msgid "Encoding"
 704 msgstr "الترميز"
 705
 706 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2454
 707 msgid "The default encoding of the web view"
 708 msgstr "الترميز المبدئي لمنظور الوب"
 709
 710 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2467
 711 msgid "Custom Encoding"
 712 msgstr "ترميز مطوع"
 713
 714 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2468
 715 msgid "The custom encoding of the web view"
 716 msgstr "الترميز المطوع لمنظور الوب"
 717
 718 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2520
 719 msgid "Icon URI"
 720 msgstr "مسار الأيقونة"
 721
 722 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2521
 723 msgid "The URI for the favicon for the #WebKitWebView."
 724 msgstr "مسار أيقونة #WebKitWebView المفضلة"
 725
 726 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:55
 727 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:60
 728 msgid "Submit"
 729 msgstr "أرسل"
 730
 731 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:65
 732 msgid "Reset"
 733 msgstr "صفّر"
 734
 735 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:70
 736 msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
 737 msgstr "هذا فهرس قابل للبحث. أدخل عبارات البحث: "
 738
 739 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:75
 740 msgid "Choose File"
 741 msgstr "اختر ملفا"
 742
 743 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:80
 744 msgid "(None)"
 745 msgstr "(لا شيء)"
 746
 747 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:85
 748 msgid "Open Link in New _Window"
 749 msgstr "افتح الوص_لة في نافذة جديدة"
 750
 751 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:90
 752 msgid "_Download Linked File"
 753 msgstr "_نزّل الملف المرتبط"
 754
 755 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:95
 756 msgid "Copy Link Loc_ation"
 757 msgstr "ا_نسخ موقع الوصلة"
 758
 759 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:100
 760 msgid "Open _Image in New Window"
 761 msgstr "افتح ال_صورة في نافذة جديدة"
 762
 763 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:105
 764 msgid "Sa_ve Image As"
 765 msgstr "ا&حفط الصورة ك‍"
 766
 767 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:110
 768 msgid "Cop_y Image"
 769 msgstr "ان_سخ الصورة"
 770
 771 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:115
 772 msgid "Open _Frame in New Window"
 773 msgstr "افتح الإ_طار في نافذة جديدة"
 774
 775 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:166
 776 msgid "_Reload"
 777 msgstr "أ_عد التحميل"
 778
 779 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:183
 780 msgid "No Guesses Found"
 781 msgstr "لا تخمينات"
 782
 783 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:188
 784 msgid "_Ignore Spelling"
 785 msgstr "تجا_هل الإملاء"
 786
 787 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:193
 788 msgid "_Learn Spelling"
 789 msgstr "ت_علّم الإملاء"
 790
 791 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:198
 792 msgid "_Search the Web"
 793 msgstr "اب_حث في الوِب"
 794
 795 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:203
 796 msgid "_Look Up in Dictionary"
 797 msgstr "اب_حث في القاموس"
 798
 799 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:208
 800 msgid "_Open Link"
 801 msgstr "ا_فتح الرابط"
 802
 803 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:213
 804 msgid "Ignore _Grammar"
 805 msgstr "تجاهل ال_قواعد"
 806
 807 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:218
 808 msgid "Spelling and _Grammar"
 809 msgstr "الإملاء وال_قواعد"
 810
 811 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:223
 812 msgid "_Show Spelling and Grammar"
 813 msgstr "أ_ظهر الإملاء والقواعد"
 814
 815 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:223
 816 msgid "_Hide Spelling and Grammar"
 817 msgstr "أ_خفِ الإملاء والقواعد"
 818
 819 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:228
 820 msgid "_Check Document Now"
 821 msgstr "_دقق المستند الآن"
 822
 823 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:233
 824 msgid "Check Spelling While _Typing"
 825 msgstr "دقق الإ_ملاء أثناء الكتابة"
 826
 827 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:238
 828 msgid "Check _Grammar With Spelling"
 829 msgstr "دقق ال_قواعد والإملاء أثناء"
 830
 831 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:243
 832 msgid "_Font"
 833 msgstr "ال_خط"
 834
 835 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:266
 836 msgid "_Outline"
 837 msgstr "ال_حدود"
 838
 839 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:271
 840 msgid "Inspect _Element"
 841 msgstr "افحص ال_عنصر"
 842
 843 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:276
 844 msgid "No recent searches"
 845 msgstr "لا بحوث حديثة"
 846
 847 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:281
 848 msgid "Recent searches"
 849 msgstr "البحوث الحديثة"
 850
 851 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:286
 852 msgid "_Clear recent searches"
 853 msgstr "ام_سح البحوث الحديثة"
 854
 855 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:291
 856 msgid "term"
 857 msgstr "مصطلح"
 858
 859 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:296
 860 msgid "definition"
 861 msgstr "تعريف"
 862
 863 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:301
 864 msgid "press"
 865 msgstr "ضغط"
 866
 867 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:306
 868 msgid "select"
 869 msgstr "اختيار"
 870
 871 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:311
 872 msgid "activate"
 873 msgstr "تنشيط"
 874
 875 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:316
 876 msgid "uncheck"
 877 msgstr "رفع التحديد"
 878
 879 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:321
 880 msgid "check"
 881 msgstr "تحديد"
 882
 883 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:326
 884 msgid "jump"
 885 msgstr "قفز"
 886
 887 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:342
 888 msgid " files"
 889 msgstr "ملفات "
 890
 891 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:347
 892 msgid "Unknown"
 893 msgstr "مجهول"
 894
 895 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:364
 896 msgid "Loading..."
 897 msgstr "يحمّل..."
 898
 899 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:369
 900 msgid "Live Broadcast"
 901 msgstr "إذاعة حية"
 902
 903 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:375
 904 msgid "audio element controller"
 905 msgstr "متحكم عنصر صوت"
 906
 907 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:377
 908 msgid "video element controller"
 909 msgstr "متحكم عنصر فديو"
 910
 911 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:379
 912 msgid "mute"
 913 msgstr "أصمِت"
 914
 915 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:381
 916 msgid "unmute"
 917 msgstr "افتح"
 918
 919 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:383
 920 msgid "play"
 921 msgstr "شغّل"
 922
 923 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:385
 924 msgid "pause"
 925 msgstr "ألبِث"
 926
 927 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:387
 928 msgid "movie time"
 929 msgstr "وقت الفلم"
 930
 931 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:389
 932 msgid "timeline slider thumb"
 933 msgstr "مصغرة شريط الوقت الجانبي"
 934
 935 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:391
 936 msgid "back 30 seconds"
 937 msgstr "للخلف 30 ثانية"
 938
 939 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:393
 940 msgid "return to realtime"
 941 msgstr "ارجع للوقت الحقيقي"
 942
 943 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:395
 944 msgid "elapsed time"
 945 msgstr "الوقت المنقضي"
 946
 947 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:397
 948 msgid "remaining time"
 949 msgstr "الوقت المتبفي"
 950
 951 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:399
 952 msgid "status"
 953 msgstr "الحالة"
 954
 955 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:401
 956 msgid "fullscreen"
 957 msgstr "ملء الشاشة"
 958
 959 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:403
 960 msgid "fast forward"
 961 msgstr "تقدم سريع"
 962
 963 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:405
 964 msgid "fast reverse"
 965 msgstr "رجوع سريع"
 966
 967 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:407
 968 msgid "show closed captions"
 969 msgstr "أظهر العناوين المغلقة"
 970
 971 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:409
 972 msgid "hide closed captions"
 973 msgstr "أخفِ العناوين المغلقة"
 974
 975 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:418
 976 msgid "audio element playback controls and status display"
 977 msgstr "عرض متحكم وحالة عنصر الصوت"
 978
 979 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:420
 980 msgid "video element playback controls and status display"
 981 msgstr "عرض متحكم وحالة عنصر الفديو"
 982
 983 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:422
 984 msgid "mute audio tracks"
 985 msgstr "أصمِت مقاطع الصوت"
 986
 987 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:424
 988 msgid "unmute audio tracks"
 989 msgstr "افتح مقاطع الصوت"
 990
 991 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:426
 992 msgid "begin playback"
 993 msgstr "ابدأ التشغيل"
 994
 995 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:428
 996 msgid "pause playback"
 997 msgstr "ألبِث التشغيل"
 998
 999 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:430
1000 msgid "movie time scrubber"
1001 msgstr "مسرع وقت الفلم"
1002
1003 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:432
1004 msgid "movie time scrubber thumb"
1005 msgstr "أصبع مسرع وقت الفلم"
1006
1007 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:434
1008 msgid "seek movie back 30 seconds"
1009 msgstr "تقدم في الفلم 30 ثانية"
1010
1011 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:436
1012 msgid "return streaming movie to real time"
1013 msgstr "أعِد الفلم المبثّ في الوقت الحقيقي"
1014
1015 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:438
1016 msgid "current movie time in seconds"
1017 msgstr "وقت الفلم الحالي بالثواني"
1018
1019 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:440
1020 msgid "number of seconds of movie remaining"
1021 msgstr "عدد الثواني المتبقية في الفلم"
1022
1023 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:442
1024 msgid "current movie status"
1025 msgstr "حالة الفلم الحالية"
1026
1027 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:444
1028 msgid "seek quickly back"
1029 msgstr "ارجع في الفلم بسرعة"
1030
1031 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:446
1032 msgid "seek quickly forward"
1033 msgstr "تقدم في الفلم بسرعة"
1034
1035 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:448
1036 msgid "Play movie in fullscreen mode"
1037 msgstr "شغّل الفلم في نمط ملء الشاشة"
1038
1039 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:450
1040 msgid "start displaying closed captions"
1041 msgstr "ابدأ عرض العناوين المغلقة"
1042
1043 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:452
1044 msgid "stop displaying closed captions"
1045 msgstr "أوقف عرض العناوين المغلقة"
1046
1047 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:461
1048 msgid "indefinite time"
1049 msgstr "وقت غير محدد"
1050
1051 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:491
1052 msgid "value missing"
1053 msgstr "القيمة ناقصة"
1054
1055 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:497
1056 msgid "type mismatch"
1057 msgstr "اختلاف في النوع"
1058
1059 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:502
1060 msgid "pattern mismatch"
1061 msgstr "اختلاف في النمط"
1062
1063 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:507
1064 msgid "too long"
1065 msgstr "طويل جدا"
1066
1067 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:512
1068 msgid "range underflow"
1069 msgstr "المدى قليل"
1070
1071 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:517
1072 msgid "range overflow"
1073 msgstr "المدى فائض"
1074
1075 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:522
1076 msgid "step mismatch"
1077 msgstr "اختلاف في الخطوة"
1078
1079 #~ msgid "_Searchable Index"
1080 #~ msgstr "فهرس قابل للب_حث"