_src/Test/tools/T_VbsLibUpdater/_out/4.01 full/scriptlib/vbslib/sudo/sudo_lib.trans

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\r
   2 <Translate>\r
   3         <File>sudo_lib.vbs</File>\r
   4         <T><JP></JP>\r
   5                 <EN></EN></T>\r
   6         <T><JP></JP>\r
   7                 <EN></EN></T>\r
   8         <T><JP></JP>\r
   9                 <EN></EN></T>\r
  10         <T><JP>管理者権限ランチャー</JP>\r
  11                 <EN>Administrator permission launcher</EN>\r
  12                 <Line>39</Line>\r
  13                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  14         </T>\r
  15         <T><JP>管理者権限が必要な処理があります。管理者に実行を依頼してください。</JP>\r
  16                 <EN>There is operations with administrator permission. Request to administrator.</EN>\r
  17                 <Line>41</Line>\r
  18                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  19         </T>\r
  20         <T><JP>管理者</JP>\r
  21                 <EN>Administrator</EN>\r
  22                 <Line>43</Line>\r
  23                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  24         </T>\r
  25         <T><JP>詳細情報１：</JP>\r
  26                 <EN>Detailed information 1 :</EN>\r
  27                 <Line>46</Line>\r
  28                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  29         </T>\r
  30         <T><JP>詳細情報２：</JP>\r
  31                 <EN>Detailed information 2 :</EN>\r
  32                 <Line>47</Line>\r
  33                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  34         </T>\r
  35         <T><JP>管理者アカウント名：</JP>\r
  36                 <EN>Administrator account name :</EN>\r
  37                 <Line>50</Line>\r
  38                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  39         </T>\r
  40         <T><JP>s3 = "下"  Else  s3 = "上"</JP>\r
  41                 <EN>s3 = "following"  Else  s3 = "above"</EN>\r
  42                 <Line>53</Line>\r
  43                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  44         </T>\r
  45         <T><JP>UAC（ユーザーアカウント制御）予告</JP>\r
  46                 <EN>UAC(User Account Control) Notice</EN>\r
  47                 <Line>60</Line>\r
  48                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  49         </T>\r
  50         <T><JP>（詳細は"+ s3 +"記）</JP>\r
  51                 <EN>(Deatils is at "+ s3 +")</EN>\r
  52                 <Line>61</Line>\r
  53                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  54         </T>\r
  55         <T><JP>プログラム名１：</JP>\r
  56                 <EN>Program name 1 :</EN>\r
  57                 <Line>61</Line>\r
  58                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  59         </T>\r
  60         <T><JP>プログラム名２：</JP>\r
  61                 <EN>Program name 2 :</EN>\r
  62                 <Line>62</Line>\r
  63                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  64         </T>\r
  65         <T><JP>"現在実行中の上記 "+ WScript.ScriptName +" は、このコンピューターに変更を加えるため、"</JP>\r
  66                 <EN>"Current running "+ WScript.ScriptName +" will be requested administrator permission for changing the setting "</EN>\r
  67                 <Line>63</Line>\r
  68                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  69         </T>\r
  70         <T><JP>" "+ s3 +"記、詳細情報２ と "+ s +" を使って管理者権限を要求します。 この要求により、UAC（ユーザーアカウント制御）の"</JP>\r
  71                 <EN>"in this computer by "+ s3 +" ""Detailed information 2"" and "+ s +". This request shows UAC(User Account Control) "</EN>\r
  72                 <Line>64</Line>\r
  73                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  74         </T>\r
  75         <T><JP>"ウィンドウが表示されます。 現在実行中の "+ WScript.ScriptName +" に心当たりがなかったり"</JP>\r
  76                 <EN>" window. If you do not know current running "+ WScript.ScriptName</EN>\r
  77                 <Line>65</Line>\r
  78                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  79         </T>\r
  80         <T><JP>"怪しいサイトから入手したときは、"</JP>\r
  81                 <EN>" or get from suspect website, "</EN>\r
  82                 <Line>66</Line>\r
  83                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  84         </T>\r
  85         <T><JP>"拒否してください。（ウィンドウを閉じてください） また、次回、この予告メッセージが"</JP>\r
  86                 <EN>"reject me (Close Window). At Next time, if you were suddenly requested administrator permission "</EN>\r
  87                 <Line>67</Line>\r
  88                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  89         </T>\r
  90         <T><JP>"なく、いきなり "+ s +" から管理者権限を要求されたときも拒否してください。"</JP>\r
  91                 <EN>"without this notify, reject me."</EN>\r
  92                 <Line>68</Line>\r
  93                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  94         </T>\r
  95         <T><JP>UAC（ユーザーアカウント制御）予告（詳細）</JP>\r
  96                 <EN>UAC(User Account Control) Notice (detail)</EN>\r
  97                 <Line>74</Line>\r
  98                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
  99         </T>\r
 100         <T><JP>管理者アカウント切り替え予告（詳細）</JP>\r
 101                 <EN>Notice of changing to administrator (detail)</EN>\r
 102                 <Line>76</Line>\r
 103                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
 104         </T>\r
 105         <T><JP>管理者アカウント切り替え予告</JP>\r
 106                 <EN>Notice of changing to administrator</EN>\r
 107                 <Line>86</Line>\r
 108                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
 109         </T>\r
 110         <T><JP>"『"+ Trim( Replace( OperationName, vbCRLF, "" ) ) +"』という処理の続きを "+s+" から実行します。"</JP>\r
 111                 <EN>"Running the rest of operation """+ Trim( Replace( OperationName, vbCRLF, "" ) ) +""" from "+s</EN>\r
 112                 <Line>88</Line>\r
 113                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
 114         </T>\r
 115         <T><JP>これが、あなたがしようとしている処理と異なるときや、あいまいな処理名のときは、終了してください。</JP>\r
 116                 <EN>Exit if you did not expect operation or ambiguous operation name.</EN>\r
 117                 <Line>89</Line>\r
 118                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
 119         </T>\r
 120         <T><JP>'// &amp;if とすると、errorlevel が設定されないため</JP>\r
 121                 <EN>'// if "&amp;if", errorlevel is not set.</EN>\r
 122                 <Line>114</Line>\r
 123                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
 124         </T>\r
 125         <T><JP>'// errorlevel は cmd /C の返り値にならないため</JP>\r
 126                 <EN>'// errorlevel is not return value of "cmd /C"</EN>\r
 127                 <Line>115</Line>\r
 128                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
 129         </T>\r
 130         <T><JP>管理者権限で行う処理が完了しました。</JP>\r
 131                 <EN>Completed the operation by administrator permission</EN>\r
 132                 <Line>151</Line>\r
 133                 <File>sudo_lib.vbs</File>\r
 134         </T>\r
 135 </Translate>\r