bs/messages/kde-workspace/powerdevilglobalconfig.po

   1 # Bosnian translation for kdebase-workspace
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the kdebase-workspace package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kdebase-workspace\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-01-26 14:23+0000\n"
  12 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
  14 "Language: bs\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 22:14+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  21 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  22
  23 #. i18n: file: generalPage.ui:38
  24 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
  25 #: rc.cpp:3
  26 msgid "<b>Battery levels</b>"
  27 msgstr "<b>Nivoi baterije</b>"
  28
  29 #. i18n: file: generalPage.ui:52
  30 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
  31 #: rc.cpp:6
  32 msgid "Battery is at low level at"
  33 msgstr "Baterija je nisko na"
  34
  35 #. i18n: file: generalPage.ui:68
  36 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
  37 #: rc.cpp:9
  38 msgid "Low battery level"
  39 msgstr "Nizak nivo baterije"
  40
  41 #. i18n: file: generalPage.ui:71
  42 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
  43 #: rc.cpp:12
  44 msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
  45 msgstr "Uzima se da je baterija nisko kada dosegne ovaj nivo."
  46
  47 #. i18n: file: generalPage.ui:74
  48 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
  49 #. i18n: file: generalPage.ui:106
  50 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
  51 #: rc.cpp:16 rc.cpp:29
  52 #, no-c-format
  53 msgid "%"
  54 msgstr "%"
  55
  56 #. i18n: file: generalPage.ui:84
  57 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
  58 #: rc.cpp:19
  59 msgid "Battery is at critical level at"
  60 msgstr "Baterija je kritična na"
  61
  62 #. i18n: file: generalPage.ui:100
  63 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
  64 #: rc.cpp:22
  65 msgid "Critical battery level"
  66 msgstr "Kritični nivo baterije"
  67
  68 #. i18n: file: generalPage.ui:103
  69 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
  70 #: rc.cpp:25
  71 msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
  72 msgstr "Uzima se da je baterija kritična kada dosegne ovaj nivo."
  73
  74 #. i18n: file: generalPage.ui:116
  75 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
  76 #: rc.cpp:32
  77 msgid "When battery is at critical level"
  78 msgstr "Kada je baterija na kritičnom nivou"
  79
  80 #. i18n: file: generalPage.ui:168
  81 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
  82 #: rc.cpp:35
  83 msgid "<b>Events</b>"
  84 msgstr "<b>Događaji</b>"
  85
  86 #. i18n: file: generalPage.ui:182
  87 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
  88 #: rc.cpp:38
  89 msgid "Lock screen on resume"
  90 msgstr "Zaključaj ekran po nastavljanju"
  91
  92 #. i18n: file: generalPage.ui:195
  93 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
  94 #: rc.cpp:41
  95 msgid "Locks screen when waking up from suspension"
  96 msgstr "Zaključava ekran pri buđenju iz suspenzije."
  97
  98 #. i18n: file: generalPage.ui:201
  99 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
 100 #: rc.cpp:44
 101 msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
 102 msgstr "Biće vam zatražena lozinka pri vraćanju iz stanja spavanja."
 103
 104 #. i18n: file: generalPage.ui:225
 105 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
 106 #: rc.cpp:47
 107 msgid "Configure Notifications..."
 108 msgstr "Podesi obavještenja..."
 109
 110 #. i18n: file: generalPage.ui:247
 111 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 112 #. i18n: file: generalPage.ui:250
 113 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 114 #. i18n: file: generalPage.ui:260
 115 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
 116 #. i18n: file: generalPage.ui:263
 117 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
 118 #: rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:62
 119 msgid ""
 120 "When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
 121 "sleep when the lid is closed"
 122 msgstr ""
 123 "Kada je ova opcija odabrana, aplikacijama neće biti dopušteni da spriječe "
 124 "spavanje pri zatvaranju poklopca"
 125
 126 #. i18n: file: generalPage.ui:253
 127 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 128 #: rc.cpp:56
 129 msgid "Never prevent an action on lid close"
 130 msgstr "Ne sprečavaj akciju pri zatvaranju poklopca"
 131
 132 #: GeneralPage.cpp:60
 133 msgid "Global Power Management Configuration"
 134 msgstr "Konfiguracija opšteg upravljanja napajanjem"
 135
 136 #: GeneralPage.cpp:61
 137 msgid "A global power management configurator for KDE Power Management System"
 138 msgstr ""
 139 "Konfiguracija opšteg upravljanja napajanjem za KDE Power Management System"
 140
 141 #: GeneralPage.cpp:62
 142 msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
 143 msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
 144
 145 #: GeneralPage.cpp:63
 146 msgid ""
 147 "From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
 148 "profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
 149 msgstr ""
 150 "Iz ovog modula, možete da konfigurišete glavni demon za upravljanje "
 151 "napajanjem, dodijelite profili stanjima, kao i neka napredna fino "
 152 "podešavanje na rukovanju baterijom."
 153
 154 #: GeneralPage.cpp:66
 155 msgid "Dario Freddi"
 156 msgstr "Dario Freddi"
 157
 158 #: GeneralPage.cpp:66
 159 msgid "Maintainer"
 160 msgstr "Održava"
 161
 162 #: GeneralPage.cpp:112
 163 msgid "Do nothing"
 164 msgstr "Ne radi ništa"
 165
 166 #: GeneralPage.cpp:114
 167 msgid "Sleep"
 168 msgstr "Spavaj"
 169
 170 #: GeneralPage.cpp:117
 171 msgid "Hibernate"
 172 msgstr "Hibernacija"
 173
 174 #: GeneralPage.cpp:119
 175 msgid "Shutdown"
 176 msgstr "Gašenje"
 177
 178 #: GeneralPage.cpp:210
 179 msgid ""
 180 "The Power Management Service appears not to be running.\n"
 181 "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
 182 "\""
 183 msgstr ""
 184 "Usluga upravljanja napajanjem izgleda da ne radi\n"
 185 "To se može riješiti pokretanjem ili raspoređivanjem unutar \"Pokretanje i "
 186 "gašenje\""