ca/messages/kde-workspace/khotkeys.po

   1 # Translation of khotkeys.po to Catalan
   2 # Copyright (C) 2000-2014 This_file_is_part_of_KDE
   3 #
   4 # Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
   5 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2005.
   6 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014.
   7 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2012.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: khotkeys\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-05-01 10:12+0200\n"
  14 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
  16 "Language: ca\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  22 "X-Accelerator-Marker: &\n"
  23
  24 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
  25 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
  26 #: rc.cpp:3
  27 msgid "Application:"
  28 msgstr "Aplicació:"
  29
  30 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
  31 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
  32 #: rc.cpp:6
  33 msgid "Select Application ..."
  34 msgstr "Selecció d'aplicació..."
  35
  36 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
  37 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
  38 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
  39 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
  40 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
  41 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
  42 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
  43 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
  44 #: rc.cpp:9 rc.cpp:96
  45 msgid "Window"
  46 msgstr "Finestra"
  47
  48 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
  49 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
  50 #: rc.cpp:12
  51 msgid "Active window"
  52 msgstr "Finestra activa"
  53
  54 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
  55 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
  56 #: rc.cpp:15
  57 msgid "Specific window"
  58 msgstr "Finestra específica"
  59
  60 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
  61 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
  62 #: rc.cpp:18
  63 msgid "Action window"
  64 msgstr "Finestra d'acció"
  65
  66 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
  67 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
  68 #: rc.cpp:21
  69 msgid "Remote application:"
  70 msgstr "Aplicació remota:"
  71
  72 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
  73 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
  74 #: rc.cpp:24
  75 msgid "Remote object:"
  76 msgstr "Objecte remot:"
  77
  78 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
  79 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
  80 #: rc.cpp:27
  81 msgid "Function:"
  82 msgstr "Funció:"
  83
  84 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
  85 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
  86 #: rc.cpp:30
  87 msgid "Arguments:"
  88 msgstr "Arguments:"
  89
  90 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
  91 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
  92 #: rc.cpp:33
  93 msgid "Call"
  94 msgstr "Crida"
  95
  96 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
  97 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
  98 #: rc.cpp:36
  99 msgid "Launch  D-Bus Browser"
 100 msgstr "Executa el navegador D-Bus"
 101
 102 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
 103 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
 104 #: rc.cpp:39
 105 msgid "Command/URL:"
 106 msgstr "Ordre/URL:"
 107
 108 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
 109 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
 110 #: rc.cpp:42 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
 111 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
 112 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
 113 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
 114 msgid "Comment"
 115 msgstr "Comentari"
 116
 117 #. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
 118 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
 119 #: rc.cpp:45
 120 msgid "Input Actions Daemon"
 121 msgstr "Dimoni d'accions d'entrada"
 122
 123 #. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
 124 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
 125 #: rc.cpp:48
 126 msgid "Start the Input Actions daemon on login"
 127 msgstr "Inicia el dimoni d'accions d'entrada en iniciar la sessió"
 128
 129 #. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
 130 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
 131 #: rc.cpp:51
 132 msgid "Gestures"
 133 msgstr "Gestos"
 134
 135 #. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
 136 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
 137 #: rc.cpp:54
 138 msgid "Timeout:"
 139 msgstr "Temps d'expiració:"
 140
 141 #. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
 142 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
 143 #: rc.cpp:57
 144 msgid "ms"
 145 msgstr "ms"
 146
 147 #. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
 148 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
 149 #: rc.cpp:60
 150 msgid "Mouse button:"
 151 msgstr "Botó del ratolí:"
 152
 153 #. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
 154 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
 155 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
 156 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
 157 #. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
 158 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
 159 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
 160 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
 161 #: rc.cpp:63 rc.cpp:213
 162 msgid "Edit"
 163 msgstr "Edita"
 164
 165 #. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
 166 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
 167 #: rc.cpp:66
 168 msgid "Settings"
 169 msgstr "Arranjament"
 170
 171 #. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
 172 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
 173 #: rc.cpp:69
 174 msgid "1"
 175 msgstr "1"
 176
 177 #. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
 178 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
 179 #: rc.cpp:72
 180 msgctxt "new condition"
 181 msgid "New"
 182 msgstr "Nova"
 183
 184 #. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
 185 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
 186 #: rc.cpp:75
 187 msgid "Edit..."
 188 msgstr "Edita..."
 189
 190 #. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
 191 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
 192 #: rc.cpp:78 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137
 193 msgid "Delete"
 194 msgstr "Esborra"
 195
 196 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
 197 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
 198 #: rc.cpp:81
 199 msgid "Trigger When"
 200 msgstr "Activa quan"
 201
 202 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
 203 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
 204 #: rc.cpp:84
 205 msgid "Window appears"
 206 msgstr "Apareix la finestra"
 207
 208 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
 209 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
 210 #: rc.cpp:87
 211 msgid "Window disappears"
 212 msgstr "Desapareix la finestra"
 213
 214 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
 215 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
 216 #: rc.cpp:90
 217 msgid "Window gets focus"
 218 msgstr "La finestra obté el focus"
 219
 220 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
 221 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
 222 #: rc.cpp:93
 223 msgid "Window loses focus"
 224 msgstr "La finestra perd el focus"
 225
 226 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
 227 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
 228 #: rc.cpp:99
 229 msgid "&Shortcut:"
 230 msgstr "&Drecera:"
 231
 232 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
 233 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 234 #: rc.cpp:102
 235 msgid "Window Data"
 236 msgstr "Dades de la finestra"
 237
 238 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
 239 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
 240 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
 241 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
 242 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
 243 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
 244 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
 245 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
 246 #: rc.cpp:105 rc.cpp:198
 247 msgid "Comment:"
 248 msgstr "Comentari:"
 249
 250 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
 251 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
 252 #: rc.cpp:108
 253 msgid "Window title:"
 254 msgstr "Títol de la finestra:"
 255
 256 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
 257 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 258 #: rc.cpp:111
 259 msgctxt "window title is not important"
 260 msgid "Is Not Important"
 261 msgstr "No és important"
 262
 263 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
 264 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 265 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
 266 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 267 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
 268 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 269 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
 270 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 271 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
 272 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 273 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
 274 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 275 #: rc.cpp:114 rc.cpp:138 rc.cpp:162
 276 msgid "Contains"
 277 msgstr "Conté"
 278
 279 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
 280 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 281 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
 282 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 283 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
 284 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 285 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
 286 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 287 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
 288 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 289 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
 290 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 291 #: rc.cpp:117 rc.cpp:141 rc.cpp:165
 292 msgid "Is"
 293 msgstr "És"
 294
 295 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
 296 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 297 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
 298 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 299 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
 300 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 301 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
 302 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 303 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
 304 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 305 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
 306 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 307 #: rc.cpp:120 rc.cpp:144 rc.cpp:168
 308 msgid "Matches Regular Expression"
 309 msgstr "Coincideix amb l'expressió regular"
 310
 311 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
 312 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 313 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
 314 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 315 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
 316 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 317 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
 318 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 319 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
 320 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 321 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
 322 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 323 #: rc.cpp:123 rc.cpp:147 rc.cpp:171
 324 msgid "Does Not Contain"
 325 msgstr "No conté"
 326
 327 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
 328 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 329 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
 330 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 331 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
 332 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 333 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
 334 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 335 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
 336 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 337 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
 338 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 339 #: rc.cpp:126 rc.cpp:150 rc.cpp:174
 340 msgid "Is Not"
 341 msgstr "No és"
 342
 343 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
 344 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 345 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
 346 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 347 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
 348 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 349 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
 350 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 351 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
 352 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 353 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
 354 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 355 #: rc.cpp:129 rc.cpp:153 rc.cpp:177
 356 msgid "Does Not Match Regular Expression"
 357 msgstr "No coincideix amb l'expressió regular"
 358
 359 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
 360 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
 361 #: rc.cpp:132
 362 msgid "Window class:"
 363 msgstr "Classe de finestra:"
 364
 365 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
 366 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 367 #: rc.cpp:135
 368 msgctxt "window class is not important"
 369 msgid "Is Not Important"
 370 msgstr "No és important"
 371
 372 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
 373 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
 374 #: rc.cpp:156
 375 msgid "Window role:"
 376 msgstr "Rol de la finestra:"
 377
 378 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
 379 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 380 #: rc.cpp:159
 381 msgctxt "window role is not important"
 382 msgid "Is Not Important"
 383 msgstr "No és important"
 384
 385 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
 386 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
 387 #: rc.cpp:180
 388 msgid "&Autodetect"
 389 msgstr "&Autodetecta"
 390
 391 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
 392 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 393 #: rc.cpp:183
 394 msgid "Window Types"
 395 msgstr "Tipus de finestra"
 396
 397 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
 398 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
 399 #: rc.cpp:186
 400 msgid "Normal"
 401 msgstr "Normal"
 402
 403 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
 404 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
 405 #: rc.cpp:189
 406 msgid "Desktop"
 407 msgstr "Escriptori"
 408
 409 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
 410 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
 411 #: rc.cpp:192
 412 msgid "Dialog"
 413 msgstr "Diàleg"
 414
 415 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
 416 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
 417 #: rc.cpp:195
 418 msgid "Dock"
 419 msgstr "Acoblable"
 420
 421 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
 422 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
 423 #: rc.cpp:201
 424 msgid "&Edit..."
 425 msgstr "&Edita..."
 426
 427 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
 428 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
 429 #: rc.cpp:204
 430 msgid "&New..."
 431 msgstr "&Nou..."
 432
 433 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
 434 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
 435 #: rc.cpp:207
 436 msgid "&Duplicate..."
 437 msgstr "&Duplica..."
 438
 439 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
 440 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
 441 #: rc.cpp:210
 442 msgid "&Delete"
 443 msgstr "Es&borra"
 444
 445 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
 446 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
 447 #: rc.cpp:216
 448 msgid "Change the exported state for the actions."
 449 msgstr "Canvia l'estat exportat per a les accions."
 450
 451 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
 452 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
 453 #: rc.cpp:219
 454 msgid "Export Actions"
 455 msgstr "Accions d'exportació"
 456
 457 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
 458 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
 459 #: rc.cpp:222
 460 msgid ""
 461 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 462 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 463 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 464 "\">\n"
 465 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 466 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 467 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 468 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 469 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
 470 "the actions should be exported.</p>\n"
 471 "<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 472 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
 473 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
 474 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
 475 "their current state.</p>\n"
 476 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 477 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
 478 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
 479 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
 480 "disabled state.</p>\n"
 481 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 482 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
 483 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
 484 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
 485 "enabled state.</p></body></html>"
 486 msgstr ""
 487 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 488 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 489 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 490 "\">\n"
 491 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 492 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 493 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 494 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 495 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configura en quin estat "
 496 "s'han d'exportar les accions.</p>\n"
 497 "<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 498 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Estat real</p>\n"
 499 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
 500 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporta les accions en el "
 501 "seu estat actual.</p>\n"
 502 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 503 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Desactivada</p>\n"
 504 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
 505 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporta les accions en un "
 506 "estat desactivada.</p>\n"
 507 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 508 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Activada</p>\n"
 509 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
 510 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporta les accions en un "
 511 "estat activada.</p></body></html>"
 512
 513 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
 514 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
 515 #: rc.cpp:235
 516 msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
 517 msgid "Actual State"
 518 msgstr "Estat real"
 519
 520 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
 521 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
 522 #: rc.cpp:238
 523 msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
 524 msgid "Enabled"
 525 msgstr "Activada"
 526
 527 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
 528 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
 529 #: rc.cpp:241
 530 msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
 531 msgid "Disabled"
 532 msgstr "Desactivada"
 533
 534 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
 535 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
 536 #: rc.cpp:244
 537 msgid "KHotkeys file id."
 538 msgstr "ID del fitxer del KHotkeys"
 539
 540 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
 541 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
 542 #: rc.cpp:247
 543 msgid ""
 544 "A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
 545 "They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
 546 msgstr ""
 547 "S'utilitza un ID de fitxer de khotkeys per a assegurar que els fitxers no "
 548 "s'importen més d'un cop. Principalment, s'utilitzen per a les "
 549 "actualitzacions automàtiques des dels desenvolupadors del KDE."
 550
 551 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
 552 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
 553 #: rc.cpp:250
 554 msgid "Id"
 555 msgstr "ID"
 556
 557 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
 558 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
 559 #: rc.cpp:253
 560 msgid "Set import id for file, or leave empty"
 561 msgstr "Indiqueu un ID d'importació del fitxer, o deixeu-ho buit"
 562
 563 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
 564 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
 565 #: rc.cpp:256
 566 msgid "Filename"
 567 msgstr "Nom de fitxer"
 568
 569 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
 570 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
 571 #: rc.cpp:259
 572 msgid "Allow Merging"
 573 msgstr "Permet la fusió"
 574
 575 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
 576 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
 577 #: rc.cpp:262
 578 msgid "Merge into existing directories on import?"
 579 msgstr "S'ha de fusionar en els directoris existents en importar?"
 580
 581 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
 582 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
 583 #: rc.cpp:265
 584 msgid ""
 585 "Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
 586 "importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
 587 "same name."
 588 msgstr ""
 589 "Permet la fusió de contingut si ja existeix un directori amb el mateix nom "
 590 "en importar. Si no es permet la fusió, hi haurà dos directoris amb el mateix "
 591 "nom."
 592
 593 #: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
 594 msgid "Trigger"
 595 msgstr "Activador"
 596
 597 #: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
 598 msgid "Action"
 599 msgstr "Acció"
 600
 601 #: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
 602 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143
 603 msgid "New Group"
 604 msgstr "Grup nou"
 605
 606 #: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
 607 msgctxt "action name"
 608 msgid "Name"
 609 msgstr "Nom"
 610
 611 #: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
 612 msgctxt "action enabled"
 613 msgid "Enabled"
 614 msgstr "Activat"
 615
 616 #: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
 617 msgid "Type"
 618 msgstr "Tipus"
 619
 620 #: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:131
 621 msgid "Failed to run qdbusviewer"
 622 msgstr "Ha fallat en executar el «qdbusviewer»"
 623
 624 #: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
 625 msgid "Conditions"
 626 msgstr "Condicions"
 627
 628 #: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
 629 msgctxt "Condition type"
 630 msgid "Active Window ..."
 631 msgstr "Finestra activa..."
 632
 633 #: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
 634 msgctxt "Condition type"
 635 msgid "Existing Window ..."
 636 msgstr "Finestra existent..."
 637
 638 #: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
 639 msgctxt "Condition type"
 640 msgid "And"
 641 msgstr "I"
 642
 643 #: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
 644 msgctxt "Condition type"
 645 msgid "Or"
 646 msgstr "O"
 647
 648 #: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
 649 msgctxt "Condition type"
 650 msgid "Not"
 651 msgstr "No"
 652
 653 #: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
 654 msgctxt "Add a new condition"
 655 msgid "And"
 656 msgstr "I"
 657
 658 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
 659 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
 660 msgid "Test"
 661 msgstr "Prova"
 662
 663 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
 664 msgid "Export Group..."
 665 msgstr "Exporta un grup..."
 666
 667 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
 668 msgid "Import..."
 669 msgstr "Importa..."
 670
 671 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
 672 msgctxt "@title:menu create various trigger types"
 673 msgid "New"
 674 msgstr "Nou"
 675
 676 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
 677 msgid "Global Shortcut"
 678 msgstr "Nova drecera global"
 679
 680 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
 681 msgid "Window Action"
 682 msgstr "Acció de finestra"
 683
 684 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
 685 msgid "Mouse Gesture Action"
 686 msgstr "Acció de gest del ratolí"
 687
 688 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
 689 msgid "Command/URL"
 690 msgstr "Ordre/URL"
 691
 692 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
 693 msgid "D-Bus Command"
 694 msgstr "Ordre del D-Bus"
 695
 696 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
 697 msgid "K-Menu Entry"
 698 msgstr "Entrada del menú K"
 699
 700 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
 701 msgid "Send Keyboard Input"
 702 msgstr "Envia l'entrada de teclat"
 703
 704 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
 705 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
 706 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
 707 msgid "New Action"
 708 msgstr "Acció nova"
 709
 710 #: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
 711 msgid "Edit Gesture"
 712 msgstr "Edita el gest"
 713
 714 #: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
 715 msgid ""
 716 "Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
 717 "mouse button while drawing, and release when you have finished."
 718 msgstr ""
 719 "Dibuixeu el gest que voleu gravar tot seguit. Premeu i mantingueu el botó "
 720 "esquerre del ratolí mentre dibuixeu, i allibereu-lo quan hàgiu acabat."
 721
 722 #: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:39
 723 msgid "Export Group"
 724 msgstr "Exporta un grup"
 725
 726 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:111
 727 msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
 728 msgstr "Mòdul de configuració de dreceres del teclat"
 729
 730 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:115
 731 msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
 732 msgstr "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
 733
 734 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:118
 735 msgid "Michael Jansen"
 736 msgstr "Michael Jansen"
 737
 738 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:119
 739 msgid "Maintainer"
 740 msgstr "Mantenidor"
 741
 742 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:347
 743 msgid ""
 744 "The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
 745 "be lost."
 746 msgstr ""
 747 "L'acció actual té canvis sense desar. Si continueu, aquests canvis es "
 748 "perdran."
 749
 750 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:348
 751 msgid "Save changes"
 752 msgstr "Desa els canvis"
 753
 754 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:381 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:405
 755 msgid ""
 756 "Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
 757 "activated."
 758 msgstr ""
 759 "No s'ha pogut contactar amb el «khotkeys». Els canvis s'han desat però no es "
 760 "poden activar."
 761
 762 #: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:41
 763 msgid "Menu Editor entries"
 764 msgstr "Entrades de l'editor de menú"
 765
 766 #: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
 767 msgid "No service configured."
 768 msgstr "No s'ha configurat cap servei."
 769
 770 #: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
 771 #: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
 772 msgid "Input Action: %1"
 773 msgstr "Acció d'entrada: %1"
 774
 775 #: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
 776 msgid "Failed to start service '%1'."
 777 msgstr "Ha fallat en iniciar el servei «%1»."
 778
 779 #: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
 780 msgid "Menu entry: "
 781 msgstr "Entrada de menú: "
 782
 783 #: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:78
 784 msgid "Command/URL : "
 785 msgstr "Ordre/URL: "
 786
 787 #: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:153
 788 msgid "D-Bus: "
 789 msgstr "D-Bus: "
 790
 791 #: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
 792 msgid "Keyboard input: "
 793 msgstr "Entrada de teclat: "
 794
 795 #: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
 796 msgid "Activate window: "
 797 msgstr "Activa la finestra: "
 798
 799 #: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
 800 msgid "Existing window: "
 801 msgstr "Finestra existent: "
 802
 803 #: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
 804 msgid "Active window: "
 805 msgstr "Finestra activa: "
 806
 807 #: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
 808 msgctxt "Or_condition"
 809 msgid "Or"
 810 msgstr "O"
 811
 812 #: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
 813 msgctxt "And_condition"
 814 msgid "And"
 815 msgstr "I"
 816
 817 #: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
 818 msgctxt "Not_condition"
 819 msgid "Not"
 820 msgstr "No"
 821
 822 #: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
 823 msgid "Gesture trigger"
 824 msgstr "Activador del gest"
 825
 826 #: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
 827 msgid "Window trigger: "
 828 msgstr "Activador de finestra: "
 829
 830 #: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
 831 msgid "Shortcut trigger: "
 832 msgstr "Activador de drecera: "
 833
 834 #: libkhotkeysprivate/settings.cpp:303
 835 msgid ""
 836 "This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
 837 "want to import it again?"
 838 msgstr ""
 839 "Aquest fitxer «d'accions» ja ha estat importat abans. De veres voleu tornar-"
 840 "lo a importar?"
 841
 842 #: libkhotkeysprivate/settings.cpp:331
 843 msgid ""
 844 "This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
 845 "determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
 846 "want to import it?"
 847 msgstr ""
 848 "Aquest fitxer «d'accions» no té camp importat i per tant no es pot "
 849 "determinar si ja ha estat importat o no. De veres voleu importar-lo?"
 850
 851 #: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
 852 msgid "Window simple: "
 853 msgstr "Finestra simple: "