config/locales/fr.yml

   1 # French translations for Ruby on Rails
   2 # by Christian Lescuyer (christian@flyingcoders.com)
   3 # contributor: Sebastien Grosjean - ZenCocoon.com
   4 # contributor: Thibaut Cuvelier - Developpez.com
   5
   6 fr:
   7   direction: ltr
   8   date:
   9     formats:
  10       default: "%d/%m/%Y"
  11       short: "%e %b"
  12       long: "%e %B %Y"
  13       long_ordinal: "%e %B %Y"
  14       only_day: "%e"
  15
  16     day_names: [dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi]
  17     abbr_day_names: [dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam]
  18     month_names: [~, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
  19     abbr_month_names: [~, jan., fév., mar., avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.]
  20     order:
  21       - :day
  22       - :month
  23       - :year
  24
  25   time:
  26     formats:
  27       default: "%d/%m/%Y %H:%M"
  28       time: "%H:%M"
  29       short: "%d %b %H:%M"
  30       long: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
  31       long_ordinal: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
  32       only_second: "%S"
  33     am: 'am'
  34     pm: 'pm'
  35
  36   datetime:
  37     distance_in_words:
  38       half_a_minute: "30 secondes"
  39       less_than_x_seconds:
  40         zero:  "moins d'une seconde"
  41         one:   "moins d'une seconde"
  42         other: "moins de %{count} secondes"
  43       x_seconds:
  44         one:   "1 seconde"
  45         other: "%{count} secondes"
  46       less_than_x_minutes:
  47         zero:  "moins d'une minute"
  48         one:   "moins d'une minute"
  49         other: "moins de %{count} minutes"
  50       x_minutes:
  51         one:   "1 minute"
  52         other: "%{count} minutes"
  53       about_x_hours:
  54         one:   "environ une heure"
  55         other: "environ %{count} heures"
  56       x_days:
  57         one:   "un jour"
  58         other: "%{count} jours"
  59       about_x_months:
  60         one:   "environ un mois"
  61         other: "environ %{count} mois"
  62       x_months:
  63         one:   "un mois"
  64         other: "%{count} mois"
  65       about_x_years:
  66         one:   "environ un an"
  67         other: "environ %{count} ans"
  68       over_x_years:
  69         one:   "plus d'un an"
  70         other: "plus de %{count} ans"
  71       almost_x_years:
  72         one:   "presqu'un an"
  73         other: "presque %{count} ans"
  74     prompts:
  75       year:   "Année"
  76       month:  "Mois"
  77       day:    "Jour"
  78       hour:   "Heure"
  79       minute: "Minute"
  80       second: "Seconde"
  81
  82   number:
  83     format:
  84       precision: 3
  85       separator: ','
  86       delimiter: ' '
  87     currency:
  88       format:
  89         unit: '€'
  90         precision: 2
  91         format: '%n %u'
  92     human:
  93       format:
  94         precision: 2
  95       storage_units:
  96         format: "%n %u"
  97         units:
  98           byte:
  99             one: "octet"
 100             other: "octet"
 101           kb: "ko"
 102           mb: "Mo"
 103           gb: "Go"
 104           tb: "To"
 105
 106   support:
 107     array:
 108       sentence_connector: 'et'
 109       skip_last_comma: true
 110       word_connector: ", "
 111       two_words_connector: " et "
 112       last_word_connector: " et "
 113
 114   activerecord:
 115     errors:
 116       template:
 117         header:
 118           one: "Impossible d'enregistrer %{model} : une erreur"
 119           other: "Impossible d'enregistrer %{model} : %{count} erreurs."
 120         body: "Veuillez vérifier les champs suivants :"
 121       messages:
 122         inclusion: "n'est pas inclus(e) dans la liste"
 123         exclusion: "n'est pas disponible"
 124         invalid: "n'est pas valide"
 125         confirmation: "ne concorde pas avec la confirmation"
 126         accepted: "doit être accepté(e)"
 127         empty: "doit être renseigné(e)"
 128         blank: "doit être renseigné(e)"
 129         too_long: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
 130         too_short: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
 131         wrong_length: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
 132         taken: "est déjà utilisé"
 133         not_a_number: "n'est pas un nombre"
 134         not_a_date: "n'est pas une date valide"
 135         greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
 136         greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
 137         equal_to: "doit être égal à %{count}"
 138         less_than: "doit être inférieur à %{count}"
 139         less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
 140         odd: "doit être impair"
 141         even: "doit être pair"
 142         greater_than_start_date: "doit être postérieure à la date de début"
 143         not_same_project: "n'appartient pas au même projet"
 144         circular_dependency: "Cette relation créerait une dépendance circulaire"
 145         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Une demande ne peut pas être liée à l'une de ses sous-tâches"
 146
 147   actionview_instancetag_blank_option: Choisir
 148
 149   general_text_No: 'Non'
 150   general_text_Yes: 'Oui'
 151   general_text_no: 'non'
 152   general_text_yes: 'oui'
 153   general_lang_name: 'Français'
 154   general_csv_separator: ';'
 155   general_csv_decimal_separator: ','
 156   general_csv_encoding: ISO-8859-1
 157   general_pdf_encoding: UTF-8
 158   general_first_day_of_week: '1'
 159
 160   notice_account_updated: Le compte a été mis à jour avec succès.
 161   notice_account_invalid_creditentials: Identifiant ou mot de passe invalide.
 162   notice_account_password_updated: Mot de passe mis à jour avec succès.
 163   notice_account_wrong_password: Mot de passe incorrect
 164   notice_account_register_done: Un message contenant les instructions pour activer votre compte vous a été envoyé.
 165   notice_account_unknown_email: Aucun compte ne correspond à cette adresse.
 166   notice_can_t_change_password: Ce compte utilise une authentification externe. Impossible de changer le mot de passe.
 167   notice_account_lost_email_sent: Un message contenant les instructions pour choisir un nouveau mot de passe vous a été envoyé.
 168   notice_account_activated: Votre compte a été activé. Vous pouvez à présent vous connecter.
 169   notice_successful_create: Création effectuée avec succès.
 170   notice_successful_update: Mise à jour effectuée avec succès.
 171   notice_successful_delete: Suppression effectuée avec succès.
 172   notice_successful_connection: Connexion réussie.
 173   notice_file_not_found: "La page à laquelle vous souhaitez accéder n'existe pas ou a été supprimée."
 174   notice_locking_conflict: Les données ont été mises à jour par un autre utilisateur. Mise à jour impossible.
 175   notice_not_authorized: "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page."
 176   notice_not_authorized_archived_project: Le projet auquel vous tentez d'accéder a été archivé.
 177   notice_email_sent: "Un email a été envoyé à %{value}"
 178   notice_email_error: "Erreur lors de l'envoi de l'email (%{value})"
 179   notice_feeds_access_key_reseted: "Votre clé d'accès aux flux RSS a été réinitialisée."
 180   notice_failed_to_save_issues: "%{count} demande(s) sur les %{total} sélectionnées n'ont pas pu être mise(s) à jour : %{ids}."
 181   notice_no_issue_selected: "Aucune demande sélectionnée ! Cochez les demandes que vous voulez mettre à jour."
 182   notice_account_pending: "Votre compte a été créé et attend l'approbation de l'administrateur."
 183   notice_default_data_loaded: Paramétrage par défaut chargé avec succès.
 184   notice_unable_delete_version: Impossible de supprimer cette version.
 185   notice_issue_done_ratios_updated: L'avancement des demandes a été mis à jour.
 186   notice_api_access_key_reseted: Votre clé d'accès API a été réinitialisée.
 187   notice_gantt_chart_truncated: "Le diagramme a été tronqué car il excède le nombre maximal d'éléments pouvant être affichés (%{max})"
 188
 189   error_can_t_load_default_data: "Une erreur s'est produite lors du chargement du paramétrage : %{value}"
 190   error_scm_not_found: "L'entrée et/ou la révision demandée n'existe pas dans le dépôt."
 191   error_scm_command_failed: "Une erreur s'est produite lors de l'accès au dépôt : %{value}"
 192   error_scm_annotate: "L'entrée n'existe pas ou ne peut pas être annotée."
 193   error_issue_not_found_in_project: "La demande n'existe pas ou n'appartient pas à ce projet"
 194   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Une demande assignée à une version fermée ne peut pas être réouverte'
 195   error_can_not_archive_project: "Ce projet ne peut pas être archivé"
 196   error_workflow_copy_source: 'Veuillez sélectionner un tracker et/ou un rôle source'
 197   error_workflow_copy_target: 'Veuillez sélectionner les trackers et rôles cibles'
 198   error_issue_done_ratios_not_updated: L'avancement des demandes n'a pas pu être mis à jour.
 199
 200   warning_attachments_not_saved: "%{count} fichier(s) n'ont pas pu être sauvegardés."
 201
 202   mail_subject_lost_password: "Votre mot de passe %{value}"
 203   mail_body_lost_password: 'Pour changer votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant :'
 204   mail_subject_register: "Activation de votre compte %{value}"
 205   mail_body_register: 'Pour activer votre compte, cliquez sur le lien suivant :'
 206   mail_body_account_information_external: "Vous pouvez utiliser votre compte %{value} pour vous connecter."
 207   mail_body_account_information: Paramètres de connexion de votre compte
 208   mail_subject_account_activation_request: "Demande d'activation d'un compte %{value}"
 209   mail_body_account_activation_request: "Un nouvel utilisateur (%{value}) s'est inscrit. Son compte nécessite votre approbation :"
 210   mail_subject_reminder: "%{count} demande(s) arrivent à échéance (%{days})"
 211   mail_body_reminder: "%{count} demande(s) qui vous sont assignées arrivent à échéance dans les %{days} prochains jours :"
 212   mail_subject_wiki_content_added: "Page wiki '%{id}' ajoutée"
 213   mail_body_wiki_content_added: "La page wiki '%{id}' a été ajoutée par %{author}."
 214   mail_subject_wiki_content_updated: "Page wiki '%{id}' mise à jour"
 215   mail_body_wiki_content_updated: "La page wiki '%{id}' a été mise à jour par %{author}."
 216
 217   gui_validation_error: 1 erreur
 218   gui_validation_error_plural: "%{count} erreurs"
 219
 220   field_name: Nom
 221   field_description: Description
 222   field_summary: Résumé
 223   field_is_required: Obligatoire
 224   field_firstname: Prénom
 225   field_lastname: Nom
 226   field_mail: "Email "
 227   field_filename: Fichier
 228   field_filesize: Taille
 229   field_downloads: Téléchargements
 230   field_author: Auteur
 231   field_created_on: "Créé "
 232   field_updated_on: "Mis-à-jour "
 233   field_field_format: Format
 234   field_is_for_all: Pour tous les projets
 235   field_possible_values: Valeurs possibles
 236   field_regexp: Expression régulière
 237   field_min_length: Longueur minimum
 238   field_max_length: Longueur maximum
 239   field_value: Valeur
 240   field_category: Catégorie
 241   field_title: Titre
 242   field_project: Projet
 243   field_issue: Demande
 244   field_status: Statut
 245   field_notes: Notes
 246   field_is_closed: Demande fermée
 247   field_is_default: Valeur par défaut
 248   field_tracker: Tracker
 249   field_subject: Sujet
 250   field_due_date: Echéance
 251   field_assigned_to: Assigné à
 252   field_priority: Priorité
 253   field_fixed_version: Version cible
 254   field_user: Utilisateur
 255   field_role: Rôle
 256   field_homepage: "Site web "
 257   field_is_public: Public
 258   field_parent: Sous-projet de
 259   field_is_in_roadmap: Demandes affichées dans la roadmap
 260   field_login: "Identifiant "
 261   field_mail_notification: Notifications par mail
 262   field_admin: Administrateur
 263   field_last_login_on: "Dernière connexion "
 264   field_language: Langue
 265   field_effective_date: Date
 266   field_password: Mot de passe
 267   field_new_password: Nouveau mot de passe
 268   field_password_confirmation: Confirmation
 269   field_version: Version
 270   field_type: Type
 271   field_host: Hôte
 272   field_port: Port
 273   field_account: Compte
 274   field_base_dn: Base DN
 275   field_attr_login: Attribut Identifiant
 276   field_attr_firstname: Attribut Prénom
 277   field_attr_lastname: Attribut Nom
 278   field_attr_mail: Attribut Email
 279   field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée
 280   field_start_date: Début
 281   field_done_ratio: "% réalisé"
 282   field_auth_source: Mode d'authentification
 283   field_hide_mail: Cacher mon adresse mail
 284   field_comments: Commentaire
 285   field_url: URL
 286   field_start_page: Page de démarrage
 287   field_subproject: Sous-projet
 288   field_hours: Heures
 289   field_activity: Activité
 290   field_spent_on: Date
 291   field_identifier: Identifiant
 292   field_is_filter: Utilisé comme filtre
 293   field_issue_to: Demande liée
 294   field_delay: Retard
 295   field_assignable: Demandes assignables à ce rôle
 296   field_redirect_existing_links: Rediriger les liens existants
 297   field_estimated_hours: Temps estimé
 298   field_column_names: Colonnes
 299   field_time_zone: Fuseau horaire
 300   field_searchable: Utilisé pour les recherches
 301   field_default_value: Valeur par défaut
 302   field_comments_sorting: Afficher les commentaires
 303   field_parent_title: Page parent
 304   field_editable: Modifiable
 305   field_watcher: Observateur
 306   field_identity_url: URL OpenID
 307   field_content: Contenu
 308   field_group_by: Grouper par
 309   field_sharing: Partage
 310   field_active: Actif
 311   field_parent_issue: Tâche parente
 312   field_visible: Visible
 313   field_warn_on_leaving_unsaved: "M'avertir lorsque je quitte une page contenant du texte non sauvegardé"
 314   field_issues_visibility: Visibilité des demandes
 315   field_is_private: Privée
 316   field_commit_logs_encoding: Encodage des messages de commit
 317
 318   setting_app_title: Titre de l'application
 319   setting_app_subtitle: Sous-titre de l'application
 320   setting_welcome_text: Texte d'accueil
 321   setting_default_language: Langue par défaut
 322   setting_login_required: Authentification obligatoire
 323   setting_self_registration: Inscription des nouveaux utilisateurs
 324   setting_attachment_max_size: Taille max des fichiers
 325   setting_issues_export_limit: Limite export demandes
 326   setting_mail_from: Adresse d'émission
 327   setting_bcc_recipients: Destinataires en copie cachée (cci)
 328   setting_plain_text_mail: Mail texte brut (non HTML)
 329   setting_host_name: Nom d'hôte et chemin
 330   setting_text_formatting: Formatage du texte
 331   setting_wiki_compression: Compression historique wiki
 332   setting_feeds_limit: Limite du contenu des flux RSS
 333   setting_default_projects_public: Définir les nouveaux projets comme publics par défaut
 334   setting_autofetch_changesets: Récupération auto. des commits
 335   setting_sys_api_enabled: Activer les WS pour la gestion des dépôts
 336   setting_commit_ref_keywords: Mots-clés de référencement
 337   setting_commit_fix_keywords: Mots-clés de résolution
 338   setting_autologin: Autologin
 339   setting_date_format: Format de date
 340   setting_time_format: Format d'heure
 341   setting_cross_project_issue_relations: Autoriser les relations entre demandes de différents projets
 342   setting_issue_list_default_columns: Colonnes affichées par défaut sur la liste des demandes
 343   setting_repositories_encodings: Encodages des dépôts
 344   setting_emails_footer: Pied-de-page des emails
 345   setting_protocol: Protocole
 346   setting_per_page_options: Options d'objets affichés par page
 347   setting_user_format: Format d'affichage des utilisateurs
 348   setting_activity_days_default: Nombre de jours affichés sur l'activité des projets
 349   setting_display_subprojects_issues: Afficher par défaut les demandes des sous-projets sur les projets principaux
 350   setting_enabled_scm: SCM activés
 351   setting_mail_handler_body_delimiters: "Tronquer les emails après l'une de ces lignes"
 352   setting_mail_handler_api_enabled: "Activer le WS pour la réception d'emails"
 353   setting_mail_handler_api_key: Clé de protection de l'API
 354   setting_sequential_project_identifiers: Générer des identifiants de projet séquentiels
 355   setting_gravatar_enabled: Afficher les Gravatar des utilisateurs
 356   setting_diff_max_lines_displayed: Nombre maximum de lignes de diff affichées
 357   setting_file_max_size_displayed: Taille maximum des fichiers texte affichés en ligne
 358   setting_repository_log_display_limit: "Nombre maximum de révisions affichées sur l'historique d'un fichier"
 359   setting_openid: "Autoriser l'authentification et l'enregistrement OpenID"
 360   setting_password_min_length: Longueur minimum des mots de passe
 361   setting_new_project_user_role_id: Rôle donné à un utilisateur non-administrateur qui crée un projet
 362   setting_default_projects_modules: Modules activés par défaut pour les nouveaux projets
 363   setting_issue_done_ratio: Calcul de l'avancement des demandes
 364   setting_issue_done_ratio_issue_status: Utiliser le statut
 365   setting_issue_done_ratio_issue_field: 'Utiliser le champ % effectué'
 366   setting_rest_api_enabled: Activer l'API REST
 367   setting_gravatar_default: Image Gravatar par défaut
 368   setting_start_of_week: Jour de début des calendriers
 369   setting_cache_formatted_text: Mettre en cache le texte formaté
 370   setting_commit_logtime_enabled: Permettre la saisie de temps
 371   setting_commit_logtime_activity_id: Activité pour le temps saisi
 372   setting_gantt_items_limit: Nombre maximum d'éléments affichés sur le gantt
 373
 374   permission_add_project: Créer un projet
 375   permission_add_subprojects: Créer des sous-projets
 376   permission_edit_project: Modifier le projet
 377   permission_select_project_modules: Choisir les modules
 378   permission_manage_members: Gérer les membres
 379   permission_manage_versions: Gérer les versions
 380   permission_manage_categories: Gérer les catégories de demandes
 381   permission_view_issues: Voir les demandes
 382   permission_add_issues: Créer des demandes
 383   permission_edit_issues: Modifier les demandes
 384   permission_manage_issue_relations: Gérer les relations
 385   permission_set_issues_private: Rendre les demandes publiques ou privées
 386   permission_set_own_issues_private: Rendre ses propres demandes publiques ou privées
 387   permission_add_issue_notes: Ajouter des notes
 388   permission_edit_issue_notes: Modifier les notes
 389   permission_edit_own_issue_notes: Modifier ses propres notes
 390   permission_move_issues: Déplacer les demandes
 391   permission_delete_issues: Supprimer les demandes
 392   permission_manage_public_queries: Gérer les requêtes publiques
 393   permission_save_queries: Sauvegarder les requêtes
 394   permission_view_gantt: Voir le gantt
 395   permission_view_calendar: Voir le calendrier
 396   permission_view_issue_watchers: Voir la liste des observateurs
 397   permission_add_issue_watchers: Ajouter des observateurs
 398   permission_delete_issue_watchers: Supprimer des observateurs
 399   permission_log_time: Saisir le temps passé
 400   permission_view_time_entries: Voir le temps passé
 401   permission_edit_time_entries: Modifier les temps passés
 402   permission_edit_own_time_entries: Modifier son propre temps passé
 403   permission_manage_news: Gérer les annonces
 404   permission_comment_news: Commenter les annonces
 405   permission_manage_documents: Gérer les documents
 406   permission_view_documents: Voir les documents
 407   permission_manage_files: Gérer les fichiers
 408   permission_view_files: Voir les fichiers
 409   permission_manage_wiki: Gérer le wiki
 410   permission_rename_wiki_pages: Renommer les pages
 411   permission_delete_wiki_pages: Supprimer les pages
 412   permission_view_wiki_pages: Voir le wiki
 413   permission_view_wiki_edits: "Voir l'historique des modifications"
 414   permission_edit_wiki_pages: Modifier les pages
 415   permission_delete_wiki_pages_attachments: Supprimer les fichiers joints
 416   permission_protect_wiki_pages: Protéger les pages
 417   permission_manage_repository: Gérer le dépôt de sources
 418   permission_browse_repository: Parcourir les sources
 419   permission_view_changesets: Voir les révisions
 420   permission_commit_access: Droit de commit
 421   permission_manage_boards: Gérer les forums
 422   permission_view_messages: Voir les messages
 423   permission_add_messages: Poster un message
 424   permission_edit_messages: Modifier les messages
 425   permission_edit_own_messages: Modifier ses propres messages
 426   permission_delete_messages: Supprimer les messages
 427   permission_delete_own_messages: Supprimer ses propres messages
 428   permission_export_wiki_pages: Exporter les pages
 429   permission_manage_project_activities: Gérer les activités
 430   permission_manage_subtasks: Gérer les sous-tâches
 431
 432   project_module_issue_tracking: Suivi des demandes
 433   project_module_time_tracking: Suivi du temps passé
 434   project_module_news: Publication d'annonces
 435   project_module_documents: Publication de documents
 436   project_module_files: Publication de fichiers
 437   project_module_wiki: Wiki
 438   project_module_repository: Dépôt de sources
 439   project_module_boards: Forums de discussion
 440
 441   label_user: Utilisateur
 442   label_user_plural: Utilisateurs
 443   label_user_new: Nouvel utilisateur
 444   label_user_anonymous: Anonyme
 445   label_project: Projet
 446   label_project_new: Nouveau projet
 447   label_project_plural: Projets
 448   label_x_projects:
 449     zero:  aucun projet
 450     one:   un projet
 451     other: "%{count} projets"
 452   label_project_all: Tous les projets
 453   label_project_latest: Derniers projets
 454   label_issue: Demande
 455   label_issue_new: Nouvelle demande
 456   label_issue_plural: Demandes
 457   label_issue_view_all: Voir toutes les demandes
 458   label_issue_added: Demande ajoutée
 459   label_issue_updated: Demande mise à jour
 460   label_issue_note_added: Note ajoutée
 461   label_issue_status_updated: Statut changé
 462   label_issue_priority_updated: Priorité changée
 463   label_issues_by: "Demandes par %{value}"
 464   label_document: Document
 465   label_document_new: Nouveau document
 466   label_document_plural: Documents
 467   label_document_added: Document ajouté
 468   label_role: Rôle
 469   label_role_plural: Rôles
 470   label_role_new: Nouveau rôle
 471   label_role_and_permissions: Rôles et permissions
 472   label_role_anonymous: Anonyme
 473   label_role_non_member: Non membre
 474   label_member: Membre
 475   label_member_new: Nouveau membre
 476   label_member_plural: Membres
 477   label_tracker: Tracker
 478   label_tracker_plural: Trackers
 479   label_tracker_new: Nouveau tracker
 480   label_workflow: Workflow
 481   label_issue_status: Statut de demandes
 482   label_issue_status_plural: Statuts de demandes
 483   label_issue_status_new: Nouveau statut
 484   label_issue_category: Catégorie de demandes
 485   label_issue_category_plural: Catégories de demandes
 486   label_issue_category_new: Nouvelle catégorie
 487   label_custom_field: Champ personnalisé
 488   label_custom_field_plural: Champs personnalisés
 489   label_custom_field_new: Nouveau champ personnalisé
 490   label_enumerations: Listes de valeurs
 491   label_enumeration_new: Nouvelle valeur
 492   label_information: Information
 493   label_information_plural: Informations
 494   label_please_login: Identification
 495   label_register: S'enregistrer
 496   label_login_with_open_id_option: S'authentifier avec OpenID
 497   label_password_lost: Mot de passe perdu
 498   label_home: Accueil
 499   label_my_page: Ma page
 500   label_my_account: Mon compte
 501   label_my_projects: Mes projets
 502   label_my_page_block: Blocs disponibles
 503   label_administration: Administration
 504   label_login: Connexion
 505   label_logout: Déconnexion
 506   label_help: Aide
 507   label_reported_issues: "Demandes soumises "
 508   label_assigned_to_me_issues: Demandes qui me sont assignées
 509   label_last_login: "Dernière connexion "
 510   label_registered_on: "Inscrit le "
 511   label_activity: Activité
 512   label_overall_activity: Activité globale
 513   label_user_activity: "Activité de %{value}"
 514   label_new: Nouveau
 515   label_logged_as: Connecté en tant que
 516   label_environment: Environnement
 517   label_authentication: Authentification
 518   label_auth_source: Mode d'authentification
 519   label_auth_source_new: Nouveau mode d'authentification
 520   label_auth_source_plural: Modes d'authentification
 521   label_subproject_plural: Sous-projets
 522   label_subproject_new: Nouveau sous-projet
 523   label_and_its_subprojects: "%{value} et ses sous-projets"
 524   label_min_max_length: Longueurs mini - maxi
 525   label_list: Liste
 526   label_date: Date
 527   label_integer: Entier
 528   label_float: Nombre décimal
 529   label_boolean: Booléen
 530   label_string: Texte
 531   label_text: Texte long
 532   label_attribute: Attribut
 533   label_attribute_plural: Attributs
 534   label_download: "%{count} téléchargement"
 535   label_download_plural: "%{count} téléchargements"
 536   label_no_data: Aucune donnée à afficher
 537   label_change_status: Changer le statut
 538   label_history: Historique
 539   label_attachment: Fichier
 540   label_attachment_new: Nouveau fichier
 541   label_attachment_delete: Supprimer le fichier
 542   label_attachment_plural: Fichiers
 543   label_file_added: Fichier ajouté
 544   label_report: Rapport
 545   label_report_plural: Rapports
 546   label_news: Annonce
 547   label_news_new: Nouvelle annonce
 548   label_news_plural: Annonces
 549   label_news_latest: Dernières annonces
 550   label_news_view_all: Voir toutes les annonces
 551   label_news_added: Annonce ajoutée
 552   label_news_comment_added: Commentaire ajouté à une annonce
 553   label_settings: Configuration
 554   label_overview: Aperçu
 555   label_version: Version
 556   label_version_new: Nouvelle version
 557   label_version_plural: Versions
 558   label_confirmation: Confirmation
 559   label_export_to: 'Formats disponibles :'
 560   label_read: Lire...
 561   label_public_projects: Projets publics
 562   label_open_issues: ouvert
 563   label_open_issues_plural: ouverts
 564   label_closed_issues: fermé
 565   label_closed_issues_plural: fermés
 566   label_x_open_issues_abbr_on_total:
 567     zero:  0 ouvert sur %{total}
 568     one:   1 ouvert sur %{total}
 569     other: "%{count} ouverts sur %{total}"
 570   label_x_open_issues_abbr:
 571     zero:  0 ouvert
 572     one:   1 ouvert
 573     other: "%{count} ouverts"
 574   label_x_closed_issues_abbr:
 575     zero:  0 fermé
 576     one:   1 fermé
 577     other: "%{count} fermés"
 578   label_total: Total
 579   label_permissions: Permissions
 580   label_current_status: Statut actuel
 581   label_new_statuses_allowed: Nouveaux statuts autorisés
 582   label_all: tous
 583   label_none: aucun
 584   label_nobody: personne
 585   label_next: Suivant
 586   label_previous: Précédent
 587   label_used_by: Utilisé par
 588   label_details: Détails
 589   label_add_note: Ajouter une note
 590   label_per_page: Par page
 591   label_calendar: Calendrier
 592   label_months_from: mois depuis
 593   label_gantt: Gantt
 594   label_internal: Interne
 595   label_last_changes: "%{count} derniers changements"
 596   label_change_view_all: Voir tous les changements
 597   label_personalize_page: Personnaliser cette page
 598   label_comment: Commentaire
 599   label_comment_plural: Commentaires
 600   label_x_comments:
 601     zero: aucun commentaire
 602     one: un commentaire
 603     other: "%{count} commentaires"
 604   label_comment_add: Ajouter un commentaire
 605   label_comment_added: Commentaire ajouté
 606   label_comment_delete: Supprimer les commentaires
 607   label_query: Rapport personnalisé
 608   label_query_plural: Rapports personnalisés
 609   label_query_new: Nouveau rapport
 610   label_my_queries: Mes rapports personnalisés
 611   label_filter_add: "Ajouter le filtre "
 612   label_filter_plural: Filtres
 613   label_equals: égal
 614   label_not_equals: différent
 615   label_in_less_than: dans moins de
 616   label_in_more_than: dans plus de
 617   label_in: dans
 618   label_today: aujourd'hui
 619   label_all_time: toute la période
 620   label_yesterday: hier
 621   label_this_week: cette semaine
 622   label_last_week: la semaine dernière
 623   label_last_n_days: "les %{count} derniers jours"
 624   label_this_month: ce mois-ci
 625   label_last_month: le mois dernier
 626   label_this_year: cette année
 627   label_date_range: Période
 628   label_less_than_ago: il y a moins de
 629   label_more_than_ago: il y a plus de
 630   label_ago: il y a
 631   label_contains: contient
 632   label_not_contains: ne contient pas
 633   label_day_plural: jours
 634   label_repository: Dépôt
 635   label_repository_plural: Dépôts
 636   label_browse: Parcourir
 637   label_modification: "%{count} modification"
 638   label_modification_plural: "%{count} modifications"
 639   label_revision: "Révision "
 640   label_revision_plural: Révisions
 641   label_associated_revisions: Révisions associées
 642   label_added: ajouté
 643   label_modified: modifié
 644   label_copied: copié
 645   label_renamed: renommé
 646   label_deleted: supprimé
 647   label_latest_revision: Dernière révision
 648   label_latest_revision_plural: Dernières révisions
 649   label_view_revisions: Voir les révisions
 650   label_max_size: Taille maximale
 651   label_sort_highest: Remonter en premier
 652   label_sort_higher: Remonter
 653   label_sort_lower: Descendre
 654   label_sort_lowest: Descendre en dernier
 655   label_roadmap: Roadmap
 656   label_roadmap_due_in: "Échéance dans %{value}"
 657   label_roadmap_overdue: "En retard de %{value}"
 658   label_roadmap_no_issues: Aucune demande pour cette version
 659   label_search: "Recherche "
 660   label_result_plural: Résultats
 661   label_all_words: Tous les mots
 662   label_wiki: Wiki
 663   label_wiki_edit: Révision wiki
 664   label_wiki_edit_plural: Révisions wiki
 665   label_wiki_page: Page wiki
 666   label_wiki_page_plural: Pages wiki
 667   label_index_by_title: Index par titre
 668   label_index_by_date: Index par date
 669   label_current_version: Version actuelle
 670   label_preview: Prévisualisation
 671   label_feed_plural: Flux RSS
 672   label_changes_details: Détails de tous les changements
 673   label_issue_tracking: Suivi des demandes
 674   label_spent_time: Temps passé
 675   label_f_hour: "%{value} heure"
 676   label_f_hour_plural: "%{value} heures"
 677   label_time_tracking: Suivi du temps
 678   label_change_plural: Changements
 679   label_statistics: Statistiques
 680   label_commits_per_month: Commits par mois
 681   label_commits_per_author: Commits par auteur
 682   label_view_diff: Voir les différences
 683   label_diff_inline: en ligne
 684   label_diff_side_by_side: côte à côte
 685   label_options: Options
 686   label_copy_workflow_from: Copier le workflow de
 687   label_permissions_report: Synthèse des permissions
 688   label_watched_issues: Demandes surveillées
 689   label_related_issues: Demandes liées
 690   label_applied_status: Statut appliqué
 691   label_loading: Chargement...
 692   label_relation_new: Nouvelle relation
 693   label_relation_delete: Supprimer la relation
 694   label_relates_to: lié à
 695   label_duplicates: duplique
 696   label_duplicated_by: dupliqué par
 697   label_blocks: bloque
 698   label_blocked_by: bloqué par
 699   label_precedes: précède
 700   label_follows: suit
 701   label_end_to_start: fin à début
 702   label_end_to_end: fin à fin
 703   label_start_to_start: début à début
 704   label_start_to_end: début à fin
 705   label_stay_logged_in: Rester connecté
 706   label_disabled: désactivé
 707   label_show_completed_versions: Voir les versions passées
 708   label_me: moi
 709   label_board: Forum
 710   label_board_new: Nouveau forum
 711   label_board_plural: Forums
 712   label_topic_plural: Discussions
 713   label_message_plural: Messages
 714   label_message_last: Dernier message
 715   label_message_new: Nouveau message
 716   label_message_posted: Message ajouté
 717   label_reply_plural: Réponses
 718   label_send_information: Envoyer les informations à l'utilisateur
 719   label_year: Année
 720   label_month: Mois
 721   label_week: Semaine
 722   label_date_from: Du
 723   label_date_to: Au
 724   label_language_based: Basé sur la langue de l'utilisateur
 725   label_sort_by: "Trier par %{value}"
 726   label_send_test_email: Envoyer un email de test
 727   label_feeds_access_key_created_on: "Clé d'accès RSS créée il y a %{value}"
 728   label_module_plural: Modules
 729   label_added_time_by: "Ajouté par %{author} il y a %{age}"
 730   label_updated_time_by: "Mis à jour par %{author} il y a %{age}"
 731   label_updated_time: "Mis à jour il y a %{value}"
 732   label_jump_to_a_project: Aller à un projet...
 733   label_file_plural: Fichiers
 734   label_changeset_plural: Révisions
 735   label_default_columns: Colonnes par défaut
 736   label_no_change_option: (Pas de changement)
 737   label_bulk_edit_selected_issues: Modifier les demandes sélectionnées
 738   label_theme: Thème
 739   label_default: Défaut
 740   label_search_titles_only: Uniquement dans les titres
 741   label_user_mail_option_all: "Pour tous les événements de tous mes projets"
 742   label_user_mail_option_selected: "Pour tous les événements des projets sélectionnés..."
 743   label_user_mail_no_self_notified: "Je ne veux pas être notifié des changements que j'effectue"
 744   label_registration_activation_by_email: activation du compte par email
 745   label_registration_manual_activation: activation manuelle du compte
 746   label_registration_automatic_activation: activation automatique du compte
 747   label_display_per_page: "Par page : %{value}"
 748   label_age: Âge
 749   label_change_properties: Changer les propriétés
 750   label_general: Général
 751   label_more: Plus
 752   label_scm: SCM
 753   label_plugins: Plugins
 754   label_ldap_authentication: Authentification LDAP
 755   label_downloads_abbr: D/L
 756   label_optional_description: Description facultative
 757   label_add_another_file: Ajouter un autre fichier
 758   label_preferences: Préférences
 759   label_chronological_order: Dans l'ordre chronologique
 760   label_reverse_chronological_order: Dans l'ordre chronologique inverse
 761   label_planning: Planning
 762   label_incoming_emails: Emails entrants
 763   label_generate_key: Générer une clé
 764   label_issue_watchers: Observateurs
 765   label_example: Exemple
 766   label_display: Affichage
 767   label_sort: Tri
 768   label_ascending: Croissant
 769   label_descending: Décroissant
 770   label_date_from_to: Du %{start} au %{end}
 771   label_wiki_content_added: Page wiki ajoutée
 772   label_wiki_content_updated: Page wiki mise à jour
 773   label_group_plural: Groupes
 774   label_group: Groupe
 775   label_group_new: Nouveau groupe
 776   label_time_entry_plural: Temps passé
 777   label_version_sharing_none: Non partagé
 778   label_version_sharing_descendants: Avec les sous-projets
 779   label_version_sharing_hierarchy: Avec toute la hiérarchie
 780   label_version_sharing_tree: Avec tout l'arbre
 781   label_version_sharing_system: Avec tous les projets
 782   label_copy_source: Source
 783   label_copy_target: Cible
 784   label_copy_same_as_target: Comme la cible
 785   label_update_issue_done_ratios: Mettre à jour l'avancement des demandes
 786   label_display_used_statuses_only: N'afficher que les statuts utilisés dans ce tracker
 787   label_api_access_key: Clé d'accès API
 788   label_api_access_key_created_on: Clé d'accès API créée il y a %{value}
 789   label_feeds_access_key: Clé d'accès RSS
 790   label_missing_api_access_key: Clé d'accès API manquante
 791   label_missing_feeds_access_key: Clé d'accès RSS manquante
 792   label_close_versions: Fermer les versions terminées
 793   label_revision_id: Revision %{value}
 794   label_profile: Profil
 795   label_subtask_plural: Sous-tâches
 796   label_project_copy_notifications: Envoyer les notifications durant la copie du projet
 797   label_principal_search: "Rechercher un utilisateur ou un groupe :"
 798   label_user_search: "Rechercher un utilisateur :"
 799   label_additional_workflow_transitions_for_author: Autorisations supplémentaires lorsque l'utilisateur a créé la demande
 800   label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Autorisations supplémentaires lorsque la demande est assignée à l'utilisateur
 801   label_issues_visibility_all: Toutes les demandes
 802   label_issues_visibility_public: Toutes les demandes non privées
 803   label_issues_visibility_own: Demandes créées par ou assignées à l'utilisateur
 804
 805   button_login: Connexion
 806   button_submit: Soumettre
 807   button_save: Sauvegarder
 808   button_check_all: Tout cocher
 809   button_uncheck_all: Tout décocher
 810   button_collapse_all: Plier tout
 811   button_expand_all: Déplier tout
 812   button_delete: Supprimer
 813   button_create: Créer
 814   button_create_and_continue: Créer et continuer
 815   button_test: Tester
 816   button_edit: Modifier
 817   button_add: Ajouter
 818   button_change: Changer
 819   button_apply: Appliquer
 820   button_clear: Effacer
 821   button_lock: Verrouiller
 822   button_unlock: Déverrouiller
 823   button_download: Télécharger
 824   button_list: Lister
 825   button_view: Voir
 826   button_move: Déplacer
 827   button_move_and_follow: Déplacer et suivre
 828   button_back: Retour
 829   button_cancel: Annuler
 830   button_activate: Activer
 831   button_sort: Trier
 832   button_log_time: Saisir temps
 833   button_rollback: Revenir à cette version
 834   button_watch: Surveiller
 835   button_unwatch: Ne plus surveiller
 836   button_reply: Répondre
 837   button_archive: Archiver
 838   button_unarchive: Désarchiver
 839   button_reset: Réinitialiser
 840   button_rename: Renommer
 841   button_change_password: Changer de mot de passe
 842   button_copy: Copier
 843   button_copy_and_follow: Copier et suivre
 844   button_annotate: Annoter
 845   button_update: Mettre à jour
 846   button_configure: Configurer
 847   button_quote: Citer
 848   button_duplicate: Dupliquer
 849   button_show: Afficher
 850
 851   status_active: actif
 852   status_registered: enregistré
 853   status_locked: verrouillé
 854
 855   version_status_open: ouvert
 856   version_status_locked: verrouillé
 857   version_status_closed: fermé
 858
 859   text_select_mail_notifications: Actions pour lesquelles une notification par e-mail est envoyée
 860   text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
 861   text_min_max_length_info: 0 pour aucune restriction
 862   text_project_destroy_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet et toutes ses données ?
 863   text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets : %{value} seront également supprimés."
 864   text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow
 865   text_are_you_sure: Êtes-vous sûr ?
 866   text_tip_issue_begin_day: tâche commençant ce jour
 867   text_tip_issue_end_day: tâche finissant ce jour
 868   text_tip_issue_begin_end_day: tâche commençant et finissant ce jour
 869   text_project_identifier_info: 'Seuls les lettres minuscules (a-z), chiffres et tirets sont autorisés.<br />Un fois sauvegardé, l''identifiant ne pourra plus être modifié.'
 870   text_caracters_maximum: "%{count} caractères maximum."
 871   text_caracters_minimum: "%{count} caractères minimum."
 872   text_length_between: "Longueur comprise entre %{min} et %{max} caractères."
 873   text_tracker_no_workflow: Aucun worflow n'est défini pour ce tracker
 874   text_unallowed_characters: Caractères non autorisés
 875   text_comma_separated: Plusieurs valeurs possibles (séparées par des virgules).
 876   text_line_separated: Plusieurs valeurs possibles (une valeur par ligne).
 877   text_issues_ref_in_commit_messages: Référencement et résolution des demandes dans les commentaires de commits
 878   text_issue_added: "La demande %{id} a été soumise par %{author}."
 879   text_issue_updated: "La demande %{id} a été mise à jour par %{author}."
 880   text_wiki_destroy_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce wiki et tout son contenu ?
 881   text_issue_category_destroy_question: "%{count} demandes sont affectées à cette catégorie. Que voulez-vous faire ?"
 882   text_issue_category_destroy_assignments: N'affecter les demandes à aucune autre catégorie
 883   text_issue_category_reassign_to: Réaffecter les demandes à cette catégorie
 884   text_user_mail_option: "Pour les projets non sélectionnés, vous recevrez seulement des notifications pour ce que vous surveillez ou à quoi vous participez (exemple: demandes dont vous êtes l'auteur ou la personne assignée)."
 885   text_no_configuration_data: "Les rôles, trackers, statuts et le workflow ne sont pas encore paramétrés.\nIl est vivement recommandé de charger le paramétrage par defaut. Vous pourrez le modifier une fois chargé."
 886   text_load_default_configuration: Charger le paramétrage par défaut
 887   text_status_changed_by_changeset: "Appliqué par commit %{value}."
 888   text_time_logged_by_changeset: "Appliqué par commit %{value}"
 889   text_issues_destroy_confirmation: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ou les demandes(s) selectionnée(s) ?'
 890   text_issues_destroy_descendants_confirmation: "Cela entrainera également la suppression de %{count} sous-tâche(s)."
 891   text_select_project_modules: 'Sélectionner les modules à activer pour ce projet :'
 892   text_default_administrator_account_changed: Compte administrateur par défaut changé
 893   text_file_repository_writable: Répertoire de stockage des fichiers accessible en écriture
 894   text_plugin_assets_writable: Répertoire public des plugins accessible en écriture
 895   text_rmagick_available: Bibliothèque RMagick présente (optionnelle)
 896   text_destroy_time_entries_question: "%{hours} heures ont été enregistrées sur les demandes à supprimer. Que voulez-vous faire ?"
 897   text_destroy_time_entries: Supprimer les heures
 898   text_assign_time_entries_to_project: Reporter les heures sur le projet
 899   text_reassign_time_entries: 'Reporter les heures sur cette demande:'
 900   text_user_wrote: "%{value} a écrit :"
 901   text_enumeration_destroy_question: "Cette valeur est affectée à %{count} objets."
 902   text_enumeration_category_reassign_to: 'Réaffecter les objets à cette valeur:'
 903   text_email_delivery_not_configured: "L'envoi de mail n'est pas configuré, les notifications sont désactivées.\nConfigurez votre serveur SMTP dans config/configuration.yml et redémarrez l'application pour les activer."
 904   text_repository_usernames_mapping: "Vous pouvez sélectionner ou modifier l'utilisateur Redmine associé à chaque nom d'utilisateur figurant dans l'historique du dépôt.\nLes utilisateurs avec le même identifiant ou la même adresse mail seront automatiquement associés."
 905   text_diff_truncated: '... Ce différentiel a été tronqué car il excède la taille maximale pouvant être affichée.'
 906   text_custom_field_possible_values_info: 'Une ligne par valeur'
 907   text_wiki_page_destroy_question: "Cette page possède %{descendants} sous-page(s) et descendante(s). Que voulez-vous faire ?"
 908   text_wiki_page_nullify_children: "Conserver les sous-pages en tant que pages racines"
 909   text_wiki_page_destroy_children: "Supprimer les sous-pages et toutes leurs descedantes"
 910   text_wiki_page_reassign_children: "Réaffecter les sous-pages à cette page"
 911   text_own_membership_delete_confirmation: "Vous allez supprimer tout ou partie de vos permissions sur ce projet et ne serez peut-être plus autorisé à modifier ce projet.\nEtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
 912   text_warn_on_leaving_unsaved: "Cette page contient du texte non sauvegardé qui sera perdu si vous quittez la page."
 913
 914   default_role_manager: "Manager "
 915   default_role_developer: "Développeur "
 916   default_role_reporter: "Rapporteur "
 917   default_tracker_bug: Anomalie
 918   default_tracker_feature: Evolution
 919   default_tracker_support: Assistance
 920   default_issue_status_new: Nouveau
 921   default_issue_status_in_progress: En cours
 922   default_issue_status_resolved: Résolu
 923   default_issue_status_feedback: Commentaire
 924   default_issue_status_closed: Fermé
 925   default_issue_status_rejected: Rejeté
 926   default_doc_category_user: Documentation utilisateur
 927   default_doc_category_tech: Documentation technique
 928   default_priority_low: Bas
 929   default_priority_normal: Normal
 930   default_priority_high: Haut
 931   default_priority_urgent: Urgent
 932   default_priority_immediate: Immédiat
 933   default_activity_design: Conception
 934   default_activity_development: Développement
 935
 936   enumeration_issue_priorities: Priorités des demandes
 937   enumeration_doc_categories: Catégories des documents
 938   enumeration_activities: Activités (suivi du temps)
 939   label_greater_or_equal: ">="
 940   label_less_or_equal: "<="
 941   label_view_all_revisions: Voir toutes les révisions
 942   label_tag: Tag
 943   label_branch: Branche
 944   error_no_tracker_in_project: "Aucun tracker n'est associé à ce projet. Vérifier la configuration du projet."
 945   error_no_default_issue_status: "Aucun statut de demande n'est défini par défaut. Vérifier votre configuration (Administration -> Statuts de demandes)."
 946   text_journal_changed: "%{label} changé de %{old} à %{new}"
 947   text_journal_changed_no_detail: "%{label} mis à jour"
 948   text_journal_set_to: "%{label} mis à %{value}"
 949   text_journal_deleted: "%{label} %{old} supprimé"
 950   text_journal_added: "%{label} %{value} ajouté"
 951   enumeration_system_activity: Activité système
 952   label_board_sticky: Sticky
 953   label_board_locked: Verrouillé
 954   error_unable_delete_issue_status: Impossible de supprimer le statut de demande
 955   error_can_not_delete_custom_field: Impossible de supprimer le champ personnalisé
 956   error_unable_to_connect: Connexion impossible (%{value})
 957   error_can_not_remove_role: Ce rôle est utilisé et ne peut pas être supprimé.
 958   error_can_not_delete_tracker: Ce tracker contient des demandes et ne peut pas être supprimé.
 959   field_principal: Principal
 960   notice_failed_to_save_members: "Erreur lors de la sauvegarde des membres: %{errors}."
 961   text_zoom_out: Zoom arrière
 962   text_zoom_in: Zoom avant
 963   notice_unable_delete_time_entry: Impossible de supprimer le temps passé.
 964   label_overall_spent_time: Temps passé global
 965   field_time_entries: Log time
 966   project_module_gantt: Gantt
 967   project_module_calendar: Calendrier
 968   button_edit_associated_wikipage: "Modifier la page wiki associée: %{page_title}"
 969   text_are_you_sure_with_children: Supprimer la demande et toutes ses sous-demandes ?
 970   field_text: Champ texte
 971   label_user_mail_option_only_owner: Seulement pour ce que j'ai créé
 972   setting_default_notification_option: Option de notification par défaut
 973   label_user_mail_option_only_my_events: Seulement pour ce que je surveille
 974   label_user_mail_option_only_assigned: Seulement pour ce qui m'est assigné
 975   label_user_mail_option_none: Aucune notification
 976   field_member_of_group: Groupe de l'assigné
 977   field_assigned_to_role: Rôle de l'assigné
 978   setting_emails_header: En-tête des emails
 979   label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
 980   text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
 981   field_scm_path_encoding: Path encoding