config/locales/no.yml

   1 # Norwegian, norsk bokmål, by irb.no
   2 "no":
   3   support:
   4     array:
   5       sentence_connector: "og"
   6   date:
   7     formats:
   8       default: "%d.%m.%Y"
   9       short: "%e. %b"
  10       long: "%e. %B %Y"
  11     day_names: [søndag, mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag]
  12     abbr_day_names: [søn, man, tir, ons, tor, fre, lør]
  13     month_names: [~, januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember]
  14     abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, mai, jun, jul, aug, sep, okt, nov, des]
  15     order: [:day, :month, :year]
  16   time:
  17     formats:
  18       default: "%A, %e. %B %Y, %H:%M"
  19       time: "%H:%M"
  20       short: "%e. %B, %H:%M"
  21       long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M"
  22     am: ""
  23     pm: ""
  24   datetime:
  25     distance_in_words:
  26       half_a_minute: "et halvt minutt"
  27       less_than_x_seconds:
  28         one: "mindre enn 1 sekund"
  29         other: "mindre enn {{count}} sekunder"
  30       x_seconds:
  31         one: "1 sekund"
  32         other: "{{count}} sekunder"
  33       less_than_x_minutes:
  34         one: "mindre enn 1 minutt"
  35         other: "mindre enn {{count}} minutter"
  36       x_minutes:
  37         one: "1 minutt"
  38         other: "{{count}} minutter"
  39       about_x_hours:
  40         one: "rundt 1 time"
  41         other: "rundt {{count}} timer"
  42       x_days:
  43         one: "1 dag"
  44         other: "{{count}} dager"
  45       about_x_months:
  46         one: "rundt 1 måned"
  47         other: "rundt {{count}} måneder"
  48       x_months:
  49         one: "1 måned"
  50         other: "{{count}} måneder"
  51       about_x_years:
  52         one: "rundt 1 år"
  53         other: "rundt {{count}} år"
  54       over_x_years:
  55         one: "over 1 år"
  56         other: "over {{count}} år"
  57   number:
  58     format:
  59       precision: 2
  60       separator: "."
  61       delimiter: ","
  62     currency:
  63       format:
  64         unit: "kr"
  65         format: "%n %u"
  66     precision:
  67       format:
  68         delimiter: ""
  69         precision: 4
  70   activerecord:
  71     errors:
  72       template:
  73         header: "kunne ikke lagre {{model}} på grunn av {{count}} feil."
  74         body: "det oppstod problemer i følgende felt:"
  75       messages:
  76         inclusion: "er ikke inkludert i listen"
  77         exclusion: "er reservert"
  78         invalid: "er ugyldig"
  79         confirmation: "passer ikke bekreftelsen"
  80         accepted: "må være akseptert"
  81         empty: "kan ikke være tom"
  82         blank: "kan ikke være blank"
  83         too_long: "er for lang (maksimum {{count}} tegn)"
  84         too_short: "er for kort (minimum {{count}} tegn)"
  85         wrong_length: "er av feil lengde (maksimum {{count}} tegn)"
  86         taken: "er allerede i bruk"
  87         not_a_number: "er ikke et tall"
  88         greater_than: "må være større enn {{count}}"
  89         greater_than_or_equal_to: "må være større enn eller lik {{count}}"
  90         equal_to: "må være lik {{count}}"
  91         less_than: "må være mindre enn {{count}}"
  92         less_than_or_equal_to: "må være mindre enn eller lik {{count}}"
  93         odd: "må være oddetall"
  94         even: "må være partall"
  95         greater_than_start_date: "må være større enn startdato"
  96         not_same_project: "hører ikke til samme prosjekt"
  97         circular_dependency: "Denne relasjonen ville lagd en sirkulær avhengighet"
  98
  99
 100   actionview_instancetag_blank_option: Vennligst velg
 101
 102   general_text_No: 'Nei'
 103   general_text_Yes: 'Ja'
 104   general_text_no: 'nei'
 105   general_text_yes: 'ja'
 106   general_lang_name: 'Norwegian (Norsk bokmål)'
 107   general_csv_separator: ','
 108   general_csv_decimal_separator: '.'
 109   general_csv_encoding: ISO-8859-1
 110   general_pdf_encoding: ISO-8859-1
 111   general_first_day_of_week: '1'
 112
 113   notice_account_updated: Kontoen er oppdatert.
 114   notice_account_invalid_creditentials: Feil brukernavn eller passord
 115   notice_account_password_updated: Passordet er oppdatert.
 116   notice_account_wrong_password: Feil passord
 117   notice_account_register_done: Kontoen er opprettet. Klikk lenken som er sendt deg i e-post for å aktivere kontoen.
 118   notice_account_unknown_email: Ukjent bruker.
 119   notice_can_t_change_password: Denne kontoen bruker ekstern godkjenning. Passordet kan ikke endres.
 120   notice_account_lost_email_sent: En e-post med instruksjoner for å velge et nytt passord er sendt til deg.
 121   notice_account_activated: Din konto er aktivert. Du kan nå logge inn.
 122   notice_successful_create: Opprettet.
 123   notice_successful_update: Oppdatert.
 124   notice_successful_delete: Slettet.
 125   notice_successful_connection: Koblet opp.
 126   notice_file_not_found: Siden du forsøkte å vise eksisterer ikke, eller er slettet.
 127   notice_locking_conflict: Data har blitt oppdatert av en annen bruker.
 128   notice_not_authorized: Du har ikke adgang til denne siden.
 129   notice_email_sent: "En e-post er sendt til {{value}}"
 130   notice_email_error: "En feil oppstod under sending av e-post ({{value}})"
 131   notice_feeds_access_key_reseted: Din RSS-tilgangsnøkkel er nullstilt.
 132   notice_failed_to_save_issues: "Lykkes ikke å lagre {{count}} sak(er) på {{total}} valgt: {{ids}}."
 133   notice_no_issue_selected: "Ingen sak valgt! Vennligst merk sakene du vil endre."
 134   notice_account_pending: "Din konto ble opprettet og avventer nå administrativ godkjenning."
 135   notice_default_data_loaded: Standardkonfigurasjonen lastet inn.
 136
 137   error_can_t_load_default_data: "Standardkonfigurasjonen kunne ikke lastes inn: {{value}}"
 138   error_scm_not_found: "Elementet og/eller revisjonen eksisterer ikke i depoet."
 139   error_scm_command_failed: "En feil oppstod under tilkobling til depoet: {{value}}"
 140   error_scm_annotate: "Elementet eksisterer ikke, eller kan ikke noteres."
 141   error_issue_not_found_in_project: 'Saken eksisterer ikke, eller hører ikke til dette prosjektet'
 142
 143   mail_subject_lost_password: "Ditt {{value}} passord"
 144   mail_body_lost_password: 'Klikk følgende lenke for å endre ditt passord:'
 145   mail_subject_register: "{{value}} kontoaktivering"
 146   mail_body_register: 'Klikk følgende lenke for å aktivere din konto:'
 147   mail_body_account_information_external: "Du kan bruke din {{value}}-konto for å logge inn."
 148   mail_body_account_information: Informasjon om din konto
 149   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} kontoaktivering"
 150   mail_body_account_activation_request: "En ny bruker ({{value}}) er registrert, og avventer din godkjenning:"
 151   mail_subject_reminder: "{{count}} sak(er) har frist de kommende dagene"
 152   mail_body_reminder: "{{count}} sak(er) som er tildelt deg har frist de kommende {{days}} dager:"
 153
 154   gui_validation_error: 1 feil
 155   gui_validation_error_plural: "{{count}} feil"
 156
 157   field_name: Navn
 158   field_description: Beskrivelse
 159   field_summary: Oppsummering
 160   field_is_required: Kreves
 161   field_firstname: Fornavn
 162   field_lastname: Etternavn
 163   field_mail: E-post
 164   field_filename: Fil
 165   field_filesize: Størrelse
 166   field_downloads: Nedlastinger
 167   field_author: Forfatter
 168   field_created_on: Opprettet
 169   field_updated_on: Oppdatert
 170   field_field_format: Format
 171   field_is_for_all: For alle prosjekter
 172   field_possible_values: Lovlige verdier
 173   field_regexp: Regular expression
 174   field_min_length: Minimum lengde
 175   field_max_length: Maksimum lengde
 176   field_value: Verdi
 177   field_category: Kategori
 178   field_title: Tittel
 179   field_project: Prosjekt
 180   field_issue: Sak
 181   field_status: Status
 182   field_notes: Notater
 183   field_is_closed: Lukker saken
 184   field_is_default: Standardverdi
 185   field_tracker: Sakstype
 186   field_subject: Emne
 187   field_due_date: Frist
 188   field_assigned_to: Tildelt til
 189   field_priority: Prioritet
 190   field_fixed_version: Mål-versjon
 191   field_user: Bruker
 192   field_role: Rolle
 193   field_homepage: Hjemmeside
 194   field_is_public: Offentlig
 195   field_parent: Underprosjekt til
 196   field_is_in_chlog: Vises i endringslogg
 197   field_is_in_roadmap: Vises i veikart
 198   field_login: Brukernavn
 199   field_mail_notification: E-post-varsling
 200   field_admin: Administrator
 201   field_last_login_on: Sist innlogget
 202   field_language: Språk
 203   field_effective_date: Dato
 204   field_password: Passord
 205   field_new_password: Nytt passord
 206   field_password_confirmation: Bekreft passord
 207   field_version: Versjon
 208   field_type: Type
 209   field_host: Vert
 210   field_port: Port
 211   field_account: Konto
 212   field_base_dn: Base DN
 213   field_attr_login: Brukernavnsattributt
 214   field_attr_firstname: Fornavnsattributt
 215   field_attr_lastname: Etternavnsattributt
 216   field_attr_mail: E-post-attributt
 217   field_onthefly: On-the-fly brukeropprettelse
 218   field_start_date: Start
 219   field_done_ratio: % Ferdig
 220   field_auth_source: Autentifikasjonsmodus
 221   field_hide_mail: Skjul min e-post-adresse
 222   field_comments: Kommentarer
 223   field_url: URL
 224   field_start_page: Startside
 225   field_subproject: Underprosjekt
 226   field_hours: Timer
 227   field_activity: Aktivitet
 228   field_spent_on: Dato
 229   field_identifier: Identifikasjon
 230   field_is_filter: Brukes som filter
 231   field_issue_to_id: Relatert saker
 232   field_delay: Forsinkelse
 233   field_assignable: Saker kan tildeles denne rollen
 234   field_redirect_existing_links: Viderekoble eksisterende lenker
 235   field_estimated_hours: Estimert tid
 236   field_column_names: Kolonner
 237   field_time_zone: Tidssone
 238   field_searchable: Søkbar
 239   field_default_value: Standardverdi
 240   field_comments_sorting: Vis kommentarer
 241
 242   setting_app_title: Applikasjonstittel
 243   setting_app_subtitle: Applikasjonens undertittel
 244   setting_welcome_text: Velkomsttekst
 245   setting_default_language: Standardspråk
 246   setting_login_required: Krever innlogging
 247   setting_self_registration: Selvregistrering
 248   setting_attachment_max_size: Maks. størrelse vedlegg
 249   setting_issues_export_limit: Eksportgrense for saker
 250   setting_mail_from: Avsenders e-post
 251   setting_bcc_recipients: Blindkopi (bcc) til mottakere
 252   setting_host_name: Vertsnavn
 253   setting_text_formatting: Tekstformattering
 254   setting_wiki_compression: Komprimering av Wiki-historikk
 255   setting_feeds_limit: Innholdsgrense for Feed
 256   setting_default_projects_public: Nye prosjekter er offentlige som standard
 257   setting_autofetch_changesets: Autohenting av innsendinger
 258   setting_sys_api_enabled: Aktiver webservice for depot-administrasjon
 259   setting_commit_ref_keywords: Nøkkelord for referanse
 260   setting_commit_fix_keywords: Nøkkelord for retting
 261   setting_autologin: Autoinnlogging
 262   setting_date_format: Datoformat
 263   setting_time_format: Tidsformat
 264   setting_cross_project_issue_relations: Tillat saksrelasjoner mellom prosjekter
 265   setting_issue_list_default_columns: Standardkolonner vist i sakslisten
 266   setting_repositories_encodings: Depot-tegnsett
 267   setting_emails_footer: E-post-signatur
 268   setting_protocol: Protokoll
 269   setting_per_page_options: Alternativer, objekter pr. side
 270   setting_user_format: Visningsformat, brukere
 271   setting_activity_days_default: Dager vist på prosjektaktivitet
 272   setting_display_subprojects_issues: Vis saker fra underprosjekter på hovedprosjekt som standard
 273   setting_enabled_scm: Aktiviserte SCM
 274
 275   project_module_issue_tracking: Sakssporing
 276   project_module_time_tracking: Tidssporing
 277   project_module_news: Nyheter
 278   project_module_documents: Dokumenter
 279   project_module_files: Filer
 280   project_module_wiki: Wiki
 281   project_module_repository: Depot
 282   project_module_boards: Forumer
 283
 284   label_user: Bruker
 285   label_user_plural: Brukere
 286   label_user_new: Ny bruker
 287   label_project: Prosjekt
 288   label_project_new: Nytt prosjekt
 289   label_project_plural: Prosjekter
 290   label_x_projects:
 291     zero:  no projects
 292     one:   1 project
 293     other: "{{count}} projects"
 294   label_project_all: Alle prosjekter
 295   label_project_latest: Siste prosjekter
 296   label_issue: Sak
 297   label_issue_new: Ny sak
 298   label_issue_plural: Saker
 299   label_issue_view_all: Vis alle saker
 300   label_issues_by: "Saker etter {{value}}"
 301   label_issue_added: Sak lagt til
 302   label_issue_updated: Sak oppdatert
 303   label_document: Dokument
 304   label_document_new: Nytt dokument
 305   label_document_plural: Dokumenter
 306   label_document_added: Dokument lagt til
 307   label_role: Rolle
 308   label_role_plural: Roller
 309   label_role_new: Ny rolle
 310   label_role_and_permissions: Roller og tillatelser
 311   label_member: Medlem
 312   label_member_new: Nytt medlem
 313   label_member_plural: Medlemmer
 314   label_tracker: Sakstype
 315   label_tracker_plural: Sakstyper
 316   label_tracker_new: Ny sakstype
 317   label_workflow: Arbeidsflyt
 318   label_issue_status: Saksstatus
 319   label_issue_status_plural: Saksstatuser
 320   label_issue_status_new: Ny status
 321   label_issue_category: Sakskategori
 322   label_issue_category_plural: Sakskategorier
 323   label_issue_category_new: Ny kategori
 324   label_custom_field: Eget felt
 325   label_custom_field_plural: Egne felt
 326   label_custom_field_new: Nytt eget felt
 327   label_enumerations: Kodelister
 328   label_enumeration_new: Ny verdi
 329   label_information: Informasjon
 330   label_information_plural: Informasjon
 331   label_please_login: Vennlist logg inn
 332   label_register: Registrer
 333   label_password_lost: Mistet passord
 334   label_home: Hjem
 335   label_my_page: Min side
 336   label_my_account: Min konto
 337   label_my_projects: Mine prosjekter
 338   label_administration: Administrasjon
 339   label_login: Logg inn
 340   label_logout: Logg ut
 341   label_help: Hjelp
 342   label_reported_issues: Rapporterte saker
 343   label_assigned_to_me_issues: Saker tildelt meg
 344   label_last_login: Sist innlogget
 345   label_registered_on: Registrert
 346   label_activity: Aktivitet
 347   label_overall_activity: All aktivitet
 348   label_new: Ny
 349   label_logged_as: Innlogget som
 350   label_environment: Miljø
 351   label_authentication: Autentifikasjon
 352   label_auth_source: Autentifikasjonsmodus
 353   label_auth_source_new: Ny autentifikasjonmodus
 354   label_auth_source_plural: Autentifikasjonsmoduser
 355   label_subproject_plural: Underprosjekter
 356   label_and_its_subprojects: "{{value}} og dets underprosjekter"
 357   label_min_max_length: Min.-maks. lengde
 358   label_list: Liste
 359   label_date: Dato
 360   label_integer: Heltall
 361   label_float: Kommatall
 362   label_boolean: Sann/usann
 363   label_string: Tekst
 364   label_text: Lang tekst
 365   label_attribute: Attributt
 366   label_attribute_plural: Attributter
 367   label_download: "{{count}} Nedlasting"
 368   label_download_plural: "{{count}} Nedlastinger"
 369   label_no_data: Ingen data å vise
 370   label_change_status: Endre status
 371   label_history: Historikk
 372   label_attachment: Fil
 373   label_attachment_new: Ny fil
 374   label_attachment_delete: Slett fil
 375   label_attachment_plural: Filer
 376   label_file_added: Fil lagt til
 377   label_report: Rapport
 378   label_report_plural: Rapporter
 379   label_news: Nyheter
 380   label_news_new: Legg til nyhet
 381   label_news_plural: Nyheter
 382   label_news_latest: Siste nyheter
 383   label_news_view_all: Vis alle nyheter
 384   label_news_added: Nyhet lagt til
 385   label_change_log: Endringslogg
 386   label_settings: Innstillinger
 387   label_overview: Oversikt
 388   label_version: Versjon
 389   label_version_new: Ny versjon
 390   label_version_plural: Versjoner
 391   label_confirmation: Bekreftelse
 392   label_export_to: Eksporter til
 393   label_read: Leser...
 394   label_public_projects: Offentlige prosjekt
 395   label_open_issues: åpen
 396   label_open_issues_plural: åpne
 397   label_closed_issues: lukket
 398   label_closed_issues_plural: lukkede
 399   label_x_open_issues_abbr_on_total:
 400     zero:  0 open / {{total}}
 401     one:   1 open / {{total}}
 402     other: "{{count}} open / {{total}}"
 403   label_x_open_issues_abbr:
 404     zero:  0 open
 405     one:   1 open
 406     other: "{{count}} open"
 407   label_x_closed_issues_abbr:
 408     zero:  0 closed
 409     one:   1 closed
 410     other: "{{count}} closed"
 411   label_total: Total
 412   label_permissions: Godkjenninger
 413   label_current_status: Nåværende status
 414   label_new_statuses_allowed: Tillatte nye statuser
 415   label_all: alle
 416   label_none: ingen
 417   label_nobody: ingen
 418   label_next: Neste
 419   label_previous: Forrige
 420   label_used_by: Brukt av
 421   label_details: Detaljer
 422   label_add_note: Legg til notis
 423   label_per_page: Pr. side
 424   label_calendar: Kalender
 425   label_months_from: måneder fra
 426   label_gantt: Gantt
 427   label_internal: Intern
 428   label_last_changes: "siste {{count}} endringer"
 429   label_change_view_all: Vis alle endringer
 430   label_personalize_page: Tilpass denne siden
 431   label_comment: Kommentar
 432   label_comment_plural: Kommentarer
 433   label_x_comments:
 434     zero: no comments
 435     one: 1 comment
 436     other: "{{count}} comments"
 437   label_comment_add: Legg til kommentar
 438   label_comment_added: Kommentar lagt til
 439   label_comment_delete: Slett kommentar
 440   label_query: Egen spørring
 441   label_query_plural: Egne spørringer
 442   label_query_new: Ny spørring
 443   label_filter_add: Legg til filter
 444   label_filter_plural: Filtre
 445   label_equals: er
 446   label_not_equals: er ikke
 447   label_in_less_than: er mindre enn
 448   label_in_more_than: in mer enn
 449   label_in: i
 450   label_today: idag
 451   label_all_time: all tid
 452   label_yesterday: i går
 453   label_this_week: denne uken
 454   label_last_week: sist uke
 455   label_last_n_days: "siste {{count}} dager"
 456   label_this_month: denne måneden
 457   label_last_month: siste måned
 458   label_this_year: dette året
 459   label_date_range: Dato-spenn
 460   label_less_than_ago: mindre enn dager siden
 461   label_more_than_ago: mer enn dager siden
 462   label_ago: dager siden
 463   label_contains: inneholder
 464   label_not_contains: ikke inneholder
 465   label_day_plural: dager
 466   label_repository: Depot
 467   label_repository_plural: Depoter
 468   label_browse: Utforsk
 469   label_modification: "{{count}} endring"
 470   label_modification_plural: "{{count}} endringer"
 471   label_revision: Revisjon
 472   label_revision_plural: Revisjoner
 473   label_associated_revisions: Assosierte revisjoner
 474   label_added: lagt til
 475   label_modified: endret
 476   label_deleted: slettet
 477   label_latest_revision: Siste revisjon
 478   label_latest_revision_plural: Siste revisjoner
 479   label_view_revisions: Vis revisjoner
 480   label_max_size: Maksimum størrelse
 481   label_sort_highest: Flytt til toppen
 482   label_sort_higher: Flytt opp
 483   label_sort_lower: Flytt ned
 484   label_sort_lowest: Flytt til bunnen
 485   label_roadmap: Veikart
 486   label_roadmap_due_in: "Frist om {{value}}"
 487   label_roadmap_overdue: "{{value}} over fristen"
 488   label_roadmap_no_issues: Ingen saker for denne versjonen
 489   label_search: Søk
 490   label_result_plural: Resultater
 491   label_all_words: Alle ord
 492   label_wiki: Wiki
 493   label_wiki_edit: Wiki endring
 494   label_wiki_edit_plural: Wiki endringer
 495   label_wiki_page: Wiki-side
 496   label_wiki_page_plural: Wiki-sider
 497   label_index_by_title: Indekser etter tittel
 498   label_index_by_date: Indekser etter dato
 499   label_current_version: Gjeldende versjon
 500   label_preview: Forhåndsvis
 501   label_feed_plural: Feeder
 502   label_changes_details: Detaljer om alle endringer
 503   label_issue_tracking: Sakssporing
 504   label_spent_time: Brukt tid
 505   label_f_hour: "{{value}} time"
 506   label_f_hour_plural: "{{value}} timer"
 507   label_time_tracking: Tidssporing
 508   label_change_plural: Endringer
 509   label_statistics: Statistikk
 510   label_commits_per_month: Innsendinger pr. måned
 511   label_commits_per_author: Innsendinger pr. forfatter
 512   label_view_diff: Vis forskjeller
 513   label_diff_inline: i teksten
 514   label_diff_side_by_side: side ved side
 515   label_options: Alternativer
 516   label_copy_workflow_from: Kopier arbeidsflyt fra
 517   label_permissions_report: Godkjenningsrapport
 518   label_watched_issues: Overvåkede saker
 519   label_related_issues: Relaterte saker
 520   label_applied_status: Gitt status
 521   label_loading: Laster...
 522   label_relation_new: Ny relasjon
 523   label_relation_delete: Slett relasjon
 524   label_relates_to: relatert til
 525   label_duplicates: dupliserer
 526   label_duplicated_by: duplisert av
 527   label_blocks: blokkerer
 528   label_blocked_by: blokkert av
 529   label_precedes: kommer før
 530   label_follows: følger
 531   label_end_to_start: slutt til start
 532   label_end_to_end: slutt til slutt
 533   label_start_to_start: start til start
 534   label_start_to_end: start til slutt
 535   label_stay_logged_in: Hold meg innlogget
 536   label_disabled: avslått
 537   label_show_completed_versions: Vis ferdige versjoner
 538   label_me: meg
 539   label_board: Forum
 540   label_board_new: Nytt forum
 541   label_board_plural: Forumer
 542   label_topic_plural: Emner
 543   label_message_plural: Meldinger
 544   label_message_last: Siste melding
 545   label_message_new: Ny melding
 546   label_message_posted: Melding lagt til
 547   label_reply_plural: Svar
 548   label_send_information: Send kontoinformasjon til brukeren
 549   label_year: År
 550   label_month: Måned
 551   label_week: Uke
 552   label_date_from: Fra
 553   label_date_to: Til
 554   label_language_based: Basert på brukerens språk
 555   label_sort_by: "Sorter etter {{value}}"
 556   label_send_test_email: Send en e-post-test
 557   label_feeds_access_key_created_on: "RSS tilgangsnøkkel opprettet for {{value}} siden"
 558   label_module_plural: Moduler
 559   label_added_time_by: "Lagt til av {{author}} for {{age}} siden"
 560   label_updated_time: "Oppdatert for {{value}} siden"
 561   label_jump_to_a_project: Gå til et prosjekt...
 562   label_file_plural: Filer
 563   label_changeset_plural: Endringssett
 564   label_default_columns: Standardkolonner
 565   label_no_change_option: (Ingen endring)
 566   label_bulk_edit_selected_issues: Samlet endring av valgte saker
 567   label_theme: Tema
 568   label_default: Standard
 569   label_search_titles_only: Søk bare i titler
 570   label_user_mail_option_all: "For alle hendelser på mine prosjekter"
 571   label_user_mail_option_selected: "For alle hendelser på valgte prosjekt..."
 572   label_user_mail_option_none: "Bare for ting jeg overvåker eller er involvert i"
 573   label_user_mail_no_self_notified: "Jeg vil ikke bli varslet om endringer jeg selv gjør"
 574   label_registration_activation_by_email: kontoaktivering pr. e-post
 575   label_registration_manual_activation: manuell kontoaktivering
 576   label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
 577   label_display_per_page: "Pr. side: {{value}}"
 578   label_age: Alder
 579   label_change_properties: Endre egenskaper
 580   label_general: Generell
 581   label_more: Mer
 582   label_scm: SCM
 583   label_plugins: Tillegg
 584   label_ldap_authentication: LDAP-autentifikasjon
 585   label_downloads_abbr: Nedl.
 586   label_optional_description: Valgfri beskrivelse
 587   label_add_another_file: Legg til en fil til
 588   label_preferences: Brukerinnstillinger
 589   label_chronological_order: I kronologisk rekkefølge
 590   label_reverse_chronological_order: I omvendt kronologisk rekkefølge
 591   label_planning: Planlegging
 592
 593   button_login: Logg inn
 594   button_submit: Send
 595   button_save: Lagre
 596   button_check_all: Merk alle
 597   button_uncheck_all: Avmerk alle
 598   button_delete: Slett
 599   button_create: Opprett
 600   button_test: Test
 601   button_edit: Endre
 602   button_add: Legg til
 603   button_change: Endre
 604   button_apply: Bruk
 605   button_clear: Nullstill
 606   button_lock: Lås
 607   button_unlock: Lås opp
 608   button_download: Last ned
 609   button_list: Liste
 610   button_view: Vis
 611   button_move: Flytt
 612   button_back: Tilbake
 613   button_cancel: Avbryt
 614   button_activate: Aktiver
 615   button_sort: Sorter
 616   button_log_time: Logg tid
 617   button_rollback: Rull tilbake til denne versjonen
 618   button_watch: Overvåk
 619   button_unwatch: Stopp overvåkning
 620   button_reply: Svar
 621   button_archive: Arkiver
 622   button_unarchive: Gjør om arkivering
 623   button_reset: Nullstill
 624   button_rename: Endre navn
 625   button_change_password: Endre passord
 626   button_copy: Kopier
 627   button_annotate: Notér
 628   button_update: Oppdater
 629   button_configure: Konfigurer
 630
 631   status_active: aktiv
 632   status_registered: registrert
 633   status_locked: låst
 634
 635   text_select_mail_notifications: Velg hendelser som skal varsles med e-post.
 636   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
 637   text_min_max_length_info: 0 betyr ingen begrensning
 638   text_project_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette dette prosjekter og alle relatert data ?
 639   text_subprojects_destroy_warning: "Underprojekt(ene): {{value}} vil også bli slettet."
 640   text_workflow_edit: Velg en rolle og en sakstype for å endre arbeidsflyten
 641   text_are_you_sure: Er du sikker ?
 642   text_journal_changed: "endret fra {{old}} til {{new}}"
 643   text_journal_set_to: "satt til {{value}}"
 644   text_journal_deleted: slettet
 645   text_tip_task_begin_day: oppgaven starter denne dagen
 646   text_tip_task_end_day: oppgaven avsluttes denne dagen
 647   text_tip_task_begin_end_day: oppgaven starter og avsluttes denne dagen
 648   text_project_identifier_info: 'Små bokstaver (a-z), nummer og bindestrek tillatt.<br />Identifikatoren kan ikke endres etter den er lagret.'
 649   text_caracters_maximum: "{{count}} tegn maksimum."
 650   text_caracters_minimum: "Må være minst {{count}} tegn langt."
 651   text_length_between: "Lengde mellom {{min}} og {{max}} tegn."
 652   text_tracker_no_workflow: Ingen arbeidsflyt definert for denne sakstypen
 653   text_unallowed_characters: Ugyldige tegn
 654   text_comma_separated: Flere verdier tillat (kommaseparert).
 655   text_issues_ref_in_commit_messages: Referering og retting av saker i innsendingsmelding
 656   text_issue_added: "Issue {{id}} has been reported by {{author}}."
 657   text_issue_updated: "Issue {{id}} has been updated by {{author}}."
 658   text_wiki_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette denne wikien og alt innholdet ?
 659   text_issue_category_destroy_question: "Noen saker ({{count}}) er lagt til i denne kategorien. Hva vil du gjøre ?"
 660   text_issue_category_destroy_assignments: Fjern bruk av kategorier
 661   text_issue_category_reassign_to: Overfør sakene til denne kategorien
 662   text_user_mail_option: "For ikke-valgte prosjekter vil du bare motta varsling om ting du overvåker eller er involveret i (eks. saker du er forfatter av eller er tildelt)."
 663   text_no_configuration_data: "Roller, arbeidsflyt, sakstyper og -statuser er ikke konfigurert enda.\nDet anbefales sterkt å laste inn standardkonfigurasjonen. Du vil kunne endre denne etter den er innlastet."
 664   text_load_default_configuration: Last inn standardkonfigurasjonen
 665   text_status_changed_by_changeset: "Brukt i endringssett {{value}}."
 666   text_issues_destroy_confirmation: 'Er du sikker på at du vil slette valgte sak(er) ?'
 667   text_select_project_modules: 'Velg moduler du vil aktivere for dette prosjektet:'
 668   text_default_administrator_account_changed: Standard administrator-konto er endret
 669   text_file_repository_writable: Fil-arkivet er skrivbart
 670   text_rmagick_available: RMagick er tilgjengelig (valgfritt)
 671   text_destroy_time_entries_question: %.02f timer er ført på sakene du er i ferd med å slette. Hva vil du gjøre ?
 672   text_destroy_time_entries: Slett førte timer
 673   text_assign_time_entries_to_project: Overfør førte timer til prosjektet
 674   text_reassign_time_entries: 'Overfør førte timer til denne saken:'
 675   text_user_wrote: "{{value}} skrev:"
 676
 677   default_role_manager: Leder
 678   default_role_developper: Utvikler
 679   default_role_reporter: Rapportør
 680   default_tracker_bug: Feil
 681   default_tracker_feature: Funksjon
 682   default_tracker_support: Support
 683   default_issue_status_new: Ny
 684   default_issue_status_assigned: Tildelt
 685   default_issue_status_resolved: Avklart
 686   default_issue_status_feedback: Tilbakemelding
 687   default_issue_status_closed: Lukket
 688   default_issue_status_rejected: Avvist
 689   default_doc_category_user: Bruker-dokumentasjon
 690   default_doc_category_tech: Teknisk dokumentasjon
 691   default_priority_low: Lav
 692   default_priority_normal: Normal
 693   default_priority_high: Høy
 694   default_priority_urgent: Haster
 695   default_priority_immediate: Omgående
 696   default_activity_design: Design
 697   default_activity_development: Utvikling
 698
 699   enumeration_issue_priorities: Sakssprioriteringer
 700   enumeration_doc_categories: Dokument-kategorier
 701   enumeration_activities: Aktiviteter (tidssporing)
 702   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
 703   text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
 704   label_incoming_emails: Incoming emails
 705   label_generate_key: Generate a key
 706   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
 707   setting_mail_handler_api_key: API key
 708   text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
 709   field_parent_title: Parent page
 710   label_issue_watchers: Watchers
 711   setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
 712   button_quote: Quote
 713   setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
 714   notice_unable_delete_version: Unable to delete version
 715   label_renamed: renamed
 716   label_copied: copied
 717   setting_plain_text_mail: plain text only (no HTML)
 718   permission_view_files: View files
 719   permission_edit_issues: Edit issues
 720   permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs
 721   permission_manage_public_queries: Manage public queries
 722   permission_add_issues: Add issues
 723   permission_log_time: Log spent time
 724   permission_view_changesets: View changesets
 725   permission_view_time_entries: View spent time
 726   permission_manage_versions: Manage versions
 727   permission_manage_wiki: Manage wiki
 728   permission_manage_categories: Manage issue categories
 729   permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages
 730   permission_comment_news: Comment news
 731   permission_delete_messages: Delete messages
 732   permission_select_project_modules: Select project modules
 733   permission_manage_documents: Manage documents
 734   permission_edit_wiki_pages: Edit wiki pages
 735   permission_add_issue_watchers: Add watchers
 736   permission_view_gantt: View gantt chart
 737   permission_move_issues: Move issues
 738   permission_manage_issue_relations: Manage issue relations
 739   permission_delete_wiki_pages: Delete wiki pages
 740   permission_manage_boards: Manage boards
 741   permission_delete_wiki_pages_attachments: Delete attachments
 742   permission_view_wiki_edits: View wiki history
 743   permission_add_messages: Post messages
 744   permission_view_messages: View messages
 745   permission_manage_files: Manage files
 746   permission_edit_issue_notes: Edit notes
 747   permission_manage_news: Manage news
 748   permission_view_calendar: View calendrier
 749   permission_manage_members: Manage members
 750   permission_edit_messages: Edit messages
 751   permission_delete_issues: Delete issues
 752   permission_view_issue_watchers: View watchers list
 753   permission_manage_repository: Manage repository
 754   permission_commit_access: Commit access
 755   permission_browse_repository: Browse repository
 756   permission_view_documents: View documents
 757   permission_edit_project: Edit project
 758   permission_add_issue_notes: Add notes
 759   permission_save_queries: Save queries
 760   permission_view_wiki_pages: View wiki
 761   permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages
 762   permission_edit_time_entries: Edit time logs
 763   permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes
 764   setting_gravatar_enabled: Use Gravatar user icons
 765   label_example: Example
 766   text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
 767   permission_edit_own_messages: Edit own messages
 768   permission_delete_own_messages: Delete own messages
 769   label_user_activity: "{{value}}'s activity"
 770   label_updated_time_by: "Updated by {{author}} {{age}} ago"
 771   text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
 772   setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
 773   text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
 774   warning_attachments_not_saved: "{{count}} file(s) could not be saved."
 775   button_create_and_continue: Create and continue
 776   text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
 777   label_display: Display
 778   field_editable: Editable
 779   setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
 780   setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
 781   field_watcher: Watcher
 782   setting_openid: Allow OpenID login and registration
 783   field_identity_url: OpenID URL
 784   label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
 785   field_content: Content
 786   label_descending: Descending
 787   label_sort: Sort
 788   label_ascending: Ascending
 789   label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
 790   label_greater_or_equal: ">="
 791   label_less_or_equal: <=
 792   text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
 793   text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
 794   text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
 795   text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants