de/messages/kde-workspace/powerdevilglobalconfig.po

   1 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
   2 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
   3 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
   4 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: powerdevilglobalconfig\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-01-19 17:04+0100\n"
  11 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
  12 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
  13 "Language: de\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19
  20 #. i18n: file: generalPage.ui:38
  21 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
  22 #: rc.cpp:3
  23 msgid "<b>Battery levels</b>"
  24 msgstr "<b>Akku-Ladestände</b>"
  25
  26 #. i18n: file: generalPage.ui:52
  27 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
  28 #: rc.cpp:6
  29 msgid "Battery is at low level at"
  30 msgstr "Der Akku-Ladestand ist niedrig bei:"
  31
  32 #. i18n: file: generalPage.ui:68
  33 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
  34 #: rc.cpp:9
  35 msgid "Low battery level"
  36 msgstr "Akku-Ladestand niedrig"
  37
  38 #. i18n: file: generalPage.ui:71
  39 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
  40 #: rc.cpp:12
  41 msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
  42 msgstr ""
  43 "Der Ladestand des Akkus wird als niedrig angesehen, wenn er diese Schwelle "
  44 "erreicht"
  45
  46 # TODO:
  47 # „ %“?
  48 #. i18n: file: generalPage.ui:74
  49 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
  50 #. i18n: file: generalPage.ui:106
  51 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
  52 #: rc.cpp:16 rc.cpp:29
  53 #, no-c-format
  54 msgid "%"
  55 msgstr " %"
  56
  57 #. i18n: file: generalPage.ui:84
  58 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
  59 #: rc.cpp:19
  60 msgid "Battery is at critical level at"
  61 msgstr "Der Akku-Ladestand ist kritisch bei:"
  62
  63 #. i18n: file: generalPage.ui:100
  64 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
  65 #: rc.cpp:22
  66 msgid "Critical battery level"
  67 msgstr "Kritischer Akku-Ladestand"
  68
  69 #. i18n: file: generalPage.ui:103
  70 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
  71 #: rc.cpp:25
  72 msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
  73 msgstr ""
  74 "Der Ladestand des Akkus wird als kritisch angesehen, wenn er diese Schwelle "
  75 "erreicht"
  76
  77 #. i18n: file: generalPage.ui:116
  78 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
  79 #: rc.cpp:32
  80 msgid "When battery is at critical level"
  81 msgstr "Wenn der Ladestand des Akkus kritisch ist:"
  82
  83 #. i18n: file: generalPage.ui:168
  84 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
  85 #: rc.cpp:35
  86 msgid "<b>Events</b>"
  87 msgstr "<b>Ereignisse</b>"
  88
  89 #. i18n: file: generalPage.ui:182
  90 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
  91 #: rc.cpp:38
  92 msgid "Lock screen on resume"
  93 msgstr "Bildschirm nach dem Ruhezustand sperren"
  94
  95 #. i18n: file: generalPage.ui:195
  96 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
  97 #: rc.cpp:41
  98 msgid "Locks screen when waking up from suspension"
  99 msgstr "Sperrt den Bildschirm nach der Rückkehr aus dem Ruhezustand."
 100
 101 #. i18n: file: generalPage.ui:201
 102 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
 103 #: rc.cpp:44
 104 msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
 105 msgstr ""
 106 "Nachdem das System aus dem Ruhezustand wiederhergestellt ist, werden Sie "
 107 "nach Ihrem Passwort gefragt."
 108
 109 #. i18n: file: generalPage.ui:225
 110 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
 111 #: rc.cpp:47
 112 msgid "Configure Notifications..."
 113 msgstr "Benachrichtigungen festlegen ..."
 114
 115 #. i18n: file: generalPage.ui:247
 116 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 117 #. i18n: file: generalPage.ui:250
 118 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 119 #. i18n: file: generalPage.ui:260
 120 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
 121 #. i18n: file: generalPage.ui:263
 122 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
 123 #: rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:62
 124 msgid ""
 125 "When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
 126 "sleep when the lid is closed"
 127 msgstr ""
 128 "Ist diese Einstellung aktiviert, dürfen Anwendungen den Schlafmodus nicht "
 129 "verhindern, wenn der Deckel geschlossen ist"
 130
 131 #. i18n: file: generalPage.ui:253
 132 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 133 #: rc.cpp:56
 134 msgid "Never prevent an action on lid close"
 135 msgstr "Aktionen bei geschlossenem Deckel nie verhindern"
 136
 137 #: GeneralPage.cpp:60
 138 msgid "Global Power Management Configuration"
 139 msgstr "Allgemeine Energieverwaltungseinrichtung"
 140
 141 #: GeneralPage.cpp:61
 142 msgid "A global power management configurator for KDE Power Management System"
 143 msgstr "Ein Modul zur Einrichtung der allgemeinen Energieverwaltung für KDE"
 144
 145 #: GeneralPage.cpp:62
 146 msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
 147 msgstr "© 2010, Dario Freddi"
 148
 149 #: GeneralPage.cpp:63
 150 msgid ""
 151 "From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
 152 "profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
 153 msgstr ""
 154 "Mit diesem Modul können die Hauptfunktionen des Energieverwaltungsdienstes "
 155 "eingerichtet, Profile bestimmten Zuständen zugeordnet und einige "
 156 "fortgeschrittene Feinabstimmungen hinsichtlich der Handhabung des Akkus "
 157 "vorgenommen werden"
 158
 159 #: GeneralPage.cpp:66
 160 msgid "Dario Freddi"
 161 msgstr "Dario Freddi"
 162
 163 #: GeneralPage.cpp:66
 164 msgid "Maintainer"
 165 msgstr "Betreuer"
 166
 167 #: GeneralPage.cpp:112
 168 msgid "Do nothing"
 169 msgstr "Nichts unternehmen"
 170
 171 #: GeneralPage.cpp:114
 172 msgid "Sleep"
 173 msgstr "Ruhezustand"
 174
 175 #: GeneralPage.cpp:117
 176 msgid "Hibernate"
 177 msgstr "Tiefschlaf"
 178
 179 #: GeneralPage.cpp:119
 180 msgid "Shutdown"
 181 msgstr "Herunterfahren"
 182
 183 #: GeneralPage.cpp:210
 184 msgid ""
 185 "The Power Management Service appears not to be running.\n"
 186 "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
 187 "\""
 188 msgstr ""
 189 "Der Energieverwaltungsdienst scheint nicht zu laufen.\n"
 190 "Das können Sie ändern, indem Sie ihn starten oder unter \"Starten und Beenden"
 191 "\" einrichten."