doc/pt_BR-parted.8

   1 .\"                                             Hey, EMACS: -*- nroff -*-
   2 .\" First parameter, NAME, should be all caps
   3 .\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
   4 .\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
   5 .\" .TH PARTED 8 "18 Mar, 2002" parted "GNU Parted Manual"
   6 .TH PARTED 8 "18 Mar, 2002" parted "Manual do GNU Parted"
   7 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
   8 .\"
   9 .\" Some roff macros, for reference:
  10 .\" .nh        disable hyphenation
  11 .\" .hy        enable hyphenation
  12 .\" .ad l      left justify
  13 .\" .ad b      justify to both left and right margins
  14 .\" .nf        disable filling
  15 .\" .fi        enable filling
  16 .\" .br        insert line break
  17 .\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
  18 .\" for manpage-specific macros, see man(7)
  19 .\"
  20 .\" 20020425 tradução para pt_BR por Fábio Minami
  21 .\"
  22 .\" .SH NAME
  23 .\" GNU Parted \- a partition manipulation program
  24 .SH NOME
  25 GNU Parted \- ferramenta para manipulação de partições
  26 .\" .SH SYNOPSIS
  27 .\" .B parted
  28 .\" [options] [device [command [options...]...]]
  29 .SH SINOPSE
  30 .B parted
  31 [opções] [dispositivo [comando [opções...]...]]
  32 .\" .SH DESCRIPTION
  33 .\"This manual page documents briefly the
  34 .\".BR parted
  35 .\"command.  Complete documentation is distributed with the package in
  36 .\"GNU Info format; see below.
  37 .SH DESCRIÇÃO
  38 Esta página de manual descreve brevemente o comando
  39 .BR parted.
  40 A documentação completa é distribuída junto ao código-fonte no
  41 formato GNU Info; veja abaixo.
  42 .\" .PP
  43 .\" .B parted
  44 .\" is a disk partitioning and partition resizing program.  It allows you to
  45 .\" create, destroy, resize, move and copy ext2, ext3, linux-swap, FAT and FAT32
  46 .\" partitions. This is useful for creating space for new operating systems,
  47 .\" reorganising disk usage, and copying data to new hard disks.
  48 .PP
  49 O
  50 .B parted
  51 é uma ferramenta para particionamento de discos e redimensionamento de
  52 partições.  Sua função é criar, destruir, redimensionar, mover e copiar
  53 partições ext2, ext3, linux-swap, FAT e FAT32. Isso é útil para criar
  54 espaço para um novo sistema operacional, reorganizar o uso do disco e
  55 copiar dados para um novo disco rígido.
  56 .\" .SH OPTIONS
  57 .\" .TP
  58 .\" .B -h, --help
  59 .\" displays a help message.
  60 .\" .TP
  61 .\" .B -s, --script
  62 .\" never prompts for user intervention.
  63 .\" .TP
  64 .\" .B -v, --version
  65 .\" displays the version.
  66 .SH OPÇÕES
  67 .TP
  68 .B -h, --help
  69 exibe a mensagem de ajuda.
  70 .TP
  71 .B -s, --script
  72 nunca pede a intervenção do usuário.
  73 .TP
  74 .B -v, --version
  75 exibe a versão.
  76 .\" .SH COMMANDS
  77 .\" .TP
  78 .\" .B [device]
  79 .\" The block device to partition.
  80 .\" .TP
  81 .\" .B [command [options]]
  82 .\" Specifies a command to parted. If no command is given, parted will give you
  83 .\" a command prompt. Commands are:
  84 .\" .RS
  85 .\" .TP
  86 .SH COMANDOS
  87 .TP
  88 .B [dispositivo]
  89 O dispositivo de bloco da partição.
  90 .TP
  91 .B [comando [opções]]
  92 Especifica um comando ao parted. Se nenhum comando é fornecido, o parted
  93 irá para o prompt de comando. Os comandos são:
  94 .RS
  95 .TP
  96 .\" .B check \fIpartition\fP
  97 .\" does a simple check on \fIpartition\fP.
  98 .\" .TP
  99 .B check \fIpartition\fP
 100 faz uma checagem simples em \fIpartição\fP
 101 .TP
 102 .\" .B cp \fI[source-device]\fP \fIsource\fP \fIdest\fP
 103 .\" copies the \fIsource\fP partition's filesystem on \fIsource-device\fP (or the
 104 .\" current device if no other device was specified) to the \fIdest\fP partition
 105 .\" on the current device.
 106 .\" .TP
 107 .B cp \fIsource\fP [dispositivo] \fIdest\fP
 108 copia o sistema de arquivos da partição \fIsource\fP em \fIsource-device\fP
 109 (ou o dispositivo atual se nenhum outro dispositivo for especificado)
 110 para a partição \fIdest\fP do dispositivo atual.
 111 .TP
 112 .\" .B help \fI[command]\fP
 113 .\" prints general help, or help on \fIcommand\fP if specified.
 114 .\" .TP
 115 .B help [comando]
 116 imprime a ajuda geral, ou ajuda sobre o [comando] se especificado
 117 .TP
 118 .\" .B mkfs \fIpartition\fP \fIfs-type\fP
 119 .\" make a filesystem \fIfs-type\fP on \fIpartition\fP. \fIfs-type\fP can be one
 120 .\" of "FAT", "ext2" or "linux-swap".
 121 .\" .TP
 122 .B mkfs \fIpartition\fP \fIfs-type\fP
 123 cria o sistema de arquivos \fIfs-type\fP em \fIpartition\fP.
 124 \fIfs-type\fP pode ser "FAT", "ext2" ou "linux-swap"
 125 .TP
 126 .\" .B mklabel \fIlabel-type\fP
 127 .\" Creates a new disklabel (partition table) of \fIlabel-type\fP.
 128 .\" \fIlabel-type\fP should be one of "bsd", "gpt", "loop", "mac", "mips", "msdos",
 129 .\" "pc98" or "sun".
 130 .\" .TP
 131 .B mklabel \fIlabel-type\fP
 132 cria um novo disklabel (tabela de partições) de \fIlabel-type\fP.
 133 \fIlabel-type\fP pode ser "bsd", "gpt", "loop", "mac", "mips", "msdos",
 134 "pc98" ou "sun"
 135 .TP
 136 .\" .B mkpart \fIpart-type\fP \fI[fs-type]\fP \fIstart\fP \fIend\fP
 137 .\" make a \fIpart-type\fP partition with filesystem \fIfs-type\fP (if specified),
 138 .\" beginning at \fIstart\fP and ending at \fIend\fP (in megabytes).
 139 .\" \fIpart-type\fP should be one of "primary", "logical" or "extended"
 140 .\" .TP
 141 .B mkpart \fIpart-type\fP [fs-type] \fIstart\fP \fIend\fP
 142 cria uma partição \fIpart-type\fP com o sistema de arquivos \fIfs-type\fP
 143 (se especificado), com início em \fIstart\fP e fim em \fIend\fP (em megabytes).
 144 \fIpart-type\fP pode ser "primary", "logical" ou "extended"
 145 .TP
 146 .\" .B mkpartfs \fIpart-type\fP \fIfs-type\fP \fIstart\fP \fIend\fP
 147 .\" make a \fIpart-type\fP partition with filesystem \fIfs-type\fP beginning at
 148 .\" \fIstart\fP and ending at \fIend\fP (in megabytes)
 149 .\" .TP
 150 .B mkpartfs \fIpart-type\fP \fIfs-type\fP \fIstart\fP \fIend\fP
 151 cria a partição \fIpart-type\fP com o sistema de arquivos \fIfs-type\fP
 152 com início em \fIstart\fP e fim em \fIend\fP (em megabytes).
 153 .TP
 154 .\" .B move \fIpartition\fP \fIstart\fP \fIend\fP
 155 .\" move \fIpartition\fP to start at \fIstart\fP and end at \fIend\fP. Note: move
 156 .\" never changes the minor number
 157 .\" .TP
 158 .B move \fIpartition\fP \fIstart\fP \fIend\fP
 159 move \fIpartition\fP para iniciar em \fIstart\fP e terminar em \fIend\fP. Nota:
 160 mover nunca muda o minor number
 161 .TP
 162 .\" .B name \fIpartition\fP \fIname\fP
 163 .\" set the name of \fIpartition\fP to \fIname\fP. This option works only on Mac
 164 .\" and PC98 disklabels. The name can be placed in quotes, if necessary
 165 .\" .TP
 166 .B name \fIpartition\fP \fIname\fP
 167 configura o nome da \fIpartition\fP para \fIname\fP. Esta opção funciona
 168 somente em disklabels Mac e PC98. O nome pode ser colocado entre aspas, se
 169 necessário
 170 .TP
 171 .\" .B print
 172 .\" displays the partition table
 173 .\" .TP
 174 .B print
 175 exibe a tabela de partições
 176 .TP
 177 .\" .B quit
 178 .\" exits parted
 179 .\" .TP
 180 .B quit
 181 sai do parted
 182 .TP
 183 .\" .B resize \fIpartition\fP \fIstart\fP \fIend\fP
 184 .\" resize the filesystem on \fIpartition\fP to start at \fIstart\fP and end at
 185 .\" \fIend\fP megabytes
 186 .\" .TP
 187 .B resize \fIpartition\fP \fIstart\fP \fIend\fP
 188 redimensiona o sistema de arquivos da \fIpartition\fP com início em \fIstart\fP
 189 e fim em \fIend\fP megabytes
 190 .TP
 191 .\" .B rm \fIpartition\fP
 192 .\" deletes \fIpartition\fP
 193 .\" .TP
 194 .B rm \fIpartition\fP
 195 apaga \fIpartition\fP
 196 .TP
 197 .\" .B select \fIdevice\fP
 198 .\" choose \fIdevice\fP as the current device to edit. \fIdevice\fP should usually
 199 .\" be a Linux hard disk device, but it can be a partition, software raid device or
 200 .\" a LVM logical volume if that is necessary
 201 .\" .TP
 202 .B select \fIdevice\fP
 203 seleciona \fIdevice\fP para editar como o dispositivo atual. \fIdevice\fP deve
 204 usualmente ser um dispositivo de disco rígido do Linux, mas não pode ser uma
 205 partição, software de dispositivo raid ou um volume lógico LVM se isso for
 206 necessário
 207 .TP
 208
 209 .\" .B set \fIpartition\fP \fIflag\fP \fIstate\fP
 210 .\" change the state of the \fIflag\fP on \fIpartition\fP to \fIstate\fP. Flags
 211 .\" supported are: "boot", "root", "swap", "hidden", "raid", "lvm" and "lba".
 212 .\" \fIstate\fP should be either "on" or "off"
 213 .B set \fIpartition\fP \fIflag\fP \fIstate\fP
 214 muda o estado do \fIflag\fP na \fIpartition\fP para \fIstate\fP. As flags
 215 suportadas são "boot", "root", "swap", "hidden", "raid", "lvm" e "lba".
 216 \fIstate\fP deve ser "on" ou "off
 217 .\" .RS
 218 .\" .SH REPORTING BUGS
 219 .\" Report bugs to <bug-parted@gnu.org>
 220 .\" .SH SEE ALSO
 221 .\" .BR fdisk (8),
 222 .\" .BR mkfs (8),
 223 .\" The \fIparted\fP program is documented fully in the
 224 .\" .IR "GNU partitioning software"
 225 .\" manual available via the Info system.
 226 .\" .SH AUTHOR
 227 .\" This manual page was written by Timshel Knoll <timshel@debian.org>,
 228 .\" for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others).
 229 .RS
 230 .SH PROBLEMAS
 231 Relate bugs para <bug-parted@gnu.org>
 232 .SH VEJA TAMBÉM
 233 .BR fdisk (8),
 234 .BR mkfs (8),
 235 O \fIparted\fP está completamente documentado no manual
 236 .IR "GNU partitioning software"
 237 disponível via Info system.
 238 .SH AUTOR
 239 Esta página de manual foi escrita por Timshel Knoll <timshel@pobox.com>,
 240 para o sistema Debian GNU/Linux (mas pode ser usada por terceiros).
 241 .SH TRADUZIDO em 25/04/2002.
 242 \&\fR\&\f(CWFábio Minami <minami@brturbo.com> (tradução)\fR