draft/man2/dup.2

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" This manpage is Copyright (C) 1992 Drew Eckhardt;
   4 .\" and Copyright (C) 1993 Michael Haardt, Ian Jackson.
   5 .\" and Copyright (C) 2005, 2008 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   8 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   9 .\" preserved on all copies.
  10 .\"
  11 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  12 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  13 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  14 .\" permission notice identical to this one.
  15 .\"
  16 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  17 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  18 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  19 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  20 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  21 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  22 .\" professionally.
  23 .\"
  24 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  25 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  26 .\"
  27 .\" Modified 1993-07-21, Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
  28 .\" Modified 1994-08-21, Michael Chastain <mec@shell.portal.com>:
  29 .\"   Fixed typoes.
  30 .\" Modified 1997-01-31, Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
  31 .\" Modified 2002-09-28, aeb
  32 .\" 2009-01-12, mtk, reordered text in DESCRIPTION and added some
  33 .\"     details for dup2().
  34 .\" 2008-10-09, mtk: add description of dup3()
  35 .\"
  36 .\" Japanese Version Copyright (c) 1996 Takeshi Ueno
  37 .\"         all rights reserved.
  38 .\" Translated 1996-07-03, Takeshi Ueno <tueno@vio.co.jp>
  39 .\" Modified 1997-12-14, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  40 .\" Modified 2003-01-16, Akihiro Motoki <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  41 .\" Updated & Modified 2004-05-19, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  42 .\" Updated & Modified 2005-09-07, Akihiro MOTOKI
  43 .\" Updated 2008-02-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.77
  44 .\" Updated 2008-11-09, Akihiro MOTOKI, LDP v3.13
  45 .\"
  46 .TH DUP 2 2010-09-10 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  47 .\"O .SH NAME
  48 .\"O dup, dup2, dup3 \- duplicate a file descriptor
  49 .SH 名前
  50 dup, dup2, dup3 \- ファイル・ディスクリプタを複製する
  51 .\"O .SH SYNOPSIS
  52 .SH 書式
  53 .nf
  54 .B #include <unistd.h>
  55 .sp
  56 .BI "int dup(int " oldfd );
  57 .BI "int dup2(int " oldfd ", int " newfd );
  58 .sp
  59 .\"O .BR "#define _GNU_SOURCE" "             /* See feature_test_macros(7) */"
  60 .BR "#define _GNU_SOURCE" "             /* feature_test_macros(7) 参照 */"
  61 .B #include <unistd.h>
  62 .sp
  63 .BI "int dup3(int " oldfd ", int " newfd ", int " flags );
  64 .fi
  65 .\"O .SH DESCRIPTION
  66 .SH 説明
  67 .\"O These system calls create a copy of the file descriptor
  68 .\"O .IR oldfd .
  69 これらのシステムコールは、ファイル・ディスクリプタ
  70 .I oldfd
  71 の複製を作る。
  72
  73 .\"O .BR dup ()
  74 .\"O uses the lowest-numbered unused descriptor for the new descriptor.
  75 .BR dup ()
  76 は最も小さい番号の未使用のディスクリプタを
  77 新しいディスクリプタとして使用する。
  78
  79 .\"O .BR dup2 ()
  80 .\"O .RI "makes " newfd " be the copy of " oldfd ", closing " newfd
  81 .\"O first if necessary, but note the following:
  82 .BR dup2 ()
  83 は
  84 .I newfd
  85 を
  86 .I oldfd
  87 の複製として作成する。
  88 必要であれば最初に
  89 .I newfd
  90 をクローズする。
  91 以下の点に注意すること。
  92 .IP * 3
  93 .\"O If
  94 .\"O .I oldfd
  95 .\"O is not a valid file descriptor, then the call fails, and
  96 .\"O .I newfd
  97 .\"O is not closed.
  98 .I oldfd
  99 が有効なファイルディスクリプタでない場合、その呼び出しは失敗し、
 100 .I newfd
 101 はクローズされない。
 102 .IP *
 103 .\"O If
 104 .\"O .I oldfd
 105 .\"O is a valid file descriptor, and
 106 .\"O .I newfd
 107 .\"O has the same value as
 108 .\"O .IR oldfd ,
 109 .\"O then
 110 .\"O .BR dup2 ()
 111 .\"O does nothing, and returns
 112 .\"O .IR newfd .
 113 .I oldfd
 114 が有効なファイルディスクリプタで、
 115 .I newfd
 116 が
 117 .I oldfd
 118 と同じ値の場合、
 119 .BR dup2 ()
 120 は何もせず、
 121 .I newfd
 122 を返す。
 123 .PP
 124 .\"O After a successful return from one of these system calls,
 125 .\"O the old and new file descriptors may be used interchangeably.
 126 .\"O They refer to the same open file description (see
 127 .\"O .BR open (2))
 128 .\"O and thus share file offset and file status flags;
 129 .\"O for example, if the file offset is modified by using
 130 .\"O .BR lseek (2)
 131 .\"O on one of the descriptors, the offset is also changed for the other.
 132 これらのシステムコールのいずれかが成功を返した場合には、
 133 古いファイル・ディスクリプタと新しいファイル・ディスクリプタは
 134 互いに可換なものとして使うことができる。
 135 2つのファイル・ディスクリプタは同じファイル記述 (description)
 136 .RB ( open (2)
 137 参照) を参照しており、したがってファイルオフセットやファイル状態フラグが
 138 共有される。例えば、一方のディスクリプタに対して
 139 .BR lseek (2)
 140 を使ってファイルオフセットを変更した場合、もう一方のディスクリプタの
 141 オフセットも変化する。
 142
 143 .\"O The two descriptors do not share file descriptor flags
 144 .\"O (the close-on-exec flag).
 145 .\"O The close-on-exec flag
 146 .\"O .RB ( FD_CLOEXEC ;
 147 .\"O see
 148 .\"O .BR fcntl (2))
 149 .\"O for the duplicate descriptor is off.
 150 2つのディスクリプタはファイル・ディスクリプタ・フラグ (close-on-exec flag)
 151 を共有しない。複製されたディスクリプタの
 152 close-on-exec flag
 153 .RB ( fcntl (2)
 154 参照) は off となる。
 155
 156 .\"O .BR dup3 ()
 157 .\"O is the same as
 158 .\"O .BR dup2 (),
 159 .\"O except that:
 160 .BR dup3 ()
 161 は
 162 .BR dup2 ()
 163 と同じだが、以下の点が異なる。
 164 .IP * 3
 165 .\"O The caller can force the close-on-exec flag to be set
 166 .\"O for the new file descriptor by specifying
 167 .\"O .BR O_CLOEXEC
 168 .\"O in
 169 .\"O .IR flags .
 170 .\"O See the description of the same flag in
 171 .\"O .BR open (2)
 172 .\"O for reasons why this may be useful.
 173 呼び出し元が、新しいファイル・ディスクリプタに対して
 174 close-on-exec フラグを強制的に設定することができる。
 175 これを行うには、
 176 .I flags
 177 に
 178 .B O_CLOEXEC
 179 を指定する。
 180 このフラグが役に立つ理由については、
 181 .BR open (2)
 182 の
 183 .B O_CLOEXEC
 184 フラグの説明を参照のこと。
 185 .IP *
 186 .\" FIXME . To confirm with Al Viro that this was intended, and its rationale
 187 .\"O If
 188 .\"O .IR oldfd
 189 .\"O equals
 190 .\"O .IR newfd ,
 191 .\"O then
 192 .\"O .BR dup3 ()
 193 .\"O fails with the error
 194 .\"O .BR EINVAL .
 195 .I oldfd
 196 が
 197 .I newfd
 198 と同じ場合、
 199 .BR dup3 ()
 200 は
 201 .B EINVAL
 202 エラーで失敗する。
 203 .\"O .SH "RETURN VALUE"
 204 .SH 返り値
 205 .\"O On success, these system calls
 206 .\"O return the new descriptor.
 207 .\"O On error, \-1 is returned, and
 208 .\"O .I errno
 209 .\"O is set appropriately.
 210 成功すると、これらのシステムコールは新しいディスクリプタを返す。
 211 エラーの場合、\-1 を返し、
 212 .I errno
 213 を適切に設定する。
 214 .\"O .SH ERRORS
 215 .SH エラー
 216 .TP
 217 .\"O .B EBADF
 218 .\"O .I oldfd
 219 .\"O isn't an open file descriptor, or
 220 .\"O .I newfd
 221 .\"O is out of the allowed range for file descriptors.
 222 .B EBADF
 223 .I oldfd
 224 がオープンされたファイル・ディスクリプタでないか、
 225 .I newfd
 226 がファイル・ディスクリプタとして許される範囲から外れている。
 227 .TP
 228 .B EBUSY
 229 .\"O (Linux only) This may be returned by
 230 .\"O .BR dup2 ()
 231 .\"O or
 232 .\"O .BR dup3 ()
 233 .\"O during a race condition with
 234 .\"O .BR open (2)
 235 .\"O and
 236 .\"O .BR dup ().
 237 (Linux のみ)
 238 .BR open (2)
 239 や
 240 .BR dup ()
 241 との競合状態の場合に、
 242 .BR dup2 ()
 243 や
 244 .BR dup3 ()
 245 はこのエラーを返すかもしれない。
 246 .TP
 247 .B EINTR
 248 .\"O The
 249 .\"O .BR dup2 ()
 250 .\"O or
 251 .\"O .BR dup3 ()
 252 .\"O call was interrupted by a signal; see
 253 .\"O .BR signal (7).
 254 .BR dup2 ()
 255 や
 256 .BR dup3 ()
 257 の呼び出しがシグナルにより割り込まれた。
 258 .BR signal (7)
 259 参照。
 260 .TP
 261 .B EINVAL
 262 .\"O .RB ( dup3 ())
 263 .\"O .I flags
 264 .\"O contain an invalid value.
 265 .RB ( dup3 ())
 266 .I flags
 267 に無効な値が入っている。
 268 .\" FIXME . To confirm with Al Viro that this was intended, and its rationale
 269 .\"O Or,
 270 .\"O .I oldfd
 271 .\"O was equal to
 272 .\"O .IR newfd .
 273 もしくは、
 274 .I oldfd
 275 が
 276 .I newfd
 277 と同じであった。
 278 .TP
 279 .\"O .B EMFILE
 280 .\"O The process already has the maximum number of file
 281 .\"O descriptors open and tried to open a new one.
 282 .B EMFILE
 283 プロセスがすでにオープンできる最大数までファイル・ディスクリプタ
 284 を開いていて、さらに新しいものを開こうとした。
 285 .\"O .SH VERSIONS
 286 .SH バージョン
 287 .\"O .BR dup3 ()
 288 .\"O was added to Linux in version 2.6.27;
 289 .\"O glibc support is available starting with
 290 .\"O version 2.9.
 291 .BR dup3 ()
 292 はバージョン 2.6.27 で Linux に追加された。
 293 glibc によるサポートはバージョン 2.9 以降で利用できる。
 294 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 295 .SH 準拠
 296 .BR dup (),
 297 .BR dup2 ():
 298 SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.
 299
 300 .\"O .BR dup3 ()
 301 .\"O is Linux-specific.
 302 .BR dup3 ()
 303 は Linux 固有である。
 304 .\"O .\" SVr4 documents additional
 305 .\"O .\" EINTR and ENOLINK error conditions.  POSIX.1 adds EINTR.
 306 .\"O .\" The EBUSY return is Linux-specific.
 307 .\" SVr4 には他に EINTR, ENOLINK エラー状態の記述がある。
 308 .\" POSIX.1 には他に EINTR がある。
 309 .\" EBUSY が返されるのは Linux 独自のものである。
 310 .\"O .SH NOTES
 311 .SH 注意
 312 .\"O The error returned by
 313 .\"O .BR dup2 ()
 314 .\"O is different from that returned by
 315 .\"O .BR fcntl( "..., " F_DUPFD ", ..." )
 316 .\"O when
 317 .\"O .I newfd
 318 .\"O is out of range.
 319 .\"O On some systems
 320 .\"O .BR dup2 ()
 321 .\"O also sometimes returns
 322 .\"O .B EINVAL
 323 .\"O like
 324 .\"O .BR F_DUPFD .
 325 .I newfd
 326 が範囲を超えた時に返されるエラーは、
 327 .BR dup2 ()
 328 と
 329 .BR fcntl( "..., " F_DUPFD ", ..." )
 330 では異っている。
 331 .BR dup2 ()
 332 が
 333 .B F_DUPFD
 334 と同じように
 335 .B EINVAL
 336 を返すシステムもある。
 337
 338 .\"O If
 339 .\"O .I newfd
 340 .\"O was open, any errors that would have been reported at
 341 .\"O .BR close 2()
 342 .\"O time are lost.
 343 .\"O A careful programmer will not use
 344 .\"O .BR dup2 ()
 345 .\"O or
 346 .\"O .BR dup3 ()
 347 .\"O without closing
 348 .\"O .I newfd
 349 .\"O first.
 350 .I newfd
 351 がオープンされていると、
 352 .BR close (2)
 353 した時に報告されるはずのエラーが失われてしまう。
 354 .BR dup2 ()
 355 や
 356 .BR dup3 ()
 357 を使う前に先ず
 358 .I newfd
 359 をクローズするようにした方がいいだろう。
 360 .\"O .SH "SEE ALSO"
 361 .SH 関連項目
 362 .BR close (2),
 363 .BR fcntl (2),
 364 .BR open (2)