draft/man2/personality.2

   1 .\" Copyright (C) 1995, Thomas K. Dyas <tdyas@eden.rutgers.edu>
   2 .\"
   3 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   4 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   5 .\" preserved on all copies.
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   8 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
   9 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  10 .\" permission notice identical to this one.
  11 .\"
  12 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  13 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  14 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  15 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  16 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  17 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  18 .\" professionally.
  19 .\"
  20 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  21 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  22 .\"
  23 .\" Created   Sat Aug 21 1995     Thomas K. Dyas <tdyas@eden.rutgers.edu>
  24 .\"
  25 .\" typo corrected, aeb, 950825
  26 .\" added layout change from joey, 960722
  27 .\" changed prototype, documented 0xffffffff, aeb, 030101
  28 .\" Modified 2004-11-03 patch from Martin Schulze <joey@infodrom.org>
  29 .\"
  30 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
  31 .\"         all rights reserved.
  32 .\" Translated 1997-02-23, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  33 .\" Updated 2003-04-24, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  34 .\" Updated 2007-05-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  35 .\"
  36 .\"WORD:        process                 プロセス
  37 .\"WORD:        execution domain        実行ドメイン
  38 .\"WORD:        personality             パーソナリティ
  39 .\"WORD:        binary                  バイナリ
  40 .\"WORD:        operating system        オペレーティング・システム
  41 .\"
  42 .TH PERSONALITY 2 2003-01-01 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  43 .\"O .SH NAME
  44 .SH 名前
  45 .\"O personality \- set the process execution domain
  46 personality \- プロセスを実行するドメインを設定する
  47 .\"O .SH SYNOPSIS
  48 .SH 書式
  49 .B #include <sys/personality.h>
  50 .sp
  51 .BI "int personality(unsigned long " persona );
  52 .\"O .SH DESCRIPTION
  53 .SH 説明
  54 .\"O Linux supports different execution domains, or personalities, for each
  55 .\"O process.
  56 .\"O Among other things, execution domains tell Linux how to map
  57 .\"O signal numbers into signal actions.
  58 .\"O The execution domain system allows
  59 .\"O Linux to provide limited support for binaries compiled under other
  60 .\"O UNIX-like operating systems.
  61 Linux は、プロセス毎の異なる実行ドメイン、すなわち
  62 パーソナリティ (personality) をサポートしている。
  63 実行ドメインは Linux にシグナル番号にどのシグナルを割り付けるかを
  64 教えたりする。また、実行ドメイン・システムにより、
  65 Linux は他の UNIX 風のオペレーティング・システムでコンパイルされた
  66 バイナリに対する限定的なサポートを提供している。
  67
  68 .\"O This function will return the current
  69 .\"O .BR personality ()
  70 .\"O when
  71 .\"O .I persona
  72 .\"O equals 0xffffffff.
  73 .\"O Otherwise, it will make the execution domain
  74 .\"O referenced by
  75 .\"O .I persona
  76 .\"O the new execution domain of the calling process.
  77 .B personality ()
  78 関数は、
  79 .I persona
  80 が 0xffffffff の場合は現在の
  81 .B パーソナリティ
  82 を返す。
  83 それ以外の場合、
  84 .I persona
  85 により参照される実行ドメインを、
  86 呼び出し元のプロセスの新しい実行ドメインとする。
  87 .\"O .SH "RETURN VALUE"
  88 .SH 返り値
  89 .\"O On success, the previous
  90 .\"O .I persona
  91 .\"O is returned.
  92 .\"O On error, \-1 is returned, and
  93 .\"O .I errno
  94 .\"O is set appropriately.
  95 成功した場合、以前の
  96 .I persona
  97 が返される。エラーの場合は、\-1 が返され、
  98 .I errno
  99 が適切に設定される。
 100 .\"O .SH ERRORS
 101 .SH エラー
 102 .TP
 103 .B EINVAL
 104 .\"O The kernel was unable to change the personality.
 105 カーネルがパーソナリティを変更できなかった。
 106 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 107 .SH 準拠
 108 .\"O .BR personality ()
 109 .\"O is Linux-specific and should not be used in programs intended to
 110 .\"O be portable.
 111 .BR personality ()
 112 は Linux 固有であり、移植を意図したプログラムで使用すべきではない。