draft/man2/signal.2

   1 .\" Copyright (c) 2000 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
   2 .\" and Copyright (c) 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
   3 .\"      <mtk.manpages@gmail.com>
   4 .\" and Copyright (c) 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
   5 .\"      <mtk.manpages@gmail.com>
   6 .\" based on work by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
   7 .\" and Mike Battersby <mike@starbug.apana.org.au>.
   8 .\"
   9 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
  10 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
  11 .\" preserved on all copies.
  12 .\"
  13 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  14 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  15 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  16 .\" permission notice identical to this one.
  17 .\"
  18 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  19 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  20 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  21 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  22 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  23 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  24 .\" professionally.
  25 .\"
  26 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  27 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  28 .\"
  29 .\" Modified 2004-11-19, mtk:
  30 .\" added pointer to sigaction.2 for details of ignoring SIGCHLD
  31 .\" 2007-06-03, mtk: strengthened portability warning, and rewrote
  32 .\"     various sections.
  33 .\" 2008-07-11, mtk: rewrote and expanded portability discussion.
  34 .\"
  35 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
  36 .\"         all rights reserved.
  37 .\" Translated 1997-03-03, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  38 .\" Modified 2000-09-24, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  39 .\" Updated & Modified 2002-01-14, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  40 .\" Updated & Modified 2004-01-17, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  41 .\" Updated & Modified 2005-01-07, Yuichi SATO
  42 .\" Updated 2007-06-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.50
  43 .\" Updated 2007-06-13, Akihiro MOTOKI, LDP v2.55
  44 .\" Updated 2008-08-08, Akihiro MOTOKI, LDP v3.05
  45 .\"
  46 .\"WORD:        signal                  ¥·¥°¥Ê¥ë
  47 .\"WORD:        signal handler          ¥·¥°¥Ê¥ë¡¦¥Ï¥ó¥É¥é
  48 .\"WORD:        library                 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê
  49 .\"WORD:        semantics               Êý¼°
  50 .\"WORD:        prototype               ·¿Àë¸À
  51 .\"WORD:        architecture            ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼
  52 .\"WORD:        endless loop            Ìµ¸Â¥ë¡¼¥×
  53 .\"WORD:        feature test macro      µ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í
  54 .\"WORD:        disposition             ½èÍýÊýË¡
  55 .\"
  56 .TH SIGNAL 2 2008-07-11 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  57 .\"O .SH NAME
  58 .SH Ì¾Á°
  59 .\"O signal \- ANSI C signal handling
  60 signal \- ANSI C ¥·¥°¥Ê¥ëÁàºî
  61 .\"O .SH SYNOPSIS
  62 .SH ½ñ¼°
  63 .B #include <signal.h>
  64 .sp
  65 .B typedef void (*sighandler_t)(int);
  66 .sp
  67 .\"O .BI "sighandler_t signal(int " signum ", sighandler_t " handler );
  68 .BI "sighandler_t signal(int " signum ", sighandler_t " sighandler );
  69 .\"O .SH DESCRIPTION
  70 .SH ÀâÌÀ
  71 .\"O The behavior of
  72 .\"O .BR signal ()
  73 .\"O varies across UNIX versions,
  74 .\"O and has also varied historically across different versions of Linux.
  75 .\"O \fBAvoid its use\fP: use
  76 .\"O .BR sigaction (2)
  77 .\"O instead.
  78 .\"O See \fIPortability\fP below.
  79 .BR signal ()
  80 ¤ÎÆ°ºî¤Ï UNIX ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê°Û¤Ê¤ë¡£
  81 ¤Þ¤¿¡¢Îò»ËÅª¤Ë¸«¤Æ Linux ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
  82 \fB¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î»ÈÍÑ¤ÏÈò¤±¡¢\fP
  83 Âå¤ï¤ê¤Ë
  84 .BR sigaction (2)
  85 ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¤³¤È¡£
  86 ²¼µ¤Î¡Ö°Ü¿¢À¡×¤ò»²¾È¡£
  87
  88 .\"O .BR signal ()
  89 .\"O sets the disposition of the signal
  90 .\"O .I signum
  91 .\"O to
  92 .\"O .IR handler ,
  93 .\"O which is either
  94 .\"O .BR SIG_IGN ,
  95 .\"O .BR SIG_DFL ,
  96 .\"O or the address of a programmer-defined function (a "signal handler").
  97 .BR signal ()
  98 ¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë
  99 .I signum
 100 ¤Î½èÍýÊýË¡¤ò
 101 .I handler
 102 ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 103 .I handler
 104 ¤Ë¤Ï¡¢
 105 .BR SIG_IGN "¡¢"
 106 .BR SIG_DFL "¡¢"
 107 ¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬ÄêµÁ¤·¤¿´Ø¿ô (¡Ö¥·¥°¥Ê¥ë¡¦¥Ï¥ó¥É¥é¡×) ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î
 108 ¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£
 109
 110 .\"O If the signal
 111 .\"O .I signum
 112 .\"O is delivered to the process, then one of the following happens:
 113 ¥·¥°¥Ê¥ë
 114 .I signum
 115 ¤¬¥×¥í¥»¥¹¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤È¡¢°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬È¯À¸¤¹¤ë¡£
 116 .TP 3
 117 *
 118 .\"O If the disposition is set to
 119 .\"O .BR SIG_IGN ,
 120 .\"O then the signal is ignored.
 121 ½èÍýÊýË¡¤¬
 122 .B SIG_IGN
 123 ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£
 124 .TP
 125 *
 126 .\"O If the disposition is set to
 127 .\"O .BR SIG_DFL ,
 128 .\"O then the default action associated with the signal (see
 129 .\"O .BR signal (7))
 130 .\"O occurs.
 131 ½èÍýÊýË¡¤¬
 132 .B SIG_DFL
 133 ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿
 134 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë
 135 .RB ( signal (7)
 136 »²¾È)¡£
 137 .TP
 138 *
 139 .\"O If the disposition is set to a function,
 140 .\"O then first either the disposition is reset to
 141 .\"O .BR SIG_DFL ,
 142 .\"O or the signal is blocked (see \fIPortability\fP below), and then
 143 .\"O .I handler
 144 .\"O is called with argument
 145 .\"O .IR signum .
 146 ½èÍýÊýË¡¤È¤·¤Æ´Ø¿ô¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
 147 ¤Þ¤ººÇ½é¤Ë½èÍýÊýË¡¤¬
 148 .B SIG_DFL
 149 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤«¤½¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¸å¡¢
 150 .I signum
 151 ¤ò°ú¤¿ô¤È¤·¤Æ
 152 .I handler
 153 ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¡£
 154 .\"O If invocation of the handler caused the signal to be blocked,
 155 .\"O then the signal is unblocked upon return from the handler.
 156 ¥Ï¥ó¥É¥é¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
 157 ¥Ï¥ó¥É¥é¤¬ÊÖ¤ëºÝ¤Ë¤½¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬²ò½ü¤µ¤ì¤ë¡£
 158 .PP
 159 .\"O The signals
 160 .\"O .B SIGKILL
 161 .\"O and
 162 .\"O .B SIGSTOP
 163 .\"O cannot be caught or ignored.
 164 ¥·¥°¥Ê¥ë
 165 .B SIGKILL
 166 ¤È
 167 .B SIGSTOP
 168 ¤ÏÊáÂª¤Ç¤¤º¡¢Ìµ»ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 169 .\"O .SH "RETURN VALUE"
 170 .SH ÊÖ¤êÃÍ
 171 .\"O .BR signal ()
 172 .\"O returns the previous value of the signal handler, or
 173 .\"O .B SIG_ERR
 174 .\"O on error.
 175 .BR signal ()
 176 ¤Ï¡¢º£¤Þ¤Ç¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¡¦¥Ï¥ó¥É¥é¤ÎÃÍ¤òÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï
 177 .B SIG_ERR
 178 ¤òÊÖ¤¹¡£
 179 .\"O .SH ERRORS
 180 .SH ¥¨¥é¡¼
 181 .TP
 182 .B EINVAL
 183 .\"O .I signum
 184 .\"O is invalid.
 185 .I signum
 186 ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë¡£
 187 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 188 .SH ½àµò
 189 C89, C99, POSIX.1-2001.
 190 .\"O .SH NOTES
 191 .SH Ãí°Õ
 192 .\"O The effects of
 193 .\"O .BR signal ()
 194 .\"O in a multithreaded process are unspecified.
 195 ¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë
 196 .BR signal ()
 197 ¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
 198 .PP
 199 .\"O According to POSIX, the behavior of a process is undefined after it
 200 .\"O ignores a
 201 .\"O .BR SIGFPE ,
 202 .\"O .BR SIGILL ,
 203 .\"O or
 204 .\"O .B SIGSEGV
 205 .\"O signal that was not generated by
 206 .\"O .BR kill (2)
 207 .\"O or
 208 .\"O .BR raise (3).
 209 POSIX ¤Ë¤è¤ë¤È¡¢
 210 .BR kill (2)
 211 ¤ä
 212 .BR raise (3)
 213 ¤ÇÀ¸À®¤Ç¤¤Ê¤¤
 214 .BR SIGFPE ,
 215 .BR SIGILL ,
 216 .B SIGSEGV
 217 ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÌµ»ë¤·¤¿¸å¤ÎÆ°ºî¤ÏÌ¤ÄêµÁ¤Ç¤¢¤ë¡£
 218 .\"O Integer division by zero has undefined result.
 219 .\"O On some architectures it will generate a
 220 .\"O .B SIGFPE
 221 .\"O signal.
 222 .\"O (Also dividing the most negative integer by \-1 may generate
 223 .\"O .BR SIGFPE .)
 224 .\"O Ignoring this signal might lead to an endless loop.
 225 0 ¤Ë¤è¤ëÀ°¿ô³ä¤ê»»¤Î·ë²Ì¤ÏÌ¤ÄêµÁ¤È¤Ê¤ë¡£
 226 ¤¢¤ë¼ï¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï
 227 .B SIGFPE
 228 ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£
 229 (Æ±ÍÍ¤ËÉé¤ÎºÇÂçÀ°¿ô¤ò \-1 ¤Ç³ä¤ë¤È
 230 .B SIGFPE
 231 ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£)
 232 ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤òÌµ»ë¤¹¤ë¤ÈÌµ¸Â¥ë¡¼¥×¤Ë´Ù¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
 233 .PP
 234 .\"O See
 235 .\"O .BR sigaction (2)
 236 .\"O for details on what happens when
 237 .\"O .B SIGCHLD
 238 .\"O is set to
 239 .\"O .BR SIG_IGN .
 240 .B SIGCHLD
 241 ¤ÎÆ°ºî¤È¤·¤Æ
 242 .B SIG_IGN
 243 ¤òÀßÄê¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¾ÜºÙ¤ÊÆ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 244 .BR sigaction (2)
 245 ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
 246 .PP
 247 .\"O See
 248 .\"O .BR signal (7)
 249 .\"O for a list of the async-signal-safe functions that can be
 250 .\"O safely called from inside a signal handler.
 251 ¥·¥°¥Ê¥ë¡¦¥Ï¥ó¥É¥éÆâ¤«¤é°ÂÁ´¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡¢
 252 async-signal-safe functions (ÈóÆ±´ü¥·¥ó¥°¥ë¤Ç°ÂÁ´¤Ê´Ø¿ô) ¤Î
 253 ¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
 254 .BR signal (7)
 255 ¤ò»²¾È¡£
 256 .PP
 257 .\"O The use of
 258 .\"O .I sighandler_t
 259 .\"O is a GNU extension.
 260 .I sighandler_t
 261 ¤Î»ÈÍÑ¤Ï GNU ³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë¡£
 262 .\"O Various versions of libc predefine this type; libc4 and libc5 define
 263 .\"O .IR SignalHandler ;
 264 .\"O glibc defines
 265 .\"O .I sig_t
 266 .\"O and, when
 267 .\"O .B _GNU_SOURCE
 268 .\"O is defined, also
 269 .\"O .IR sighandler_t .
 270 ³Æ¼ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î libc ¤Ç¤³¤Î·¿¤ÏÄêµÁºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë;
 271 libc4 ¤È libc5 ¤Ç¤Ï
 272 .I SignalHandler
 273 ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 274 glibc ¤Ç¤Ï
 275 .I sig_t
 276 ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢
 277 .B _GNU_SOURCE
 278 ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï
 279 .I sighandler_t
 280 ¤âÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 281 .\"O Without use of such a type, the declaration of
 282 .\"O .BR signal ()
 283 .\"O is the somewhat harder to read:
 284 ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê·¿¤ò»ÈÍÑ¤·¤Ê¤¤¤È¡¢
 285 .BR signal ()
 286 ¤ÎÀë¸À¤ÏÆÉ¤ß¤Ë¤¯¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¡£
 287 .in +4n
 288 .nf
 289
 290 .BI "void ( *" signal "(int " signum ", void (*" handler ")(int)) ) (int);"
 291 .fi
 292 .in
 293 .\"O .SS PORTABILITY
 294 .SS °Ü¿¢À
 295 .\"O The only portable use of
 296 .\"O .BR signal ()
 297 .\"O is to set a signal's disposition to
 298 .\"O .BR SIG_DFL
 299 .\"O or
 300 .\"O .BR SIG_IGN .
 301 .\"O The semantics when using
 302 .\"O .BR signal ()
 303 .\"O to establish a signal handler vary across systems
 304 .\"O (and POSIX.1 explicitly permits this variation);
 305 .\"O .B do not use it for this purpose.
 306 °Ü¿¢À¤Î¤¢¤ë
 307 .BR signal ()
 308 ¤Î»È¤¤Êý¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤Î½èÍýÊýË¡¤ò
 309 .BR SIG_DFL
 310 ¤«
 311 .BR SIG_IGN
 312 ¤ËÀßÄê¤¹¤ëÊýË¡¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
 313 ¥·¥°¥Ê¥ë¡¦¥Ï¥ó¥É¥é¤òÀßÄê¤¹¤ë¤Î¤Ë
 314 .BR signal ()
 315 ¤ò»È¤Ã¤¿¤È¤¤ÎÆ°ºî¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤ê°Û¤Ê¤ë
 316 (POSIX.1 ¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ë¤³¤Î°ã¤¤¤òÇ§¤á¤Æ¤¤¤ë)¡£
 317 .B "°Ü¿¢À¤¬É¬Í×¤Ê¤È¤¤Ï¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò»ÈÍÑ¤·¤Ê¤¤¤³¤È¡£"
 318
 319 .\"O POSIX.1 solved the portability mess by specifying
 320 .\"O .BR sigaction (2),
 321 .\"O which provides explicit control of the semantics when a
 322 .\"O signal handler is invoked; use that interface instead of
 323 .\"O .BR signal ().
 324 POSIX.1 ¤Ï¡¢
 325 .BR sigaction (2)
 326 ¤òµ¬Äê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç°Ü¿¢À¤Ë´Ø¤¹¤ëº®Íð¤ò²ò·è¤·¤¿¡£
 327 .BR sigaction (2)
 328 ¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¡¦¥Ï¥ó¥É¥é¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ëºÝ¤ÎµóÆ°¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÀ©¸æ¤Ç¤¤ë¡£
 329 .BR signal ()
 330 ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
 331
 332 .\"O In the original UNIX systems, when a handler that was established using
 333 .\"O .BR signal ()
 334 .\"O was invoked by the delivery of a signal,
 335 .\"O the disposition of the signal would be reset to
 336 .\"O .BR SIG_DFL ,
 337 .\"O and the system did not block delivery of further instances of the signal.
 338 .\"O System V also provides these semantics for
 339 .\"O .BR signal ().
 340 .\"O This was bad because the signal might be delivered again
 341 .\"O before the handler had a chance to reestablish itself.
 342 .\"O Furthermore, rapid deliveries of the same signal could
 343 .\"O result in recursive invocations of the handler.
 344 ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î UNIX ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
 345 .BR signal ()
 346 ¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄê¤µ¤ì¤¿¥Ï¥ó¥É¥é¤¬¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÇÛÁ÷¤Ë¤è¤êµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
 347 ¤½¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Î½èÍýÊýË¡¤Ï
 348 .B SIG_DFL
 349 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÆ±¤¸¥·¥°¥Ê¥ë¤¬¤µ¤é¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤â
 350 ¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÇÛÁ÷¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
 351 System V ¤Ç¤â¡¢
 352 .BR signal ()
 353 ¤ËÂÐ¤·¤Æ¤³¤ì¤é¤ÎµóÆ°¤òµ¬Äê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 354 ¤³¤¦¤·¤¿µóÆ°¤Ï¤Þ¤º¤¯¡¢¥Ï¥ó¥É¥é¤¬¥Ï¥ó¥É¥é¼«¿È¤òºÆÀßÄê¤¹¤ëµ¡²ñ¤¬
 355 Íè¤ë¤è¤êÁ°¤Ë¡¢Æ±¤¸¥·¥°¥Ê¥ë¤¬¤Þ¤¿ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ë¡£
 356 ¤µ¤é¤Ë¡¢Æ±¤¸¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Î©¤ÆÂ³¤±¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Æ±¤¸¥·¥°¥Ê¥ë¤¬
 357 ¥Ï¥ó¥É¥é¤ò·«¤êÊÖ¤·µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
 358
 359 .\"O BSD improved on this situation by changing the semantics of
 360 .\"O signal handling
 361 .\"O (but, unfortunately, silently changed the semantics
 362 .\"O when establishing a handler with
 363 .\"O .BR signal ()).
 364 .\"O On BSD, when a signal handler is invoked,
 365 .\"O the signal disposition is not reset,
 366 .\"O and further instances of the signal are blocked from
 367 .\"O being delivered while the handler is executing.
 368 BSD ¤Ç¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ë½èÍý¤ÎµóÆ°¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Î¾õ¶·¤ò²þÁ±¤·¤¿
 369 (¤·¤«¤·¡¢»ÄÇ°¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢
 370 .BR signal ()
 371 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ï¥ó¥É¥é¤òÀßÄê¤¹¤ëºÝ¤ËµóÆ°¤¬ÌÛ¤Ã¤ÆÊÑ¹¹¤µ¤ì¤ë)¡£
 372 BSD ¤Ç¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ºÝ¡¢
 373 ¥·¥°¥Ê¥ë¤Î½èÍýÊýË¡¤Ï¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤º¡¢
 374 ¥Ï¥ó¥É¥é¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ï¡¢Æ±¤¸¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¤µ¤é¤Ê¤ëÀ¸À®¤ÏÇÛÁ÷¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¡£
 375
 376 .\"O The situation on Linux is as follows:
 377 Linux ¤Ç¤Î¾õ¶·¤Ï°Ê²¼¤ÎÄÌ¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
 378 .IP * 2
 379 .\"O The kernel's
 380 .\"O .BR signal ()
 381 .\"O system call provides System V semantics.
 382 ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î
 383 .BR signal ()
 384 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï System V Êý¼°¤òÄó¶¡¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 385 .IP *
 386 .\"O By default, in glibc 2 and later, the
 387 .\"O .BR signal ()
 388 .\"O wrapper function does not invoke the kernel system call.
 389 .\"O Instead, it calls
 390 .\"O .BR sigaction (2)
 391 .\"O using flags that supply BSD semantics.
 392 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢glibc 2 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢
 393 .BR signal ()
 394 ¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Ê¤¤¡£
 395 Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤Ï BSD Êý¼°¤ò¼¨¤¹¥Õ¥é¥°¤ò»È¤Ã¤Æ
 396 .BR sigaction (2)
 397 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¡£
 398 .\"O This default behavior is provided as long as the
 399 .\"O .B _BSD_SOURCE
 400 .\"O feature test macro is defined.
 401 .\"O By default,
 402 .\"O .B _BSD_SOURCE
 403 .\"O is defined;
 404 .\"O it is also implicitly defined if one defines
 405 .\"O .BR _GNU_SOURCE ,
 406 .\"O and can of course be explicitly defined.
 407 µ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í
 408 .B _BSD_SOURCE
 409 ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤È¤Ê¤ë¡£
 410 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
 411 .B _BSD_SOURCE
 412 ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¡£
 413 .B _BSD_SOURCE
 414 ¤Ï
 415 .B _GNU_SOURCE
 416 ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï°ÅÌÛ¤Î¤¦¤Á¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¡¢
 417 ¤â¤Á¤í¤óÌÀ¼¨Åª¤ËÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
 418 .sp
 419 .\"O On glibc 2 and later, if the
 420 .\"O .B _BSD_SOURCE
 421 .\"O feature test macro is not defined, then
 422 .\"O .BR signal ()
 423 .\"O provides System V semantics.
 424 glibc 2 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢µ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í
 425 .B _BSD_SOURCE
 426 ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
 427 .BR signal ()
 428 ¤Ï System V Êý¼°¤È¤Ê¤ë¡£
 429 .\"O (The default implicit definition of
 430 .\"O .B _BSD_SOURCE
 431 .\"O is not provided if one invokes
 432 .\"O .BR gcc (1)
 433 .\"O in one of its standard modes
 434 .\"O .RI ( -std=xxx " or " -ansi )
 435 .\"O or defines various other feature test macros such as
 436 .\"O .BR _POSIX_SOURCE ,
 437 .\"O .BR _XOPEN_SOURCE ,
 438 .\"O or
 439 .\"O .BR _SVID_SOURCE ;
 440 .\"O see
 441 .\"O .BR feature_test_macros (7).)
 442 .RB ( gcc (1)
 443 ¤¬É¸½à»ØÄê¥â¡¼¥É
 444 .RI ( -std=xxx " or " -ansi )
 445 ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï
 446 .BR _POSIX_SOURCE ,
 447 .BR _XOPEN_SOURCE ,
 448 .B _SVID_SOURCE
 449 ¤È¤¤¤Ã¤¿Â¾¤ÎÍÍ¡¹¤Êµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
 450 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
 451 .B _BSD_SOURCE
 452 ¤Î°ÅÌÛ¤ÎÄêµÁ¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¡£
 453 .BR feature_test_macros (7)
 454 ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£)
 455 .\"
 456 .\" System V semantics are also provided if one uses the separate
 457 .\" .BR sysv_signal (3)
 458 .\" function.
 459 .IP *
 460 .\"O The
 461 .\"O .BR signal ()
 462 .\"O function in Linux libc4 and libc5 provide System V semantics.
 463 .\"O If one on a libc5 system includes
 464 .\"O .I <bsd/signal.h>
 465 .\"O instead of
 466 .\"O .IR <signal.h> ,
 467 .\"O then
 468 .\"O .BR signal ()
 469 .\"O provides BSD semantics.
 470 Linux ¤Î libc4 ¤È libc5 ¤Î
 471 .BR signal ()
 472 ´Ø¿ô¤Ï System V Êý¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
 473 libc5 ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ
 474 .I <signal.h>
 475 ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë
 476 .I <bsd/signal.h>
 477 ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë¤È¡¢
 478 .BR signal ()
 479 ¤Ï
 480 .BR __bsd_signal ()
 481 ¤ËºÆÄêµÁ¤µ¤ì¡¢
 482 .BR signal ()
 483 ¤Ï BSD Êý¼°¤È¤Ê¤ë¡£
 484 .\"O .SH "SEE ALSO"
 485 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 486 .BR kill (1),
 487 .BR alarm (2),
 488 .BR kill (2),
 489 .BR killpg (2),
 490 .BR pause (2),
 491 .BR sigaction (2),
 492 .BR signalfd (2),
 493 .BR sigpending (2),
 494 .BR sigprocmask (2),
 495 .BR sigqueue (2),
 496 .BR sigsuspend (2),
 497 .BR bsd_signal (3),
 498 .BR raise (3),
 499 .BR siginterrupt (3),
 500 .BR sigsetops (3),
 501 .BR sigvec (3),
 502 .BR sysv_signal (3),
 503 .BR feature_test_macros (7),
 504 .BR signal (7)