draft/man2/umask.2

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" Copyright (c) 2006, 2008, Michael Kerrisk (mtk.manpages@gmail.com)
   4 .\" (A few fragments remain from an earlier (1992) version written in
   5 .\" 1992 by Drew Eckhardt <drew@cs.colorado.edu>.)
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   8 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   9 .\" preserved on all copies.
  10 .\"
  11 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  12 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  13 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  14 .\" permission notice identical to this one.
  15 .\"
  16 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  17 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  18 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  19 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  20 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  21 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  22 .\" professionally.
  23 .\"
  24 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  25 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  26 .\"
  27 .\" Modified by Michael Haardt <michael@moria.de>
  28 .\" Modified Sat Jul 24 12:51:53 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
  29 .\" Modified Tue Oct 22 22:39:04 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
  30 .\" Modified Thu May  1 06:05:54 UTC 1997 by Nicolas Lichtmaier
  31 .\"  <nick@debian.com> with Lars Wirzenius <liw@iki.fi> suggestion
  32 .\" 2006-05-13, mtk, substantial rewrite of description of 'mask'
  33 .\" 2008-01-09, mtk, a few rewrites and additions.
  34 .\"
  35 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 SUTO, Mitsuaki
  36 .\"         all rights reserved.
  37 .\" Translated 1997-06-26, SUTO Mitsuaki <suto@av.crl.sony.co.jp>
  38 .\" Modified 1999-03-21, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  39 .\" Modified 2005-09-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  40 .\" Updated 2006-07-21, Akihiro MOTOKI, LDP v2.36
  41 .\" Updated 2008-02-10, Akihiro MOTOKI, LDP v2.77
  42 .\"
  43 .TH UMASK 2 2008-01-09 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  44 .\"O .SH NAME
  45 .SH 名前
  46 .\"O umask \- set file mode creation mask
  47 umask \- ファイルモード作成マスクを設定する
  48 .\"O .SH SYNOPSIS
  49 .SH 書式
  50 .B #include <sys/types.h>
  51 .br
  52 .B #include <sys/stat.h>
  53 .sp
  54 .BI "mode_t umask(mode_t " mask );
  55 .\"O .SH DESCRIPTION
  56 .SH 説明
  57 .\"O .BR umask ()
  58 .\"O sets the calling process's file mode creation mask (umask) to
  59 .\"O .I mask
  60 .\"O & 0777 (i.e., only the file permission bits of
  61 .\"O .I mask
  62 .\"O are used), and returns the previous value of the mask.
  63 .BR umask ()
  64 は、呼び出し元プロセスのファイルモード作成マスク (umask) を
  65 .I mask
  66 & 0777 に設定し
  67 .RI ( umask
  68 のファイル許可に対応するビットのみを使用する)、
  69 変更前のマスク値を返す。
  70
  71 .\"O The umask is used by
  72 .\"O .BR open (2),
  73 .\"O .BR mkdir (2),
  74 .\"O and other system calls that create files
  75 .\"O .\" e.g., mkfifo(), creat(), mknod(), sem_open(), mq_open(), shm_open()
  76 .\"O .\" but NOT the System V IPC *get() calls
  77 .\"O to modify the permissions placed on newly created files or directories.
  78 umask は、
  79 .BR open (2),
  80 .BR mkdir (2)
  81 やファイル作成を行うその他のシステムコールで、
  82 .\" 例えば mkfifo(), creat(), mknod(), sem_open(), mq_open(), shm_open()
  83 .\" System V IPC *get() コールは該当しない。
  84 新しく作成されるファイルやディレクトリの許可 (permission) を
  85 修正するために使用される。
  86 .\"O Specifically, permissions in the umask are turned off from
  87 .\"O the \fImode\fP argument to
  88 .\"O .BR open (2)
  89 .\"O and
  90 .\"O .BR mkdir (2).
  91 具体的には umask に設定されている許可が
  92 .BR open (2)
  93 や
  94 .BR mkdir (2)
  95 の \fImode\fP 引き数から取り消される。
  96
  97 .\"O The constants that should be used to specify
  98 .\"O .I mask
  99 .\"O are described under
 100 .\"O .BR stat (2).
 101 .I mask
 102 に指定するのに使用すべき定数については
 103 .BR stat (2)
 104 で説明されている。
 105
 106 .\"O The typical default value for the process umask is
 107 .\"O .I S_IWGRP\ |\ S_IWOTH
 108 .\"O (octal 022).
 109 .\"O In the usual case where the
 110 .\"O .I mode
 111 .\"O argument to
 112 .\"O .BR open (2)
 113 .\"O is specified as:
 114 プロセスの umask のよくあるデフォルト値は
 115 .I S_IWGRP\ |\ S_IWOTH
 116 (8進で 022) である。
 117 新しいファイルを作成する際に
 118 .BR open (2)
 119 の
 120 .I mode
 121 引き数に
 122 .nf
 123
 124     S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IWGRP | S_IROTH | S_IWOTH
 125 .fi
 126 を指定するというよくあるケースでは、作成されたファイルは
 127 .\"O (octal 0666) when creating a new file, the permissions on the
 128 .\"O resulting file will be:
 129 .nf
 130
 131     S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IROTH
 132
 133 .fi
 134 .\"O (because 0666 & ~022 = 0644; i.e., rw\-r\-\-r\-\-).
 135 という許可を持つことになる
 136 (なぜなら 0666 & ~022 = 0644、つまり rw\-r\-\-r\-\-)。
 137 .\"O .SH "RETURN VALUE"
 138 .SH 返り値
 139 .\"O This system call always succeeds and the previous value of the mask
 140 .\"O is returned.
 141 このシステムコールは必ず成功し、以前の umask 値を返す。
 142 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 143 .SH 準拠
 144 SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.
 145 .\"O .SH NOTES
 146 .SH 注意
 147 .\"O A child process created via
 148 .\"O .BR fork (2)
 149 .\"O inherits its parent's umask.
 150 .\"O The umask is left unchanged by
 151 .\"O .BR execve (2).
 152 .BR fork (2)
 153 で作成された子プロセスは、親プロセスの umask を継承する。
 154 .BR execve (2)
 155 によって umask は変更されない。
 156
 157 .\"O The umask setting also affects the permissions assigned to POSIX IPC objects
 158 .\"O .RB ( mq_open (3),
 159 .\"O .BR sem_open (3),
 160 .\"O .BR shm_open (3)),
 161 .\"O FIFOs
 162 .\"O .RB ( mkfifo (3)),
 163 .\"O and UNIX domain sockets
 164 .\"O .RB ( unix (7))
 165 .\"O created by the process.
 166 .\"O The umask does not affect the permissions assigned
 167 .\"O to System V IPC objects created by the process (using
 168 .\"O .BR msgget (2),
 169 .\"O .BR semget (2),
 170 .\"O .BR shmget (2)).
 171 umask の設定は、そのプロセスが生成する POSIX IPC オブジェクト
 172 .RB ( mq_open (3),
 173 .BR sem_open (3),
 174 .BR shm_open (3))
 175 や FIFO
 176 .RB ( mkfifo (3))、
 177 UNIX ドメインソケット
 178 .RB ( unix (7))
 179 に設定される許可にも影響を与える。
 180 一方、umask は、そのプロセスが
 181 .RB ( msgget (2),
 182 .BR semget (2),
 183 .BR shmget (2)
 184 を使って) 生成する System V IPC オブジェクトに設定される許可には
 185 影響を与えない。
 186 .\"O .SH "SEE ALSO"
 187 .SH 関連項目
 188 .BR chmod (2),
 189 .BR mkdir (2),
 190 .BR open (2),
 191 .BR stat (2)
 192 .\" FIXME . eventually: .BR acl (5)