draft/man3/bsd_signal.3

   1 .\" Copyright (c) 2007 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
   2 .\"
   3 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   4 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   5 .\" preserved on all copies.
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   8 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
   9 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  10 .\" permission notice identical to this one.
  11 .\"
  12 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  13 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  14 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  15 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  16 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  17 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  18 .\" professionally.
  19 .\"
  20 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  21 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  22 .\"
  23 .\" Japanese Version Copyright (c) 2007  Akihiro MOTOKI
  24 .\"         all rights reserved.
  25 .\" Translated 2007-06-02, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  26 .\"
  27 .\"WORD:        reliable        ¿®ÍêÀ¤Î¤¢¤ë
  28 .\"WORD:        unreliable      ¿®ÍêÀ¤Ë·ç¤±¤ë
  29 .\"WORD:        signal semantics        ¥·¥°¥Ê¥ë½èÍýÊý¼°
  30 .\"
  31 .TH BSD_SIGNAL 3 2009-03-15 "" "Linux Programmer's Manual"
  32 .\"O .SH NAME
  33 .SH Ì¾Á°
  34 .\"O bsd_signal \- signal handling with BSD semantics
  35 bsd_signal \- BSD Êý¼°¤Î¥·¥°¥Ê¥ë½èÍý
  36 .\"O .SH SYNOPSIS
  37 .SH ½ñ¼°
  38 .\"O .BR "#define _XOPEN_SOURCE" "       /* See feature_test_macros(7) */"
  39 .BR "#define _XOPEN_SOURCE" "       /* feature_test_macros(7) »²¾È */"
  40 .br
  41 .B #include <signal.h>
  42 .sp
  43 .B typedef void (*sighandler_t)(int);
  44 .sp
  45 .BI "sighandler_t bsd_signal(int " signum ", sighandler_t " handler );
  46 .\"O .SH DESCRIPTION
  47 .SH ÀâÌÀ
  48 .\"O The
  49 .\"O .BR bsd_signal ()
  50 .\"O function takes the same arguments, and performs the same task, as
  51 .\"O .BR signal (2).
  52 .BR bsd_signal ()
  53 ´Ø¿ô¤Ï
  54 .BR signal (2)
  55 ¤ÈÆ±¤¸°ú¤¿ô¤ò¤È¤ê¡¢Æ±¤¸½èÍý¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
  56
  57 .\"O The difference between the two is that
  58 .\"O .BR bsd_signal ()
  59 .\"O is guaranteed to provide reliable signal semantics, that is:
  60 .\"O a) the disposition of the signal is not reset to the default
  61 .\"O when the handler is invoked;
  62 .\"O b) delivery of further instances of the signal is blocked while
  63 .\"O the signal handler is executing; and
  64 .\"O c) if the handler interrupts a blocking system call,
  65 .\"O then the system call is automatically restarted.
  66 .\"O A portable application cannot rely on
  67 .\"O .BR signal (2)
  68 .\"O to provide these guarantees.
  69 Î¾¼Ô¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢
  70 .BR bsd_signal ()
  71 ¤Ç¤Ï¿®ÍêÀ¤Î¤¢¤ë¥·¥°¥Ê¥ë½èÍýÊý¼°¤ÎÄó¶¡¤¬ÊÝ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
  72 ¿®ÍêÀ¤Î¤¢¤ë¥·¥°¥Ê¥ë½èÍýÊý¼°¤Ï°Ê²¼¤ÎÆÃÄ§¤ò»ý¤Ä¡£
  73 a) ¥Ï¥ó¥É¥é¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤Î½èÍýÊýË¡ (disposition) ¤¬
  74 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¡¢
  75 b) ¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ï¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤ËÈ¯À¸¤·¤¿Æ±¤¸¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÇÛÁ÷¤¬
  76 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¤¡¢
  77 c) ¥Ï¥ó¥É¥é¤¬Ää»ßÃæ¤Î (blocking ¤·¤Æ¤¤¤ë) ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò
  78 ÃæÃÇ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¼«Æ°Åª¤ËºÆ³«¤µ¤ì¤ë¡£
  79 °Ü¿¢À¤¬É¬Í×¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
  80 .BR signal (2)
  81 ¤Ç¤³¤ì¤é¤¬ÊÝ¾Ú¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤Ë¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
  82 .\"O .SH "RETURN VALUE"
  83 .SH ÊÖ¤êÃÍ
  84 .\"O The
  85 .\"O .BR bsd_signal ()
  86 .\"O function returns the previous value of the signal handler, or
  87 .\"O .B SIG_ERR
  88 .\"O on error.
  89 .BR bsd_signal ()
  90 ´Ø¿ô¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤ÎÄ¾Á°¤ÎÃÍ¤òÊÖ¤¹¡£
  91 ¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢
  92 .B SIG_ERR
  93 ¤òÊÖ¤¹¡£
  94 .\"O .SH ERRORS
  95 .SH ¥¨¥é¡¼
  96 .\"O As for
  97 .\"O .BR signal (2).
  98 .BR signal (2)
  99 ¤ÈÆ±¤¸¡£
 100 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 101 .SH ½àµò
 102 4.2BSD, POSIX.1-2001.
 103 .\"O POSIX.1-2008 removes the specification of
 104 .\"O .BR bsd_signal (),
 105 .\"O recommending the use of
 106 .\"O .BR sigaction (2)
 107 .\"O instead.
 108 POSIX.1-2008 ¤Ç¤Ï
 109 .BR bsd_signal ()
 110 ¤Î»ÅÍÍ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 111 Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢
 112 .BR sigaction (2)
 113 ¤Î»ÈÍÑ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 114 .\"O .SH NOTES
 115 .SH Ãí°Õ
 116 .\"O Use of
 117 .\"O .BR bsd_signal ()
 118 .\"O should be avoided; use
 119 .\"O .BR sigaction (2)
 120 .\"O instead.
 121 .BR bsd_signal ()
 122 ¤Î»ÈÍÑ¤ÏÈò¤±¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£Âå¤ï¤ê¤Ë
 123 .BR sigaction (2)
 124 ¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
 125
 126 .\"O On modern Linux systems,
 127 .\"O .BR bsd_signal ()
 128 .\"O and
 129 .\"O .BR signal (2)
 130 .\"O are equivalent.
 131 .\"O But on older systems,
 132 .\"O .BR signal (2)
 133 .\"O provided unreliable signal semantics; see
 134 .\"O .BR signal (2)
 135 .\"O for details.
 136 ºÇ¶á¤Î Linux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
 137 .BR bsd_signal ()
 138 ¤È
 139 .BR signal (2)
 140 ¤ÏÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢°ÊÁ°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
 141 .BR signal (2)
 142 ¤Ï¿®ÍêÀ¤Ë·ç¤±¤ë¥·¥°¥Ê¥ë½èÍýÊý¼°¤òÄó¶¡¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
 143 ¾ÜºÙ¤Ï
 144 .BR signal (2)
 145 ¤ò»²¾È¡£
 146
 147 .\"O The use of
 148 .\"O .I sighandler_t
 149 .\"O is a GNU extension;
 150 .\"O this type is only defined if the
 151 .\"O .B _GNU_SOURCE
 152 .\"O feature test macro is defined.
 153 .I sighandler_t
 154 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï GNU ¤Ë¤è¤ë³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë¡£
 155 ¤³¤Î·¿¤Ïµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í
 156 .B _GNU_SOURCE
 157 ¤òÄêµÁ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¡£
 158 .\"O .SH "SEE ALSO"
 159 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 160 .BR sigaction (2),
 161 .BR signal (2),
 162 .BR sysv_signal (3),
 163 .BR signal (7)