draft/man3/mq_open.3

   1 '\" t
   2 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   3 .\"
   4 .\" Copyright (C) 2006 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
   5 .\"
   6 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   7 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   8 .\" preserved on all copies.
   9 .\"
  10 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  11 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  12 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  13 .\" permission notice identical to this one.
  14 .\"
  15 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  16 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  17 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  18 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  19 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  20 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  21 .\" professionally.
  22 .\"
  23 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  24 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  25 .\"
  26 .\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
  27 .\" Translated 2006-04-23, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  28 .\"
  29 .TH MQ_OPEN 3 2009-02-20 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  30 .\"O .SH NAME
  31 .SH Ì¾Á°
  32 .\"O mq_open \- open a message queue
  33 mq_open \- ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¥å¡¼¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë
  34 .\"O .SH SYNOPSIS
  35 .SH ½ñ¼°
  36 .nf
  37 .BR "#include <fcntl.h>" "           /* For O_* constants */"
  38 .BR "#include <sys/stat.h>" "        /* For mode constants */"
  39 .B #include <mqueue.h>
  40 .sp
  41 .BI "mqd_t mq_open(const char *" name ", int " oflag );
  42 .BI "mqd_t mq_open(const char *" name ", int " oflag ", mode_t " mode ,
  43 .BI "              struct mq_attr *" attr );
  44 .fi
  45 .sp
  46 .\"O Link with \fI\-lrt\fP.
  47 \fI\-lrt\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
  48 .\"O .SH DESCRIPTION
  49 .SH ÀâÌÀ
  50 .\"O .BR mq_open ()
  51 .\"O creates a new POSIX message queue or opens an existing queue.
  52 .\"O The queue is identified by
  53 .\"O .IR name .
  54 .\"O For details of the construction of
  55 .\"O .IR name ,
  56 .\"O see
  57 .\"O .BR mq_overview (7).
  58 .BR mq_open ()
  59 ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ POSIX ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¥å¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«¡¢´ûÂ¸¤Î¥¥å¡¼¤ò
  60 ¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¡£¥¥å¡¼¤Ï
  61 .I name
  62 ¤Ç¼±ÊÌ¤µ¤ì¤ë¡£
  63 .I name
  64 ¤Î¹½À®¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
  65 .B mq_overview (7)
  66 ¤ò»²¾È¡£
  67
  68 .\"O The
  69 .\"O .I oflag
  70 .\"O argument specifies flags that control the operation of the call.
  71 .\"O (Definitions of the flags values can be obtained by including
  72 .\"O .IR <fcntl.h> .)
  73 .\"O Exactly one of the following must be specified in
  74 .\"O .IR oflag :
  75 .I oflag
  76 °ú¤¿ô¤Ë¤Ï¡¢´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÎÁàºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄê¤¹¤ë
  77 (oflag ¤ÎÃÍ¤ÎÄêµÁ¤Ï
  78 .I <fcntl.h>
  79 ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Ë¤è¤êÆÀ¤é¤ì¤ë)¡£
  80 .I oflag
  81 ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤«°ì¤Ä¤òÉ¬¤º»ØÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
  82 .TP
  83 .B O_RDONLY
  84 .\"O Open the queue to receive messages only.
  85 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®ÀìÍÑ¤È¤·¤Æ¥¥å¡¼¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¡£
  86 .TP
  87 .B O_WRONLY
  88 .\"O Open the queue to send messages only.
  89 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®ÀìÍÑ¤È¤·¤Æ¥¥å¡¼¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¡£
  90 .TP
  91 .B O_RDWR
  92 .\"O Open the queue to both send and receive messages.
  93 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¼õ¿®Î¾ÍÑ¤È¤·¤Æ¥¥å¡¼¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¡£
  94 .PP
  95 .\"O Zero or more of the following flags can additionally be
  96 .\"O .IR OR ed
  97 .\"O in
  98 .\"O .IR oflag :
  99 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î²¼µ¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¡¢¥Ó¥Ã¥ÈÃ±°Ì¤Î OR (ÏÀÍýÏÂ) ¤Ç
 100 .I oflag
 101 ¤ËÄÉ²Ã¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
 102 .TP
 103 .B O_NONBLOCK
 104 .\"O Open the queue in nonblocking mode.
 105 .\"O In circumstances where
 106 .\"O .BR mq_receive (3)
 107 .\"O and
 108 .\"O .BR mq_send (3)
 109 .\"O would normally block, these functions instead fail with the error
 110 .\"O .BR EAGAIN .
 111 ÈóÄä»ß (nonblocking) ¥â¡¼¥É¤Ç¥¥å¡¼¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¡£
 112 .BR mq_receive (3)
 113 ¤È
 114 .BR mq_send (3)
 115 ¤Ï¡¢ÄÌ¾ï¤ÏÄä»ß (block) ¤¹¤ë¾õ¶·¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¨¥é¡¼
 116 .B EAGAIN
 117 ¤Ç¼ºÇÔ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
 118 .TP
 119 .B O_CREAT
 120 .\"O Create the message queue if it does not exist.
 121 .\"O The owner (user ID) of the message queue is set to the effective
 122 .\"O user ID of the calling process.
 123 .\"O The group ownership (group ID) is set to the effective group ID
 124 .\"O of the calling process.
 125 .\"O .\" In reality the file system IDs are used on Linux.
 126 Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¥å¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
 127 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¥å¡¼¤Î½êÍ¼Ô (¥æ¡¼¥¶ ID) ¤È¥°¥ë¡¼¥×½êÍ¸¢ (¥°¥ë¡¼¥× ID) ¤Ï¡¢
 128 ¤½¤ì¤¾¤ì¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤ë¡£
 129 .\" ¼ÂºÝ¤Ï¡¢Linux ¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ID ¤¬»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¡£
 130 .TP
 131 .B O_EXCL
 132 .\"O If
 133 .\"O .B O_CREAT
 134 .\"O was specified in
 135 .\"O .IR oflag ,
 136 .\"O and a queue with the given
 137 .\"O .I name
 138 .\"O already exists, then fail with the error
 139 .\"O .BR EEXIST .
 140 .B O_CREAT
 141 ¤¬
 142 .I oflag
 143 ¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¡¢¤«¤Ä»ØÄê¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°
 144 .I name
 145 ¤ò»ý¤Ä¥¥å¡¼¤¬¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼
 146 .B EEXIST
 147 ¤Ç¼ºÇÔ¤¹¤ë¡£
 148 .PP
 149 .\"O If
 150 .\"O .B O_CREAT
 151 .\"O is specified in
 152 .\"O .IR oflag ,
 153 .\"O then two additional arguments must be supplied.
 154 .I oflag
 155 ¤Ë
 156 .B O_CREAT
 157 ¤ò»ØÄê¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÄÉ²Ã¤Ç 2¤Ä¤Î°ú¤¿ô¤òÍ¿¤¨¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£
 158 .\"O The
 159 .\"O .I mode
 160 .\"O argument specifies the permissions to be placed on the new queue,
 161 .\"O as for
 162 .\"O .BR open (2).
 163 .\"O (Symbolic definitions for the permissions bits can be obtained by including
 164 .\"O .IR <sys/stat.h> .)
 165 .\"O The permissions settings are masked against the process umask.
 166 .I mode
 167 °ú¤¿ô¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥¥å¡¼¤ËÅ¬ÍÑ¤µ¤ì¤ëµö²ÄÀßÄê (permission) ¤ò¡¢
 168 .BR open (2)
 169 ¤ÈÆ±¤¸¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤¹¤ë
 170 (µö²Ä¥Ó¥Ã¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ¤Ï
 171 .I <sys/stat.h>
 172 ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Ë¤è¤êÆÀ¤é¤ì¤ë)¡£
 173 µö²ÄÀßÄê¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î umask ¤Ç¥Þ¥¹¥¯¤µ¤ì¤ë¡£
 174 .\"O The
 175 .\"O .I attr
 176 .\"O argument specifies attributes for the queue.
 177 .\"O See
 178 .\"O .BR mq_getattr (3)
 179 .\"O for details.
 180 .\"O If
 181 .\"O .I attr
 182 .\"O is NULL, then the queue is created with implementation-defined
 183 .\"O default attributes.
 184 .I attr
 185 °ú¤¿ô¤Ï¡¢¥¥å¡¼¤ÎÂ°À¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
 186 .BR mq_getattr (3)
 187 ¤ò»²¾È¡£
 188 .I attr
 189 ¤¬ NULL ¤Î¾ì¹ç¡¢¥¥å¡¼¤Ï¼ÂÁõ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÂ°À¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
 190 .\"O .SH RETURN VALUE
 191 .SH ÊÖ¤êÃÍ
 192 .\"O On success,
 193 .\"O .BR mq_open ()
 194 .\"O returns a message queue descriptor for use by other
 195 .\"O message queue functions.
 196 À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢
 197 .BR mq_open ()
 198 ¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¥å¡¼µ½Ò»Ò (message queue descriptor) ¤òÊÖ¤¹¡£
 199 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¥å¡¼µ½Ò»Ò¤ÏÂ¾¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¥å¡¼´ØÏ¢¤Î´Ø¿ô¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¡£
 200 .\"O On error,
 201 .\"O .BR mq_open ()
 202 .\"O returns
 203 .\"O .IR "(mqd_t)\ \-1",
 204 .\"O with
 205 .\"O .I errno
 206 .\"O set to indicate the error.
 207 ¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢
 208 .BR mq_open ()
 209 ¤Ï
 210 .I "(mqd_t)\ \-1"
 211 ¤òÊÖ¤·¡¢
 212 .I errno
 213 ¤Ë¥¨¥é¡¼¤ò¼¨¤¹ÃÍ¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£
 214 .\"O .SH ERRORS
 215 .SH ¥¨¥é¡¼
 216 .TP
 217 .B EACCES
 218 .\"O The queue exists, but the caller does not have permission to
 219 .\"O open it in the specified mode.
 220 ¥¥å¡¼¤ÏÂ¸ºß¤¹¤ë¤¬¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥â¡¼¥É¤Ç¤½¤Î¥¥å¡¼
 221 ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëµö²Ä¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¡£
 222 .TP
 223 .B EACCES
 224 .\"O .I name
 225 .\"O contained more than one slash.
 226 .I name
 227 ¤Ë¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬ 2 ¸Ä°Ê¾å´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
 228 .\" Note that this isn't consistent with the same case for sem_open()
 229 .TP
 230 .B EEXIST
 231 .\"O Both
 232 .\"O .B O_CREAT
 233 .\"O and
 234 .\"O .B O_EXCL
 235 .\"O were specified in
 236 .\"O .IR oflag ,
 237 .\"O but a queue with this
 238 .\"O .I name
 239 .\"O already exists.
 240 .I oflag
 241 ¤Ë
 242 .B O_CREAT
 243 ¤È
 244 .B O_EXCL
 245 ¤ÎÎ¾Êý¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢»ØÄê¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°
 246 .I name
 247 ¤ò»ý¤Ä¥¥å¡¼¤¬¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¡£
 248 .TP
 249 .B EINVAL
 250 .\"O .B O_CREAT
 251 .\"O was specified in
 252 .\"O .IR oflag ,
 253 .\"O and
 254 .\"O .I attr
 255 .\"O was not NULL, but
 256 .\"O .I attr\->mq_maxmsg
 257 .\"O or
 258 .\"O .I attr\->mq_msqsize
 259 .\"O was invalid.
 260 .\"O Both of these fields must be greater than zero.
 261 .I oflag
 262 ¤Ë
 263 .B O_CREAT
 264 ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¡¢¤«¤Ä
 265 .I attr
 266 ¤¬ NULL °Ê³°¤À¤¬¡¢
 267 .I attr\->mq_maxmsg
 268 ¤«
 269 .I attr\->mq_msqsize
 270 ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
 271 ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÎ¾Êý¤È¤â 0 ¤è¤êÂç¤¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 272 .\"O In a process that is unprivileged (does not have the
 273 .\"O .B CAP_SYS_RESOURCE
 274 .\"O capability),
 275 .\"O .I attr\->mq_maxmsg
 276 .\"O must be less than or equal to the
 277 .\"O .I msg_max
 278 .\"O limit, and
 279 .\"O .I attr\->mq_msgsize
 280 .\"O must be less than or equal to the
 281 .\"O .I msgsize_max
 282 .\"O limit.
 283 .\"O In addition, even in a privileged process,
 284 .\"O .I attr\->mq_maxmsg
 285 .\"O cannot exceed the
 286 .\"O .B HARD_MAX
 287 .\"O limit.
 288 .\"O (See
 289 .\"O .BR mq_overview (7)
 290 .\"O for details of these limits.)
 291 ¥×¥í¥»¥¹¤¬ÆÃ¸¢¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤
 292 .RB ( CAP_SYS_RESOURCE
 293 ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤) ¾ì¹ç¡¢
 294 .I attr\->mq_maxmsg
 295 ¤È
 296 .I attr\->mq_msgsize
 297 ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¾å¸Â
 298 .IR msg_max ¡¢
 299 .I msgsize_max
 300 °Ê²¼¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 301 ¤Þ¤¿¡¢ÆÃ¸¢¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢
 302 .I attr\->mq_maxmsg
 303 ¤Ï
 304 .B HARD_MAX
 305 ¾å¸Â¤òÄ¶¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 306 (¤³¤ì¤é¤Î¾å¸Â¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï
 307 .BR mq_overview (7)
 308 ¤ò»²¾È¡£)
 309 .TP
 310 .B EMFILE
 311 .\"O The process already has the maximum number of files and
 312 .\"O message queues open.
 313 ¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¥å¡¼¤Î¿ô¤¬
 314 ¥×¥í¥»¥¹Ëè¤Î¾å¸Â¤ËÃ£¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 315 .TP
 316 .B ENAMETOOLONG
 317 .\"O .I name
 318 .\"O was too long.
 319 .I name
 320 ¤¬Ä¹¤¹¤®¤ë¡£
 321 .TP
 322 .B ENFILE
 323 .\"O The system limit on the total number of open files and message queues
 324 .\"O has been reached.
 325 ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂÎ¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¥å¡¼¤Î¹ç·×¿ô¤¬
 326 ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¸Â¤ËÃ£¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 327 .TP
 328 .B ENOENT
 329 .\"O The
 330 .\"O .B O_CREAT
 331 .\"O flag was not specified in
 332 .\"O .IR oflag ,
 333 .\"O and no queue with this
 334 .\"O .I name
 335 .\"O exists.
 336 .B O_CREAT
 337 ¥Õ¥é¥°¤¬
 338 .I oflag
 339 ¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢»ØÄê¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°
 340 .I name
 341 ¤ò»ý¤Ä¥¥å¡¼¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
 342 .TP
 343 .B ENOENT
 344 .\"O .I name
 345 .\"O was just "/" followed by no other characters.
 346 .I name
 347 ¤¬ "/" ¤À¤±¤Ç¡¢¤½¤Î¸å¤í¤ËÂ¾¤ÎÊ¸»ú¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
 348 .\" Note that this isn't consistent with the same case for sem_open()
 349 .TP
 350 .B ENOMEM
 351 .\"O Insufficient memory.
 352 ½½Ê¬¤Ê¥á¥â¥ê¤¬¤Ê¤¤¡£
 353 .TP
 354 .B ENOSPC
 355 .\"O Insufficient space for the creation of a new message queue.
 356 .\"O This probably occurred because the
 357 .\"O .I queues_max
 358 .\"O limit was encountered; see
 359 .\"O .BR mq_overview (7).
 360 ¿·¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¥å¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ê¶õ´Ö¤¬¤Ê¤¤¡£
 361 ¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï¤ª¤½¤é¤¯
 362 .I queues_max
 363 ¾å¸Â¤ËÄñ¿¨¤·¤¿¤¿¤áµ¯¤³¤Ã¤¿¤Î¤À¤í¤¦¡£
 364 .BR mq_overview (7)
 365 ¤ò»²¾È¡£
 366 .\"O .SH CONFORMING TO
 367 .SH ½àµò
 368 POSIX.1-2001.
 369 .\"O .SH BUGS
 370 .SH ¥Ð¥°
 371 .\"O In kernels before 2.6.14,
 372 .\"O the process umask was not applied to the permissions specified in
 373 .\"O .IR mode .
 374 2.6.14 ¤è¤êÁ°¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤Ï¡¢
 375 ¥×¥í¥»¥¹¤Î umask ¤¬
 376 .I mode
 377 ¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿µö²ÄÀßÄê¤ËÅ¬ÍÑ¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
 378 .\"O .SH "SEE ALSO"
 379 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 380 .BR mq_close (3),
 381 .BR mq_getattr (3),
 382 .BR mq_notify (3),
 383 .BR mq_receive (3),
 384 .BR mq_send (3),
 385 .BR mq_unlink (3),
 386 .BR mq_overview (7)