draft/man7/inotify.7

   1 '\" t
   2 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   3 .\"
   4 .\" Copyright (C) 2006 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
   5 .\"
   6 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   7 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   8 .\" preserved on all copies.
   9 .\"
  10 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  11 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  12 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  13 .\" permission notice identical to this one.
  14 .\"
  15 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  16 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  17 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  18 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  19 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  20 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  21 .\" professionally.
  22 .\"
  23 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  24 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  25 .\"
  26 .\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Yuichi SATO
  27 .\"     and Copyright (c) 2007-2008 Akihiro MOTOKI
  28 .\" Translated 2006-07-05 by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>, LDP v2.29
  29 .\" Updated 2006-07-20 by Yuichi SATO, LDP v2.36
  30 .\" Updated 2007-06-13, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.55
  31 .\" Updated 2008-08-10, Akihiro MOTOKI, LDP v3.05
  32 .\" Updated 2008-09-19, Akihiro MOTOKI, LDP v3.08
  33 .\"
  34 .TH INOTIFY 7 2008-11-18 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  35 .\"O .SH NAME
  36 .SH 名前
  37 .\"O inotify \- monitoring file system events
  38 inotify \- ファイルシステムイベントを監視する
  39 .\"O .SH DESCRIPTION
  40 .SH 説明
  41 .\"O The
  42 .\"O .I inotify
  43 .\"O API provides a mechanism for monitoring file system events.
  44 .I inotify
  45 API はファイルシステムイベントを監視するための機構を提供する。
  46 .\"O Inotify can be used to monitor individual files,
  47 .\"O or to monitor directories.
  48 inotify は個々のファイルやディレクトリを監視するのに使える。
  49 .\"O When a directory is monitored, inotify will return events
  50 .\"O for the directory itself, and for files inside the directory.
  51 ディレクトリを監視する場合、inotify はディレクトリ自身と
  52 ディレクトリ内のファイルのイベントを返す。
  53
  54 .\"O The following system calls are used with this API:
  55 .\"O .BR inotify_init (2)
  56 .\"O (or
  57 .\"O .BR inotify_init1 (2)),
  58 .\"O .BR inotify_add_watch (2),
  59 .\"O .BR inotify_rm_watch (2),
  60 .\"O .BR read (2),
  61 .\"O and
  62 .\"O .BR close (2).
  63 以下のシステムコールがこの API と共に使用される:
  64 .BR inotify_init (2)
  65 (や
  66 .BR inotify_init1 (2)),
  67 .BR inotify_add_watch (2),
  68 .BR inotify_rm_watch (2),
  69 .BR read (2),
  70 .BR close (2).
  71
  72 .\"O .BR inotify_init (2)
  73 .\"O creates an inotify instance and returns a file descriptor
  74 .\"O referring to the inotify instance.
  75 .\"O The more recent
  76 .\"O .BR inotify_init1 (2)
  77 .\"O is like
  78 .\"O .BR inotify_init (2),
  79 .\"O but provides some extra functionality.
  80 .BR inotify_init (2)
  81 は inotify インスタンスを作成し、inotify インスタンスを参照する
  82 ファイルディスクリプタを返す。
  83 もっと新しい
  84 .BR inotify_init1 (2)
  85 も
  86 .BR inotify_init (2)
  87 と同様だが、いくつかの追加の機能が提供されている。
  88
  89 .\"O .BR inotify_add_watch (2)
  90 .\"O manipulates the "watch list" associated with an inotify instance.
  91 .BR inotify_add_watch (2)
  92 は inotify インスタンスに関連づけられた「監視対象 (watch) リスト」を操作する。
  93 .\"O Each item ("watch") in the watch list specifies the pathname of
  94 .\"O a file or directory,
  95 .\"O along with some set of events that the kernel should monitor for the
  96 .\"O file referred to by that pathname.
  97 監視対象リストの各アイテム ("watch") は、
  98 ファイルまたはディレクトリのパス名と、
  99 そのパス名で参照されるファイルに対して
 100 カーネルが監視する複数のイベントの集合を指定する。
 101 .\"O .BR inotify_add_watch (2)
 102 .\"O either creates a new watch item, or modifies an existing watch.
 103 .BR inotify_add_watch (2)
 104 は新しい監視アイテムの作成や既存の監視対象の変更ができる。
 105 .\"O Each watch has a unique "watch descriptor", an integer
 106 .\"O returned by
 107 .\"O .BR inotify_add_watch (2)
 108 .\"O when the watch is created.
 109 各監視対象は一意の「監視対象ディスクリプタ」を持つ。
 110 これは監視対象を作成したときに
 111 .BR inotify_add_watch (2)
 112 から返される整数である。
 113
 114 .\"O .BR inotify_rm_watch (2)
 115 .\"O removes an item from an inotify watch list.
 116 .BR inotify_rm_watch (2)
 117 は inotify の監視対象リストからアイテムを削除する。
 118
 119 .\"O When all file descriptors referring to an inotify
 120 .\"O instance have been closed,
 121 .\"O the underlying object and its resources are
 122 .\"O freed for reuse by the kernel;
 123 .\"O all associated watches are automatically freed.
 124 inotify インスタンスを指している
 125 全てのファイルディスクリプタがクローズされた場合、
 126 その下層にあるオブジェクトとそのリソースは、
 127 カーネルで再利用するために解放される。
 128 関連が切られた監視対象は自動的に解放される。
 129
 130 .\"O To determine what events have occurred, an application
 131 .\"O .BR read (2)s
 132 .\"O from the inotify file descriptor.
 133 どのようなイベントが起こっていたかを知るには、
 134 アプリケーションで inotify ファイルディスクリプタを
 135 .BR read (2)
 136 すればよい。
 137 .\"O If no events have so far occurred, then,
 138 .\"O assuming a blocking file descriptor,
 139 .\"O .BR read (2)
 140 .\"O will block until at least one event occurs
 141 .\"O (unless interrupted by a signal,
 142 .\"O in which case the call fails with the error
 143 .\"O .BR EINTR ;
 144 .\"O see
 145 .\"O .BR signal (7)).
 146 これまでに何もイベントが起こっていない場合、
 147 停止 (blocking) モードのファイルディスクリプタであれば、
 148 少なくとも 1 つのイベントが起こるまで
 149 .BR read (2)
 150 は停止する (シグナルにより割り込まれなかった場合。
 151 シグナルによる割り込みがあった場合、呼び出しはエラー
 152 .BR EINTR
 153 で失敗する。
 154 .BR signal (7)
 155 参照)。
 156
 157 .\"O Each successful
 158 .\"O .BR read (2)
 159 .\"O returns a buffer containing one or more of the following structures:
 160 .BR read (2)
 161 が成功すると、以下の構造体を 1 つ以上含むバッファが返される:
 162 .in +4n
 163 .nf
 164
 165 struct inotify_event {
 166 .\"O     int      wd;       /* Watch descriptor */
 167     int      wd;       /* 監視対象ディスクリプタ */
 168 .\" FIXME . The type of the 'wd' field should probably be "int32_t".
 169 .\" I submitted a patch to fix this.  See the LKML thread
 170 .\" "[patch] Fix type errors in inotify interfaces", 18 Nov 2008
 171 .\" Glibc bug filed: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=7040
 172 .\"O     uint32_t mask;     /* Mask of events */
 173 .\"O     uint32_t cookie;   /* Unique cookie associating related
 174 .\"O                           events (for rename(2)) */
 175 .\"O     uint32_t len;      /* Size of \(aqname\(aq field */
 176 .\"O     char     name[];   /* Optional null-terminated name */
 177     uint32_t mask;     /* イベントのマスク */
 178     uint32_t cookie;   /* 関連するイベント群を関連づける
 179                           一意なクッキー (rename(2) 用) */
 180     uint32_t len;      /* \(aqname\(aq フィールドのサイズ */
 181     char     name[];   /* NULL で終端された任意の名前 */
 182 };
 183 .fi
 184 .in
 185
 186 .\"O .I wd
 187 .\"O identifies the watch for which this event occurs.
 188 .\"O It is one of the watch descriptors returned by a previous call to
 189 .\"O .BR inotify_add_watch (2).
 190 .I wd
 191 はイベント発生の監視対象を指定する。
 192 これは、前もって行われた
 193 .BR inotify_add_watch (2)
 194 呼び出しで返された監視対象ディスクリプタのうちの 1 つである。
 195
 196 .\"O .I mask
 197 .\"O contains bits that describe the event that occurred (see below).
 198 .I mask
 199 には発生したイベント (下記参照) を記述するためのビットが含まれる。
 200
 201 .\"O .I cookie
 202 .\"O is a unique integer that connects related events.
 203 .I cookie
 204 は関連するイベントを関連づけるための一意な整数である。
 205 .\"O Currently this is only used for rename events, and
 206 .\"O allows the resulting pair of
 207 .\"O .B IN_MOVE_FROM
 208 .\"O and
 209 .\"O .B IN_MOVE_TO
 210 .\"O events to be connected by the application.
 211 現在のところ、この値は rename イベントに対してのみ使われており、
 212 結果のペアである
 213 .B IN_MOVE_FROM
 214 と
 215 .B IN_MOVE_TO
 216 イベントをアプリケーションで関連づけることができる。
 217
 218 .\"O The
 219 .\"O .I name
 220 .\"O field is only present when an event is returned
 221 .\"O for a file inside a watched directory;
 222 .\"O it identifies the file pathname relative to the watched directory.
 223 .I name
 224 フィールドは監視しているディレクトリ内のファイルに対して
 225 イベントが返される場合のためにだけ存在する。
 226 監視するディレクトリからのファイルの相対パス名を表す。
 227 .\"O This pathname is null-terminated,
 228 .\"O and may include further null bytes to align subsequent reads to a
 229 .\"O suitable address boundary.
 230 このパス名は NULL で終端され、
 231 その後の読み込みで適切なアドレス境界に調整するために、
 232 さらに NULL バイトが含まれる場合もある。
 233
 234 .\"O The
 235 .\"O .I len
 236 .\"O field counts all of the bytes in
 237 .\"O .IR name ,
 238 .\"O including the null bytes;
 239 .\"O the length of each
 240 .\"O .I inotify_event
 241 .\"O structure is thus
 242 .\"O .IR "sizeof(inotify_event)+len" .
 243 .I len
 244 フィールドは NULL バイトを含む
 245 .I name
 246 の全てのバイト数を表す。
 247 よって、
 248 .I inotify_event
 249 構造体のサイズは
 250 .I "sizeof(inotify_event)+len"
 251 である。
 252
 253 .\"O The behavior when the buffer given to
 254 .\"O .BR read (2)
 255 .\"O is too small to return information about the next event depends
 256 .\"O on the kernel version: in kernels before 2.6.21,
 257 .\"O .BR read (2)
 258 .\"O returns 0; since kernel 2.6.21,
 259 .\"O .BR read (2)
 260 .\"O fails with the error
 261 .\"O .BR EINVAL .
 262 .BR read (2)
 263 に渡されたバッファが小さすぎて次のイベントに関する情報を返せない
 264 場合の動作はカーネルのバージョンにより異なる。
 265 2.6.21 より前のカーネルでは、
 266 .BR read (2)
 267 は 0 を返す。
 268 2.6.21 以降のカーネルでは、
 269 .BR read (2)
 270 はエラー
 271 .B EINVAL
 272 で失敗する。
 273 .\"O .SS inotify events
 274 .SS inotify イベント
 275 .\"O The
 276 .\"O .BR inotify_add_watch (2)
 277 .\"O .I mask
 278 .\"O argument and the
 279 .\"O .I mask
 280 .\"O field of the
 281 .\"O .I inotify_event
 282 .\"O structure returned when
 283 .\"O .BR read (2)ing
 284 .\"O an inotify file descriptor are both bit masks identifying
 285 .\"O inotify events.
 286 .BR inotify_add_watch (2)
 287 の
 288 .I mask
 289 引き数と、inotify ファイル構造体を
 290 .BR read (2)
 291 したときに返される
 292 .I inotify_event
 293 構造体の
 294 .I mask
 295 フィールドは、ともに inotify イベントを識別するための
 296 ビットマスクである。
 297 .\"O The following bits can be specified in
 298 .\"O .I mask
 299 .\"O when calling
 300 .\"O .BR inotify_add_watch (2)
 301 .\"O and may be returned in the
 302 .\"O .I mask
 303 .\"O field returned by
 304 .\"O .BR read (2):
 305 以下のビットが
 306 .BR inotify_add_watch (2)
 307 を呼ぶときの
 308 .I mask
 309 に指定可能であり、
 310 .BR read (2)
 311 で返される
 312 .I mask
 313 フィールドで返される:
 314 .RS 4
 315 .sp
 316 .PD 0
 317 .TP 18
 318 .B IN_ACCESS
 319 .\"O File was accessed (read) (*).
 320 ファイルがアクセス (read) された。(*)
 321 .TP
 322 .B IN_ATTRIB
 323 .\"O Metadata changed, e.g., permissions, timestamps, extended attributes,
 324 .\"O link count (since Linux 2.6.25), UID, GID, etc. (*).
 325 メタデータが変更された。
 326 メタデータとは、例えば、許可 (permission)、タイムスタンプ、拡張属性、
 327 リンクカウント (Linux 2.6.25 以降)、UID、GID などである。(*)
 328 .TP
 329 .B IN_CLOSE_WRITE
 330 .\"O File opened for writing was closed (*).
 331 書き込みのためにオープンされたファイルがクローズされた。(*)
 332 .TP
 333 .B IN_CLOSE_NOWRITE
 334 .\"O File not opened for writing was closed (*).
 335 書き込み以外のためにオープンされたファイルがクローズされた。(*)
 336 .TP
 337 .B IN_CREATE
 338 .\"O File/directory created in watched directory (*).
 339 監視対象ディレクトリ内でファイルやディレクトリが作成された。(*)
 340 .TP
 341 .B IN_DELETE
 342 .\"O File/directory deleted from watched directory (*).
 343 監視対象ディレクトリ内でファイルやディレクトリが削除された。(*)
 344 .TP
 345 .B IN_DELETE_SELF
 346 .\"O Watched file/directory was itself deleted.
 347 監視対象のディレクトリまたはファイル自身が削除された。
 348 .TP
 349 .B IN_MODIFY
 350 .\"O File was modified (*).
 351 ファイルが修正された。(*)
 352 .TP
 353 .B IN_MOVE_SELF
 354 .\"O Watched file/directory was itself moved.
 355 監視対象のディレクトリまたはファイル自身が移動された。
 356 .TP
 357 .B IN_MOVED_FROM
 358 .\"O File moved out of watched directory (*).
 359 ファイルが監視対象ディレクトリ外へ移動された。(*)
 360 .TP
 361 .B IN_MOVED_TO
 362 .\"O File moved into watched directory (*).
 363 ファイルが監視対象ディレクトリ内へ移動された。(*)
 364 .TP
 365 .B IN_OPEN
 366 .\"O File was opened (*).
 367 ファイルがオープンされた。(*)
 368 .PD
 369 .RE
 370 .PP
 371 .\"O When monitoring a directory,
 372 .\"O the events marked with an asterisk (*) above can occur for
 373 .\"O files in the directory, in which case the
 374 .\"O .I name
 375 .\"O field in the returned
 376 .\"O .I inotify_event
 377 .\"O structure identifies the name of the file within the directory.
 378 ディレクトリを監視する場合、
 379 上記でアスタリスク (*) を付けたイベントは、
 380 そのディレクトリ内のファイルに対して発生する。
 381 このとき
 382 .I inotify_event
 383 構造体で返される
 384 .I name
 385 フィールドは、ディレクトリ内のファイル名を表す。
 386 .PP
 387 .\"O The
 388 .\"O .B IN_ALL_EVENTS
 389 .\"O macro is defined as a bit mask of all of the above events.
 390 .\"O This macro can be used as the
 391 .\"O .I mask
 392 .\"O argument when calling
 393 .\"O .BR inotify_add_watch (2).
 394 .B IN_ALL_EVENTS
 395 マクロは上記のイベント全てのマスクとして定義される。
 396 このマクロは
 397 .BR inotify_add_watch (2)
 398 を呼び出すときの
 399 .I mask
 400 引き数として使える。
 401
 402 .\"O Two additional convenience macros are
 403 .\"O .BR IN_MOVE ,
 404 .\"O which equates to
 405 .\"O IN_MOVED_FROM|IN_MOVED_TO,
 406 .\"O and
 407 .\"O .B IN_CLOSE
 408 .\"O which equates to
 409 .\"O IN_CLOSE_WRITE|IN_CLOSE_NOWRITE.
 410 さらに 2 つの便利なマクロがある。
 411 .B IN_MOVE
 412 は
 413 IN_MOVED_FROM|IN_MOVED_TO
 414 と等しく、
 415 .B IN_CLOSE
 416 は
 417 IN_CLOSE_WRITE|IN_CLOSE_NOWRITE
 418 と等しい。
 419 .PP
 420 .\"O The following further bits can be specified in
 421 .\"O .I mask
 422 .\"O when calling
 423 .\"O .BR inotify_add_watch (2):
 424 その他にも以下のビットを
 425 .BR inotify_add_watch (2)
 426 を呼ぶときの
 427 .I mask
 428 に指定できる:
 429 .RS 4
 430 .sp
 431 .PD 0
 432 .TP 18
 433 .B IN_DONT_FOLLOW
 434 .\"O Don't dereference \fIpathname\fP if it is a symbolic link
 435 .\"O (since Linux 2.6.15).
 436 \fIpathname\fP がシンボリックリンクである場合に辿らない。
 437 (Linux 2.6.15 以降)
 438 .TP
 439 .B IN_MASK_ADD
 440 .\"O Add (OR) events to watch mask for this pathname if
 441 .\"O it already exists (instead of replacing mask).
 442 \fIpathname\fP に対する監視マスクが既に存在する場合、
 443 (マスクの置き換えではなく) イベントを追加 (OR) する。
 444 .TP
 445 .B IN_ONESHOT
 446 .\"O Monitor \fIpathname\fP for one event, then remove from
 447 .\"O watch list.
 448 1 つのイベントについて \fIpathname\fP を監視し、
 449 イベントが発生したら監視対象リストから削除する。
 450 .TP
 451 .\"O .BR IN_ONLYDIR " (since Linux 2.6.15)"
 452 .BR IN_ONLYDIR " (Linux 2.6.15 以降)"
 453 .\"O Only watch \fIpathname\fP if it is a directory.
 454 \fIpathname\fP がディレクトリの場合にのみ監視する。
 455 .PD
 456 .RE
 457 .PP
 458 .\"O The following bits may be set in the
 459 .\"O .I mask
 460 .\"O field returned by
 461 .\"O .BR read (2):
 462 以下のビットが
 463 .BR read (2)
 464 で返される
 465 .I mask
 466 フィールドに設定される:
 467 .RS 4
 468 .sp
 469 .PD 0
 470 .TP 18
 471 .B IN_IGNORED
 472 .\"O Watch was removed explicitly (\fBinotify_rm_watch\fP(2))
 473 .\"O or automatically (file was deleted, or file system was unmounted).
 474 監視対象が (\fBinotify_rm_watch\fP(2) により) 明示的に
 475 削除された。もしくは (ファイルの削除、またはファイル
 476 システムのアンマウントにより) 自動的に削除された。
 477 .TP
 478 .B IN_ISDIR
 479 .\"O Subject of this event is a directory.
 480 このイベントの対象がディレクトリである。
 481 .TP
 482 .B IN_Q_OVERFLOW
 483 .\"O Event queue overflowed (\fIwd\fP is \-1 for this event).
 484 イベントキューが溢れた (このイベントの場合、\fIwd\fP は \-1 である)。
 485 .TP
 486 .B IN_UNMOUNT
 487 .\"O File system containing watched object was unmounted.
 488 監視対象オブジェクトを含むファイルシステムがアンマウントされた。
 489 .PD
 490 .RE
 491 .\"O .SS /proc interfaces
 492 .SS /proc インターフェース
 493 .\"O The following interfaces can be used to limit the amount of
 494 .\"O kernel memory consumed by inotify:
 495 以下のインターフェースは、inotify で消費される
 496 カーネルメモリの総量を制限するのに使用できる:
 497 .TP
 498 .I /proc/sys/fs/inotify/max_queued_events
 499 .\"O The value in this file is used when an application calls
 500 .\"O .BR inotify_init (2)
 501 .\"O to set an upper limit on the number of events that can be
 502 .\"O queued to the corresponding inotify instance.
 503 このファイルの値は、アプリケーションが
 504 .BR inotify_init (2)
 505 を呼び出すときに使用され、対応する inotify インスタンスについて
 506 キューに入れられるイベントの数の上限を設定する。
 507 .\"O Events in excess of this limit are dropped, but an
 508 .\"O .B IN_Q_OVERFLOW
 509 .\"O event is always generated.
 510 この制限を超えたイベントは破棄されるが、
 511 .B IN_Q_OVERFLOW
 512 イベントが常に生成される。
 513 .TP
 514 .I /proc/sys/fs/inotify/max_user_instances
 515 .\"O This specifies an upper limit on the number of inotify instances
 516 .\"O that can be created per real user ID.
 517 1 つの実ユーザ ID に対して生成できる
 518 inotify インスタンスの数の上限を指定する。
 519 .TP
 520 .I /proc/sys/fs/inotify/max_user_watches
 521 .\"O This specifies an upper limit on the number of watches
 522 .\"O that can be created per real user ID.
 523 作成可能な監視対象の数の実 UID 単位の上限を指定する。
 524 .\"O .SH "VERSIONS"
 525 .SH バージョン
 526 .\"O Inotify was merged into the 2.6.13 Linux kernel.
 527 .\"O The required library interfaces were added to glibc in version 2.4.
 528 .\"O .RB ( IN_DONT_FOLLOW ,
 529 .\"O .BR IN_MASK_ADD ,
 530 .\"O and
 531 .\"O .B IN_ONLYDIR
 532 .\"O were only added in version 2.5.)
 533 inotify は 2.6.13 の Linux カーネルに組込まれた。
 534 これに必要なライブラリのインターフェースは、
 535 glibc のバージョン 2.4 に追加された
 536 .RB ( IN_DONT_FOLLOW ,
 537 .BR IN_MASK_ADD ,
 538 .B IN_ONLYDIR
 539 だけはバージョン 2.5 で追加された)。
 540 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 541 .SH 準拠
 542 .\"O The inotify API is Linux-specific.
 543 inotify API は Linux 独自のものである。
 544 .\"O .SH "NOTES"
 545 .SH 注意
 546 .\"O Inotify file descriptors can be monitored using
 547 .\"O .BR select (2),
 548 .\"O .BR poll (2),
 549 .\"O and
 550 .\"O .BR epoll (7).
 551 inotify ファイルディスクリプタは
 552 .BR select (2),
 553 .BR poll (2),
 554 .BR epoll (7)
 555 を使って監視できる。
 556 .\"O When an event is available, the file descriptor indicates as readable.
 557 イベントがある場合、ファイルディスクリプタは読み込み可能と通知する。
 558
 559 .\"O Since Linux 2.6.25,
 560 .\"O signal-driven I/O notification is available for inotify file descriptors;
 561 .\"O see the discussion of
 562 .\"O .B F_SETFL
 563 .\"O (for setting the
 564 .\"O .B O_ASYNC
 565 .\"O flag),
 566 .\"O .BR F_SETOWN ,
 567 .\"O and
 568 .\"O .B F_SETSIG
 569 .\"O in
 570 .\"O .BR fcntl (2).
 571 Linux 2.6.25 以降では、シグナル駆動 (signal-driven) I/O の通知が
 572 inotify ファイルディスクリプタについて利用可能である。
 573 .BR fcntl (2)
 574 に書かれている
 575 .RB ( O_ASYNC
 576 フラグを設定するための)
 577 .BR F_SETFL ,
 578 .BR F_SETOWN ,
 579 .B F_SETSIG
 580 の議論を参照のこと。
 581 .\"O The
 582 .\"O .I siginfo_t
 583 .\"O structure (described in
 584 .\"O .BR sigaction (2))
 585 .\"O that is passed to the signal handler has the following fields set:
 586 .\"O .IR si_fd
 587 .\"O is set to the inotify file descriptor number;
 588 .\"O .IR si_signo
 589 .\"O is set to the signal number;
 590 .\"O .IR si_code
 591 .\"O is set to
 592 .\"O .BR POLL_IN ;
 593 .\"O and
 594 .\"O .B POLLIN
 595 .\"O is set in
 596 .\"O .IR si_band .
 597 シグナルハンドラに渡される
 598 .I siginfo_t
 599 構造体は、以下のフィールドが設定される
 600 .RI ( siginfo_t
 601 は
 602 .BR sigaction (2)
 603 で説明されている)。
 604 .I si_fd
 605 には inotify ファイルディスクリプタ番号が、
 606 .I si_signo
 607 にはシグナル番号が、
 608 .I si_code
 609 には
 610 .BR POLL_IN
 611 が、
 612 .I si_band
 613 には
 614 .B POLLIN
 615 が設定される。
 616
 617 .\"O If successive output inotify events produced on the
 618 .\"O inotify file descriptor are identical (same
 619 .\"O .IR wd ,
 620 .\"O .IR mask ,
 621 .\"O .IR cookie ,
 622 .\"O and
 623 .\"O .IR name )
 624 .\"O then they are coalesced into a single event if the
 625 .\"O older event has not yet been read (but see BUGS).
 626 inotify ファイルディスクリプタに対して
 627 連続して生成される出力 inotify イベントが同一の場合
 628 .RI ( wd ,
 629 .IR mask ,
 630 .IR cookie ,
 631 .I name
 632 が等しい場合)、
 633 前のイベントがまだ読み込まれていなければ、
 634 連続するイベントが 1 つのイベントにまとめられる
 635 (ただし「バグ」の節も参照のこと)。
 636
 637 .\"O The events returned by reading from an inotify file descriptor
 638 .\"O form an ordered queue.
 639 .\"O Thus, for example, it is guaranteed that when renaming from
 640 .\"O one directory to another, events will be produced in the
 641 .\"O correct order on the inotify file descriptor.
 642 .\"Osato:
 643 .\"Osato: 以下の訳が上手くできていない気がする。
 644 .\"Osato:
 645 inotify ファイルディスクリプタの読み込みで返されるイベントは、
 646 順序付けられたキューになる。
 647 従って、たとえば、あるディレクトリの名前を別の名前に変更した場合、
 648 inotify ファイルディスクリプタについての正しい順番で
 649 イベントが生成されることが保証される。
 650
 651 .\"O The
 652 .\"O .B FIONREAD
 653 .\"O .BR ioctl (2)
 654 .\"O returns the number of bytes available to read from an
 655 .\"O inotify file descriptor.
 656 .B FIONREAD
 657 .BR ioctl (2)
 658 は inotify ファイルディスクリプタから何バイト読み込めるかを返す。
 659
 660 .\"O Inotify monitoring of directories is not recursive:
 661 .\"O to monitor subdirectories under a directory,
 662 .\"O additional watches must be created.
 663 inotify によるディレクトリの監視は再帰的に行われない:
 664 あるディレクトリ以下のサブディレクトリを監視する場合、
 665 監視対象を追加で作成しなければならない。
 666 .\"O .SH "BUGS"
 667 .SH バグ
 668 .\"O In kernels before 2.6.16, the
 669 .\"O .B IN_ONESHOT
 670 .\"O .I mask
 671 .\"O flag does not work.
 672 2.6.16 以前のカーネルでは
 673 .B IN_ONESHOT
 674 .I mask
 675 フラグが働かない。
 676
 677 .\"O Before kernel 2.6.25,
 678 .\"O the kernel code that was intended to coalesce successive identical events
 679 .\"O (i.e., the two most recent events could potentially be coalesced
 680 .\"O if the older had not yet been read)
 681 .\"O instead checked if the most recent event could be coalesced with the
 682 .\"O .I oldest
 683 .\"O unread event.
 684 カーネル 2.6.25 より前では、
 685 連続する同一のイベントを一つにまとめることを意図したコード
 686 (古い方のイベントがまだ読み込まれていない場合に、
 687 最新の 2 つのイベントを一つにまとめられる可能性がある) が、
 688 最新のイベントが「最も古い」読み込まれていないイベントとまとめられるか
 689 をチェックするようになっていた。
 690 .\"O .SH "SEE ALSO"
 691 .SH 関連項目
 692 .BR inotify_add_watch (2),
 693 .BR inotify_init (2),
 694 .BR inotify_init1 (2),
 695 .BR inotify_rm_watch (2),
 696 .BR read (2),
 697 .BR stat (2),
 698 .IR Documentation/filesystems/inotify.txt .