draft/man7/koi8-r.7

   1 '\" t
   2 .\" Copyright 2001      Alexey Mahotkin <alexm@hsys.msk.ru>
   3 .\"
   4 .\" Lots of text ripped from http://koi8.pp.ru/
   5 .\"
   6 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
   7 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   8 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
   9 .\" the License, or (at your option) any later version.
  10 .\"
  11 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
  12 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  13 .\" document formatting or typesetting system, including
  14 .\" intermediate and printed output.
  15 .\"
  16 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  17 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  18 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  19 .\" GNU General Public License for more details.
  20 .\"
  21 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  22 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  23 .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
  24 .\" USA.
  25 .\"
  26 .\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Yuichi SATO
  27 .\"         all rights reserved.
  28 .\" Translated Sat Jul  7 21:41:56 JST 2001
  29 .\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  30 .\"
  31 .\"WORD:        Cyrillic        キリル
  32 .\"WORD:        ex-SU           旧ソビエト連邦
  33 .\"WORD:        Ukrainian       ウクライナ語
  34 .\"WORD:        Byelorussian    ベラルーシ語
  35 .\"
  36 .TH KOI8-R 7 2010-10-24 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  37 .nh
  38 .\"O .SH NAME
  39 .SH 名前
  40 .\"O koi8-r \- Russian character set encoded in octal, decimal, and
  41 .\"O hexadecimal
  42 koi8-r \- ロシア語文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化
  43 .\"O .SH DESCRIPTION
  44 .SH 説明
  45 .\"O KOI8-R is the character set of choice for encoding Russian texts for
  46 .\"O many UNIX-like operation systems.
  47 .\"O KOI8-R is a successor for KOI-8, a
  48 .\"O de-facto standard for Internet Mail, News, WWW and other interactive
  49 .\"O services at least all over the ex-SU territory.
  50 KOI8-R は多くの UNIX 系 OS で使われるロシア語文書を符号化する
  51 文字集合の選択枝の一つである。
  52 KOI8-R は、少なくとも旧ソビエト連邦の全ての圏内において
  53 インターネットのメール・ニュース・WWW・その他の対話的サービスの
  54 事実上の標準であった KOI-8 を継承するものである。
  55 .PP
  56 .\"O KOI8-R is defined by RFC\ 1489 (Registration of a Cyrillic Character
  57 .\"O Set).
  58 KOI8-R は RFC\ 1489 (キリル文字集合の登録) で定義されている。
  59 .\"O .SH NOTES
  60 .SH 注意
  61 .\"O KOI8-R was designed for mixed Russian/English texts and covers
  62 .\"O only Russian Cyrillic characters, so if you're looking for Ukrainian,
  63 .\"O Byelorussian, etc.
  64 .\"O Cyrillic characters, try ISO-IR-111, or KOI8-U
  65 .\"O (Ukrainian Character Set), or KOI8-C (for ancient Russian texts)
  66 .\"O instead, which are identical to KOI8-R in the Russian Cyrillic letters
  67 .\"O area.
  68 KOI8-R はロシア語と英語が混じった文書のためにデザインされ、
  69 ロシア語キリル文字のみを扱う。
  70 ウクライナ語やベラルーシ語のキリル文字を使いたいときは、
  71 ISO-IR-111, KOI8-U (ウクライナ語文字集合),
  72 (古代ロシア語文書のための) KOI8-C などを試すこと。
  73 これらの文字集合は、ロシア語キリル文字の範囲では KOI8-R と等しい。
  74 .PP
  75 .\"O A more complete set of Cyrillic characters is also defined by the
  76 .\"O ISO-8859-5 character set.
  77 もっと完全なキリル文字集合は ISO-8859-5 文字集合でも定義されている。
  78 .\"O .SS "KOI8-R Characters"
  79 .SS "KOI8-R 文字集合"
  80 .\"O The following table displays the characters in KOI8-R, which
  81 .\"O are printable and unlisted in the
  82 .\"O .BR ascii (7)
  83 .\"O manual page.
  84 以下の表は KOI8-R の表示可能な文字のうち
  85 .BR ascii (7)
  86 マニュアル・ページに載っていないものを示している。
  87
  88 [ 訳注  原文では Char の部分に KOI8-R の文字があったが、
  89 日本語 EUC との併用は難しいので削除し、JIS X 0208 の同じ文字を
  90 示すようにした。その他の文字に関しては
  91 英語版の koi8-r(7) を適切なフォントを準備して参照。 ]
  92 .TS
  93 l l l c lp-1.
  94 Oct     Dec     Hex     Char    Description
  95 _
  96 200     128     80      ─     BOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL
  97 201     129     81      │     BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL
  98 202     130     82      ┌     BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND RIGHT
  99 203     131     83      ┐     BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND LEFT
 100 204     132     84      └     BOX DRAWINGS LIGHT UP AND RIGHT
 101 205     133     85      ┘     BOX DRAWINGS LIGHT UP AND LEFT
 102 206     134     86      ├     BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND RIGHT
 103 207     135     87      ┤     BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND LEFT
 104 210     136     88      ┬     BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND HORIZONTAL
 105 211     137     89      ┴     BOX DRAWINGS LIGHT UP AND HORIZONTAL
 106 212     138     8A      ┼     BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND HORIZONTAL
 107 213     139     8B              UPPER HALF BLOCK
 108 214     140     8C              LOWER HALF BLOCK
 109 215     141     8D      ■     FULL BLOCK
 110 216     142     8E              LEFT HALF BLOCK
 111 217     143     8F              RIGHT HALF BLOCK
 112 220     144     90              LIGHT SHADE
 113 221     145     91              MEDIUM SHADE
 114 222     146     92              DARK SHADE
 115 223     147     93              TOP HALF INTEGRAL
 116 224     148     94              BLACK SQUARE
 117 225     149     95              BULLET OPERATOR
 118 226     150     96      √     SQUARE ROOT
 119 227     151     97      ≒     ALMOST EQUAL TO
 120 230     152     98      ≦     LESS-THAN OR EQUAL TO
 121 231     153     99      ≧     GREATER-THAN OR EQUAL TO
 122 232     154     9A              NO-BREAK SPACE
 123 233     155     9B              BOTTOM HALF INTEGRAL
 124 234     156     9C      ゜     DEGREE SIGN
 125 235     157     9D              SUPERSCRIPT TWO
 126 236     158     9E      ・     MIDDLE DOT
 127 237     159     9F      ÷      DIVISION SIGN
 128 240     160     A0      ━     BOX DRAWINGS DOUBLE HORIZONTAL
 129 241     161     A1      ┃     BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL
 130 242     162     A2              BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND RIGHT DOUBLE
 131 243     163     A3      ё      CYRILLIC SMALL LETTER IO
 132 244     164     A4              BOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND RIGHT SINGLE
 133 245     165     A5      ┏     BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND RIGHT
 134 246     166     A6              BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND LEFT DOUBLE
 135 247     167     A7              BOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND LEFT SINGLE
 136 250     168     A8      ┓     BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND LEFT
 137 251     169     A9              BOX DRAWINGS UP SINGLE AND RIGHT DOUBLE
 138 252     170     AA              BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND RIGHT SINGLE
 139 253     171     AB      ┗     BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND RIGHT
 140 254     172     AC              BOX DRAWINGS UP SINGLE AND LEFT DOUBLE
 141 255     173     AD              BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND LEFT SINGLE
 142 256     174     AE      ┛     BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND LEFT
 143 257     175     AF      ┝     BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND RIGHT DOUBLE
 144 260     176     B0      ┠     BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND RIGHT SINGLE
 145 261     177     B1      ┣     BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND RIGHT
 146 262     178     B2      ┥     BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND LEFT DOUBLE
 147 263     179     B3      Ё      CYRILLIC CAPITAL LETTER IO
 148 264     180     B4      ┨     BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND LEFT SINGLE
 149 265     181     B5      ┫     BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND LEFT
 150 266     182     B6      ┯     BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE
 151 267     183     B7      ┰     BOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE
 152 270     184     B8      ┳     BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND HORIZONTAL
 153 271     185     B9      ┷     BOX DRAWINGS UP SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE
 154 272     186     BA      ┸     BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE
 155 273     187     BB      ┻     BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND HORIZONTAL
 156 274     188     BC      ┿     BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE
 157 275     189     BD      ╂     BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE
 158 276     190     BE      ╋     BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND HORIZONTAL
 159 277     191     BF              COPYRIGHT SIGN
 160 300     192     C0      ю      CYRILLIC SMALL LETTER YU
 161 301     193     C1      а      CYRILLIC SMALL LETTER A
 162 302     194     C2      б      CYRILLIC SMALL LETTER BE
 163 303     195     C3      ц      CYRILLIC SMALL LETTER TSE
 164 304     196     C4      д      CYRILLIC SMALL LETTER DE
 165 305     197     C5      е      CYRILLIC SMALL LETTER IE
 166 306     198     C6      ф      CYRILLIC SMALL LETTER EF
 167 307     199     C7      г      CYRILLIC SMALL LETTER GHE
 168 310     200     C8      х      CYRILLIC SMALL LETTER HA
 169 311     201     C9      и      CYRILLIC SMALL LETTER I
 170 312     202     CA      й      CYRILLIC SMALL LETTER SHORT I
 171 313     203     CB      к      CYRILLIC SMALL LETTER KA
 172 314     204     CC      л      CYRILLIC SMALL LETTER EL
 173 315     205     CD      м      CYRILLIC SMALL LETTER EM
 174 316     206     CE      н      CYRILLIC SMALL LETTER EN
 175 317     207     CF      о      CYRILLIC SMALL LETTER O
 176 320     208     D0      п      CYRILLIC SMALL LETTER PE
 177 321     209     D1      я      CYRILLIC SMALL LETTER YA
 178 322     210     D2      р      CYRILLIC SMALL LETTER ER
 179 323     211     D3      с      CYRILLIC SMALL LETTER ES
 180 324     212     D4      т      CYRILLIC SMALL LETTER TE
 181 325     213     D5      у      CYRILLIC SMALL LETTER U
 182 326     214     D6      ж      CYRILLIC SMALL LETTER ZHE
 183 327     215     D7      в      CYRILLIC SMALL LETTER VE
 184 330     216     D8      ь      CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN
 185 331     217     D9      ы      CYRILLIC SMALL LETTER YERU
 186 332     218     DA      з      CYRILLIC SMALL LETTER ZE
 187 333     219     DB      ш      CYRILLIC SMALL LETTER SHA
 188 334     220     DC      э      CYRILLIC SMALL LETTER E
 189 335     221     DD      щ      CYRILLIC SMALL LETTER SHCHA
 190 336     222     DE      ч      CYRILLIC SMALL LETTER CHE
 191 337     223     DF      ъ      CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN
 192 340     224     E0      Ю      CYRILLIC CAPITAL LETTER YU
 193 341     225     E1      А      CYRILLIC CAPITAL LETTER A
 194 342     226     E2      Б      CYRILLIC CAPITAL LETTER BE
 195 343     227     E3      Ц      CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE
 196 344     228     E4      Д      CYRILLIC CAPITAL LETTER DE
 197 345     229     E5      Е      CYRILLIC CAPITAL LETTER IE
 198 346     230     E6      Ф      CYRILLIC CAPITAL LETTER EF
 199 347     231     E7      Г      CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE
 200 350     232     E8      Х      CYRILLIC CAPITAL LETTER HA
 201 351     233     E9      И      CYRILLIC CAPITAL LETTER I
 202 352     234     EA      Й      CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I
 203 353     235     EB      К      CYRILLIC CAPITAL LETTER KA
 204 354     236     EC      Л      CYRILLIC CAPITAL LETTER EL
 205 355     237     ED      М      CYRILLIC CAPITAL LETTER EM
 206 356     238     EE      Н      CYRILLIC CAPITAL LETTER EN
 207 357     239     EF      О      CYRILLIC CAPITAL LETTER O
 208 360     240     F0      П      CYRILLIC CAPITAL LETTER PE
 209 361     241     F1      Я      CYRILLIC CAPITAL LETTER YA
 210 362     242     F2      Р      CYRILLIC CAPITAL LETTER ER
 211 363     243     F3      С      CYRILLIC CAPITAL LETTER ES
 212 364     244     F4      Т      CYRILLIC CAPITAL LETTER TE
 213 365     245     F5      У      CYRILLIC CAPITAL LETTER U
 214 366     246     F6      Ж      CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE
 215 367     247     F7      В      CYRILLIC CAPITAL LETTER VE
 216 370     248     F8      Ь      CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN
 217 371     249     F9      Ы      CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU
 218 372     250     FA      З      CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE
 219 373     251     FB      Ш      CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA
 220 374     252     FC      Э      CYRILLIC CAPITAL LETTER E
 221 375     253     FD      Щ      CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA
 222 376     254     FE      Ч      CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE
 223 377     255     FF      Ъ      CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN
 224
 225 .TE
 226 .\"O .SH SEE ALSO
 227 .SH 関連項目
 228 .BR ascii (7),
 229 .BR iso-8859-5 (7),
 230 .BR koi8-u (7),
 231 RFC\ 1489,
 232 http://koi8.pp.ru/