info/GNU_coreutils/po4a/about_these_patches.txt

   1 po ファイルを "po4a-translate -f texinfo ..." して生成した texi
   2 ファイルは、日本語化が充分ではない。たとえば、章の名前が英語のまま
   3 だったり、本文中で日本語になってくれない部分があったりする。また逆に、
   4 英語のままにしておきたいのに、日本語になってしまうところもある。
   5
   6 そこで、 po4a-translate が生成した texi ファイルを手作業で修正して、
   7 日本語化をさらに進めた。その上で、前後の texi の diff を取り、
   8 patch を作った。po ファイルを加筆修正したとき、po4a-translate が
   9 生成する texi ファイルに patch を当てれば、一応ひとに見せられる程度の
  10 日本語 texi ファイルができるようにしたわけである。
  11
  12 こんなふうに使用する。
  13
  14   $ po4a-translate -f texinfo -m perm.texi -p perm-ja.po -l perm-ja.texi -v
  15   $ patch -p0 <perm-ja.texi.patch
  16
  17   $ po4a-translate -f texinfo -m parse-datetime.texi \
  18     -p parse-datetime-ja.po -l parse-datetime-ja.texi -v
  19   $ patch -p0 <parse-datetime-ja.texi.patch
  20
  21   $ po4a-translate -f texinfo -m coreutils.texi -p coreutils-ja.po \
  22     -l coreutils-ja.texi -v
  23   $ patch -p0 <coreutils-ja.texi.patch
  24
  25 原文のバージョンが上がって、翻訳の増補改訂をするときでも、ここにある
  26 前バージョンの po ファイルを使用し、po4a-updatepo コマンドで po ファイルの
  27 バージョンを上げたのなら、 patch の方も使えるかもしれない。おそらく、
  28
  29   patching file coreutils-ja.texi
  30   Hunk #1 FAILED at 5.
  31   Hunk #2 FAILED at 39.
  32   Hunk #3 succeeded at 166 (offset 1 line).
  33   Hunk #4 succeeded at 178 (offset 1 line).
  34   Hunk #5 FAILED at 200.
  35   Hunk #6 succeeded at 317 (offset 6 lines).
  36       ...
  37   Hunk #85 succeeded at 17363 (offset 476 lines).
  38   Hunk #86 succeeded at 17943 (offset 476 lines).
  39   3 out of 86 hunks FAILED -- saving rejects to file coreutils-ja.texi.rej
  40
  41 といったメッセージがいっぱい出て、FAILED になる部分もいくつかある
  42 だろうけれど。実際、coreutils-8.17 から coreutils-8.20 のバージョン
  43 アップでは利用することができた。ちょっと試したところでは、8.20 から
  44 8.21 でも使えそうである。
  45
  46 FAILED になった部分の処理が終わったら、patch を作り直しておくとよいと
  47 思う。po ファイルの翻訳を修正したとき、po4a-translate が生成する texi
  48 ファイルに手を入れる必要がずっと減って、かなり楽ができる。また、後から
  49 来る改訂者が、その patch を利用できるかもしれない。
  50
  51 po4a を使用した方が、後々改訂作業をするときに効率的だろうと思って、
  52 po4a を使ってみたのだが、texi の場合は、po4a を使わずに、直接 texi
  53 ファイルに対して作業した方が、かえって楽だったかもしれない。
  54
  55 2011/03/03 訳者
  56