info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch

   1 --- coreutils-ja.texi.orig      2014-11-25 10:56:14.000000000 +0900
   2 +++ coreutils-ja.texi   2014-11-25 10:59:48.000000000 +0900
   3 @@ -5,7 +5,7 @@
   4  @c
   5  @c ===========================================================================
   6  @c %**start of header
   7 -@setfilename coreutils.info
   8 +@setfilename coreutils-ja.info
   9  @settitle GNU Coreutils
  10
  11  @c %**end of header
  12 @@ -39,116 +39,106 @@
  13
  14  @dircategory Individual utilities (in Japanese)
  15  @direntry
  16 -* arch-ja: (coreutils-ja)arch invocation.  マシンのハードウェア名を表示する。
  17 -* base64-ja: (coreutils-ja)base64 invocation.  Base64 encode/decode data.
  18 -* basename-ja: (coreutils-ja)basename invocation.  Strip directory and
  19 -                                                     suffix.
  20 -* cat-ja: (coreutils-ja)cat invocation.  ファイルを結合して、書き出す。
  21 -* chcon-ja: (coreutils-ja)chcon invocation.  Change SELinux CTX of files.
  22 -* chgrp-ja: (coreutils-ja)chgrp invocation.  ファイルのグループを変更する。
  23 -* chmod-ja: (coreutils-ja)chmod invocation.  アクセス権を変更する。
  24 -* chown-ja: (coreutils-ja)chown invocation.  ファイルの所有者やグループを変更する。
  25 -* chroot-ja: (coreutils-ja)chroot invocation.  Specify the root directory.
  26 -* cksum-ja: (coreutils-ja)cksum invocation.  POSIX CRC
  27 -                                               チェックサムを表示する。
  28 -* comm-ja: (coreutils-ja)comm invocation.  Compare sorted files by line.
  29 -* cp-ja: (coreutils-ja)cp invocation.  ファイルをコピーする。
  30 -* csplit-ja: (coreutils-ja)csplit invocation.  Split by context.
  31 -* cut-ja: (coreutils-ja)cut invocation.  各行の選択した部分を表示する。
  32 -* date-ja: (coreutils-ja)date invocation.  Print/set system date and time.
  33 -* dd-ja: (coreutils-ja)dd invocation.  Copy and convert a file.
  34 -* df-ja: (coreutils-ja)df invocation.  Report file system disk usage.
  35 -* dir-ja: (coreutils-ja)dir invocation.  List directories briefly.
  36 +* arch-ja: (coreutils-ja)arch invocation.          Print machine hardware name.
  37 +* base64-ja: (coreutils-ja)base64 invocation.      Base64 encode/decode data.
  38 +* basename-ja: (coreutils-ja)basename invocation.  Strip directory and suffix.
  39 +* cat-ja: (coreutils-ja)cat invocation.            Concatenate and write files.
  40 +* chcon-ja: (coreutils-ja)chcon invocation.        Change SELinux CTX of files.
  41 +* chgrp-ja: (coreutils-ja)chgrp invocation.        Change file group
  42 +* chmod-ja: (coreutils-ja)chmod invocation.        Change access permissions.
  43 +* chown-ja: (coreutils-ja)chown invocation.        Change file owners and groups.
  44 +* chroot-ja: (coreutils-ja)chroot invocation.      Specify the root directory.
  45 +* cksum-ja: (coreutils-ja)cksum invocation.        Print POSIX CRC checksum.
  46 +* comm-ja: (coreutils-ja)comm invocation.          Compare sorted files by line.
  47 +* cp-ja: (coreutils-ja)cp invocation.              Copy files.
  48 +* csplit-ja: (coreutils-ja)csplit invocation.      Split by context.
  49 +* cut-ja: (coreutils-ja)cut invocation.            Print selected parts of lines.
  50 +* date-ja: (coreutils-ja)date invocation.          Print/set system date and time.
  51 +* dd-ja: (coreutils-ja)dd invocation.              Copy and convert a file.
  52 +* df-ja: (coreutils-ja)df invocation.              Report file system disk usage.
  53 +* dir-ja: (coreutils-ja)dir invocation.            List directories briefly.
  54  * dircolors-ja: (coreutils-ja)dircolors invocation.  Color setup for ls.
  55 -* dirname-ja: (coreutils-ja)dirname invocation.  ファイル名から最後の要素を取り除く。
  56 -* du-ja: (coreutils-ja)du invocation.  Report on disk usage.
  57 -* echo-ja: (coreutils-ja)echo invocation.  テキストを 1
  58 -                                             行表示する。
  59 -* env-ja: (coreutils-ja)env invocation.  Modify the environment.
  60 -* expand-ja: (coreutils-ja)expand invocation.  タブをスペースに変換する。
  61 -* expr-ja: (coreutils-ja)expr invocation.  式を評価する。
  62 -* factor-ja: (coreutils-ja)factor invocation.  素因数を表示する
  63 -* false-ja: (coreutils-ja)false invocation.  何もせず、実行失敗のステータスを返す。
  64 -* fmt-ja: (coreutils-ja)fmt invocation.  パラグラフに分かれたテキストを整形し直す。
  65 -* fold-ja: (coreutils-ja)fold invocation.  Wrap long input lines.
  66 -* groups-ja: (coreutils-ja)groups invocation.  ユーザが所属しているグループ名を表示する。
  67 -* head-ja: (coreutils-ja)head invocation.  ファイルの先頭部分を出力する。
  68 -* hostid-ja: (coreutils-ja)hostid invocation.  数値によるホストの識別名を表示する。
  69 -* hostname-ja: (coreutils-ja)hostname invocation.  システム名を表示、設定する。
  70 -* id-ja: (coreutils-ja)id invocation.  ユーザの ID を表示する。
  71 -* install-ja: (coreutils-ja)install invocation.  Copy and change attributes.
  72 -* join-ja: (coreutils-ja)join invocation.  共通のフィールドに基づいて行を連結する。
  73 -* kill-ja: (coreutils-ja)kill invocation.  プロセスにシグナルを送る。
  74 -* link-ja: (coreutils-ja)link invocation.  Make hard links between files.
  75 -* ln-ja: (coreutils-ja)ln invocation.  ファイル間のリンクを作成する。
  76 -* logname-ja: (coreutils-ja)logname invocation.  現在のログイン名を表示する。
  77 -* ls-ja: (coreutils-ja)ls invocation.  ディレクトリの内容を一覧表示する。
  78 -* md5sum-ja: (coreutils-ja)md5sum invocation.  MD5
  79 -                                                 ダイジェストの表示、または検査をする。
  80 -* mkdir-ja: (coreutils-ja)mkdir invocation.  Create directories.
  81 -* mkfifo-ja: (coreutils-ja)mkfifo invocation.  Create FIFOs (named pipes).
  82 -* mknod-ja: (coreutils-ja)mknod invocation.  Create special files.
  83 -* mktemp-ja: (coreutils-ja)mktemp invocation.  Create temporary files.
  84 -* mv-ja: (coreutils-ja)mv invocation.  Rename files.
  85 -* nice-ja: (coreutils-ja)nice invocation.  niceness を変更する。
  86 -* nl-ja: (coreutils-ja)nl invocation.  行番号を付けて、ファイルを書き出す。
  87 -* nohup-ja: (coreutils-ja)nohup invocation.  ハングアップ・シグナルで終了しない。
  88 -* nproc-ja: (coreutils-ja)nproc invocation.  プロセッサの数を表示する。
  89 -* numfmt-ja: (coreutilsi-ja)numfmt invocation.  数値を整形し直す。
  90 -* od-ja: (coreutils-ja)od invocation.  Dump files in octal, etc.
  91 -* paste-ja: (coreutils-ja)paste invocation.  複数のファイルの各行をマージする。
  92 -* pathchk-ja: (coreutils-ja)pathchk invocation.  Check file name
  93 -                                                   portability.
  94 -* pr-ja: (coreutils-ja)pr invocation.  Paginate or columnate files.
  95 -* printenv-ja: (coreutils-ja)printenv invocation.  環境変数を表示する。
  96 -* printf-ja: (coreutils-ja)printf invocation.  データを整形して表示する。
  97 -* ptx-ja: (coreutils-ja)ptx invocation.  Produce permuted indexes.
  98 -* pwd-ja: (coreutils-ja)pwd invocation.  現在作業中のディレクトリを表示する。
  99 -* readlink-ja: (coreutils-ja)readlink invocation.  Print referent of a
 100 -                                                     symlink.
 101 -* realpath-ja: (coreutils-ja)realpath invocation.  ファイル名を展開して表示する。
 102 -* rm-ja: (coreutils-ja)rm invocation.  Remove files.
 103 -* rmdir-ja: (coreutils-ja)rmdir invocation.  空のディレクトリを削除する。
 104 -* runcon-ja: (coreutils-ja)runcon invocation.  Run in specified SELinux CTX.
 105 -* seq-ja: (coreutils-ja)seq invocation.  数列を表示する
 106 -* sha1sum-ja: (coreutils-ja)sha1sum invocation.  SHA-1
 107 -                                                   ダイジェストの表示、または検査をする。
 108 -* sha2-ja: (coreutils-ja)sha2 utilities.  SHA-2
 109 -                                            ダイジェストの表示、または検査をする。
 110 -* shred-ja: (coreutils-ja)shred invocation.  セキュリティを向上させたファイルの削除。
 111 -* shuf-ja: (coreutils-ja)shuf invocation.  Shuffling text files.
 112 -* sleep-ja: (coreutils-ja)sleep invocation.  指定された時間、停止する。
 113 -* sort-ja: (coreutils-ja)sort invocation.  テキストファイルを並べ替える。
 114 -* split-ja: (coreutils-ja)split invocation.  Split into pieces.
 115 -* stat-ja: (coreutils-ja)stat invocation.  Report file(system) status.
 116 -* stdbuf-ja: (coreutils-ja)stdbuf invocation.  Modify stdio buffering.
 117 -* stty-ja: (coreutils-ja)stty invocation.  Print/change terminal settings.
 118 -* sum-ja: (coreutils-ja)sum invocation.  Print traditional checksum.
 119 -* sync-ja: (coreutils-ja)sync invocation.  メモリとディスクを同期させる。
 120 -* tac-ja: (coreutils-ja)tac invocation.  Reverse files.
 121 -* tail-ja: (coreutils-ja)tail invocation.  ファイルの末尾部分を出力する。
 122 -* tee-ja: (coreutils-ja)tee invocation.  Redirect to multiple files.
 123 -* test-ja: (coreutils-ja)test invocation.  File/string tests.
 124 -* timeout-ja: (coreutils-ja)timeout invocation.  タイムリミット付きで実行する。
 125 -* touch-ja: (coreutils-ja)touch invocation.  ファイルのタイムスタンプを変更する。
 126 -* tr-ja: (coreutils-ja)tr invocation.  Translate characters.
 127 -* true-ja: (coreutils-ja)true invocation.  何もせず、正常終了する。
 128 -* truncate-ja: (coreutils-ja)truncate invocation.  Shrink/extend size of a
 129 -                                                     file.
 130 -* tsort-ja: (coreutils-ja)tsort invocation.  トポロジカル・ソート。
 131 -* tty-ja: (coreutils-ja)tty invocation.  Print terminal name.
 132 -* uname-ja: (coreutils-ja)uname invocation.  システムについて情報を表示する。
 133 -* unexpand-ja: (coreutils-ja)unexpand invocation.  スペースをタブに変換する。
 134 -* uniq-ja: (coreutils-ja)uniq invocation.  ファイルから重複を省く。
 135 -* unlink-ja: (coreutils-ja)unlink invocation.  Removal via unlink(2).
 136 -* uptime-ja: (coreutils-ja)uptime invocation.  Print uptime and load.
 137 -* users-ja: (coreutils-ja)users invocation.  Print current user names.
 138 -* vdir-ja: (coreutils-ja)vdir invocation.  List directories verbosely.
 139 -* wc-ja: (coreutils-ja)wc invocation.  Line, word, and byte counts.
 140 -* who-ja: (coreutils-ja)who invocation.  Print who is logged in.
 141 -* whoami-ja: (coreutils-ja)whoami invocation.  実効ユーザ ID
 142 -                                                 を表示する。
 143 -* yes-ja: (coreutils-ja)yes invocation.  Print a string indefinitely.
 144 +* dirname-ja: (coreutils-ja)dirname invocation.    Strip last file name component.
 145 +* du-ja: (coreutils-ja)du invocation.              Report on disk usage.
 146 +* echo-ja: (coreutils-ja)echo invocation.          Print a line of text.
 147 +* env-ja: (coreutils-ja)env invocation.            Modify the environment.
 148 +* expand-ja: (coreutils-ja)expand invocation.      Convert tabs to spaces.
 149 +* expr-ja: (coreutils-ja)expr invocation.          Evaluate expressions.
 150 +* factor-ja: (coreutils-ja)factor invocation.      Print prime factors.
 151 +* false-ja: (coreutils-ja)false invocation.        Do nothing, unsuccessfully.
 152 +* fmt-ja: (coreutils-ja)fmt invocation.            Reformat paragraph text.
 153 +* fold-ja: (coreutils-ja)fold invocation.          Wrap long input lines.
 154 +* groups-ja: (coreutils-ja)groups invocation.      Print group names a user is in.
 155 +* head-ja: (coreutils-ja)head invocation.          Output the first part of files.
 156 +* hostid-ja: (coreutils-ja)hostid invocation.      Print numeric host identifier.
 157 +* hostname-ja: (coreutils-ja)hostname invocation.  Print or set system name.
 158 +* id-ja: (coreutils-ja)id invocation.              Print user identity.
 159 +* install-ja: (coreutils-ja)install invocation.    Copy and change attributes.
 160 +* join-ja: (coreutils-ja)join invocation.          Join lines on a common field.
 161 +* kill-ja: (coreutils-ja)kill invocation.          Send a signal to processes.
 162 +* link-ja: (coreutils-ja)link invocation.          Make hard links between files.
 163 +* ln-ja: (coreutils-ja)ln invocation.              Make links between files.
 164 +* logname-ja: (coreutils-ja)logname invocation.    Print current login name.
 165 +* ls-ja: (coreutils-ja)ls invocation.              List directory contents.
 166 +* md5sum-ja: (coreutils-ja)md5sum invocation.      Print or check MD5 digests.
 167 +* mkdir-ja: (coreutils-ja)mkdir invocation.        Create directories.
 168 +* mkfifo-ja: (coreutils-ja)mkfifo invocation.      Create FIFOs (named pipes).
 169 +* mknod-ja: (coreutils-ja)mknod invocation.        Create special files.
 170 +* mktemp-ja: (coreutils-ja)mktemp invocation.      Create temporary files.
 171 +* mv-ja: (coreutils-ja)mv invocation.              Rename files.
 172 +* nice-ja: (coreutils-ja)nice invocation.          Modify niceness.
 173 +* nl-ja: (coreutils-ja)nl invocation.              Number lines and write files.
 174 +* nohup-ja: (coreutils-ja)nohup invocation.        Immunize to hangups.
 175 +* nproc-ja: (coreutils-ja)nproc invocation.        Print the number of processors.
 176 +* numfmt-ja: (coreutils-ja)numfmt invocation.      Reformat numbers.
 177 +* od-ja: (coreutils-ja)od invocation.              Dump files in octal, etc.
 178 +* paste-ja: (coreutils-ja)paste invocation.        Merge lines of files.
 179 +* pathchk-ja: (coreutils-ja)pathchk invocation.    Check file name portability.
 180 +* pr-ja: (coreutils-ja)pr invocation.              Paginate or columnate files.
 181 +* printenv-ja: (coreutils-ja)printenv invocation.  Print environment variables.
 182 +* printf-ja: (coreutils-ja)printf invocation.      Format and print data.
 183 +* ptx-ja: (coreutils-ja)ptx invocation.            Produce permuted indexes.
 184 +* pwd-ja: (coreutils-ja)pwd invocation.            Print working directory.
 185 +* readlink-ja: (coreutils-ja)readlink invocation.  Print referent of a symlink.
 186 +* realpath-ja: (coreutils-ja)realpath invocation.  Print resolved file names.
 187 +* rm-ja: (coreutils-ja)rm invocation.              Remove files.
 188 +* rmdir-ja: (coreutils-ja)rmdir invocation.        Remove empty directories.
 189 +* runcon-ja: (coreutils-ja)runcon invocation.      Run in specified SELinux CTX.
 190 +* seq-ja: (coreutils-ja)seq invocation.            Print numeric sequences.
 191 +* sha1sum-ja: (coreutils-ja)sha1sum invocation.    Print or check SHA-1 digests.
 192 +* sha2-ja: (coreutils-ja)sha2 utilities.           Print or check SHA-2 digests.
 193 +* shred-ja: (coreutils-ja)shred invocation.        Remove files more securely.
 194 +* shuf-ja: (coreutils-ja)shuf invocation.          Shuffling text files.
 195 +* sleep-ja: (coreutils-ja)sleep invocation.        Delay for a specified time.
 196 +* sort-ja: (coreutils-ja)sort invocation.          Sort text files.
 197 +* split-ja: (coreutils-ja)split invocation.        Split into pieces.
 198 +* stat-ja: (coreutils-ja)stat invocation.          Report file(system) status.
 199 +* stdbuf-ja: (coreutils-ja)stdbuf invocation.      Modify stdio buffering.
 200 +* stty-ja: (coreutils-ja)stty invocation.          Print/change terminal settings.
 201 +* sum-ja: (coreutils-ja)sum invocation.            Print traditional checksum.
 202 +* sync-ja: (coreutils-ja)sync invocation.          Synchronize memory and disk.
 203 +* tac-ja: (coreutils-ja)tac invocation.            Reverse files.
 204 +* tail-ja: (coreutils-ja)tail invocation.          Output the last part of files.
 205 +* tee-ja: (coreutils-ja)tee invocation.            Redirect to multiple files.
 206 +* test-ja: (coreutils-ja)test invocation.          File/string tests.
 207 +* timeout-ja: (coreutils-ja)timeout invocation.    Run with time limit.
 208 +* touch-ja: (coreutils-ja)touch invocation.        Change file timestamps.
 209 +* tr-ja: (coreutils-ja)tr invocation.              Translate characters.
 210 +* true-ja: (coreutils-ja)true invocation.          Do nothing, successfully.
 211 +* truncate-ja: (coreutils-ja)truncate invocation.  Shrink/extend size of a file.
 212 +* tsort-ja: (coreutils-ja)tsort invocation.        Topological sort.
 213 +* tty-ja: (coreutils-ja)tty invocation.            Print terminal name.
 214 +* uname-ja: (coreutils-ja)uname invocation.        Print system information.
 215 +* unexpand-ja: (coreutils-ja)unexpand invocation.  Convert spaces to tabs.
 216 +* uniq-ja: (coreutils-ja)uniq invocation.          Uniquify files.
 217 +* unlink-ja: (coreutils-ja)unlink invocation.      Removal via unlink(2).
 218 +* uptime-ja: (coreutils-ja)uptime invocation.      Print uptime and load.
 219 +* users-ja: (coreutils-ja)users invocation.        Print current user names.
 220 +* vdir-ja: (coreutils-ja)vdir invocation.          List directories verbosely.
 221 +* wc-ja: (coreutils-ja)wc invocation.              Line, word, and byte counts.
 222 +* who-ja: (coreutils-ja)who invocation.            Print who is logged in.
 223 +* whoami-ja: (coreutils-ja)whoami invocation.      Print effective user ID.
 224 +* yes-ja: (coreutils-ja)yes invocation.            Print a string indefinitely.
 225  @end direntry
 226
 227  @copying
 228 @@ -166,6 +156,18 @@
 229  of the license is included in the section entitled ``GNU Free Documentation
 230  License''.
 231  @end quotation
 232 +
 233 +【訳者から御注意】 この文書を info コマンドで閲覧なさっている場合
 234 +には、info コマンドは日本語の行末の表示があまり上手ではないため、
 235 +しばしば行末に余計な文字が入って、読みにくいことがある。そうしたときは、
 236 +Ctrl キーと l (エル) キーを同時に押して、画面を再描画していただきたい。
 237 +たぶん、表示が正常になるはずである。
 238 +
 239 +お手元の coreutils のバージョンが @value{VERSION} 以外の場合、この文書の
 240 +説明と動作が違うことがあるかもしれない (たとえば、この文書に書いてある
 241 +オプションが使えない、あるいは、使えるはずのオプションの説明がないなど)。
 242 +そうした場合は、お使いの coreutils と同じバージョンの info マニュアルや
 243 +man ページに当ってみていただきたい。そちらの方が正しいはずである。
 244  @end copying
 245
 246  @titlepage
 247 @@ -173,6 +175,7 @@
 248  @subtitle Core GNU utilities
 249  @subtitle for version @value{VERSION}, @value{UPDATED}
 250  @author David MacKenzie et al.
 251 +@author translated by Linux JM project
 252
 253  @page
 254  @vskip 0pt plus 1filll
 255 @@ -195,138 +198,115 @@
 256
 257  @menu
 258  * Introduction::             注意事項、概観、著者
 259 -* Common options::           Common options
 260 -* Output of entire files::   cat tac nl od base64
 261 -* Formatting file contents::  fmt pr fold
 262 -* Output of parts of files::  head tail split csplit
 263 -* Summarizing files::        wc sum cksum md5sum sha1sum sha2
 264 -* Operating on sorted files::  sort shuf uniq comm ptx tsort
 265 -* Operating on fields::      cut paste join
 266 -* Operating on characters::  tr expand unexpand
 267 -* Directory listing::        ls dir vdir dircolors
 268 -* Basic operations::         cp dd install mv rm shred
 269 -* Special file types::       mkdir rmdir unlink mkfifo mknod ln link
 270 -                               readlink
 271 -* Changing file attributes::  chgrp chmod chown touch
 272 -* Disk usage::               df du stat sync truncate
 273 -* Printing text::            echo printf yes
 274 -* Conditions::               false true test expr
 275 -* Redirection::              tee
 276 -* File name manipulation::   dirname basename pathchk mktemp realpath
 277 -* Working context::          pwd stty printenv tty
 278 -* User information::         id logname whoami groups users who
 279 -* System context::           date arch nproc uname hostname hostid uptime
 280 -* SELinux context::          chcon runcon
 281 -* Modified command invocation::  chroot env nice nohup stdbuf timeout
 282 -* Process control::          kill
 283 -* Delaying::                 sleep
 284 -* Numeric operations::       factor seq
 285 -* File permissions::         Access modes
 286 +* Common options::           共通オプション
 287 +* Output of entire files::   ファイル全体の出力 (cat tac nl od base64)
 288 +* Formatting file contents:: ファイルの整形 (fmt numfmt pr fold)
 289 +* Output of parts of files:: ファイルの部分出力 (head tail split csplit)
 290 +* Summarizing files::      チェックサムなど (wc sum cksum md5sum sha1sum sha2)
 291 +* Operating on sorted files::  ソートなど (sort shuf uniq comm ptx tsort)
 292 +* Operating on fields::      フィールド操作 (cut paste join)
 293 +* Operating on characters::  文字操作 (tr expand unexpand)
 294 +* Directory listing::        ディレクトリ一覧 (ls dir vdir dircolors)
 295 +* Basic operations::         基本操作 (cp dd install mv rm shred)
 296 +* Special file types::       特殊ファイル型 (mkdir rmdir unlink mkfifo mknod
 297 +                               ln link readlink)
 298 +* Changing file attributes::  ファイルの属性変更 (chgrp chmod chown touch)
 299 +* Disk usage::               ディスク使用量など (df du stat sync truncate)
 300 +* Printing text::            テキストの表示 (echo printf yes)
 301 +* Conditions::               条件 (false true test expr)
 302 +* Redirection::              リダイレクション (tee)
 303 +* File name manipulation::   ファイル名の操作 (dirname basename pathchk
 304 +                               mktemp realpath)
 305 +* Working context::          作業環境 (pwd stty printenv tty)
 306 +* User information::         ユーザ情報 (id logname whoami groups users who)
 307 +* System context::           システム情報 (date arch nproc uname hostname
 308 +                               hostid uptime)
 309 +* SELinux context::          SELinux コンテキスト (chcon runcon)
 310 +* Modified command invocation::  実行環境の変更 (chroot env nice nohup stdbuf
 311 +                                   timeout)
 312 +* Process control::          プロセス制御 (kill)
 313 +* Delaying::                 一時停止 (sleep)
 314 +* Numeric operations::       数値の操作 (factor seq)
 315 +* File permissions::         アクセス・モード
 316  * Date input formats::       日付文字列の指定法
 317 -* Opening the software toolbox::  The software tools philosophy
 318 +* Opening the software toolbox::  ソフトウェア工具という考え方
 319 +* About the translation::    翻訳について
 320  * GNU Free Documentation License::  Copying and sharing this manual
 321  * Concept index::            General index
 322
 323  @detailmenu
 324   --- ノードの詳細なリスト ---
 325
 326 -
 327 -
 328  共通オプション
 329
 330 -
 331 -
 332  * Exit status::              プログラムが実行に成功したか失敗したかの指標
 333 -* Backup options::           Backup options
 334 -* Block size::               Block size
 335 +* Backup options::           バックアップ・オプション
 336 +* Block size::               ブロックサイズ
 337  * Floating point::           浮動小数点数の表現
 338  * Signal specifications::    シグナルの指定
 339  * Disambiguating names and IDs::  chgrp や chown のシンタクス
 340  * Random sources::           ランダムデータのソース
 341 -* Target directory::         Target directory
 342 -* Trailing slashes::         Trailing slashes
 343 +* Target directory::         出力先ディレクトリ
 344 +* Trailing slashes::         末尾のスラッシュ
 345  * Traversing symlinks::      ディレクトリを指すシンボリックリンクのたどり方
 346 -* Treating / specially::     Treating / specially
 347 -* Standards conformance::    Standards conformance
 348 -
 349 -Output of entire files
 350 -
 351 +* Treating / specially::     / (ルート) を特別扱いする
 352 +* Standards conformance::    規格への準拠
 353
 354 +ファイル全体の出力
 355
 356  * cat invocation::           ファイルを結合して、書き出す
 357  * tac invocation::           ファイルを結合して、ファイルごとに逆順で書き出す
 358  * nl invocation::            行番号を付けて、ファイルを書き出す
 359 -* od invocation::            ファイルを 8
 360 -                               進数などの形式で書き出す
 361 -* base64 invocation::        データを ASCII
 362 -                               文字で表示可能なデータに変換する
 363 -
 364 -Formatting file contents
 365 -
 366 +* od invocation::            ファイルを 8 進数などの形式で書き出す
 367 +* base64 invocation::        データを ASCII 文字で表示可能なデータに変換する
 368
 369 +ファイル内容の整形
 370
 371  * fmt invocation::           パラグラフに分かれたテキストを整形し直す
 372  * numfmt invocation::        数値を整形し直す
 373  * pr invocation::            ページ付けや段組みをしてファイルを表示する
 374  * fold invocation::          入力行を指定された幅に合わせて折り返す
 375
 376 -Output of parts of files
 377 -
 378 -
 379 +ファイルの部分出力
 380
 381  * head invocation::          ファイルの先頭部分を出力する
 382  * tail invocation::          ファイルの末尾部分を出力する
 383  * split invocation::         ファイルを一定のサイズに分割する
 384  * csplit invocation::        ファイルを内容を目印にして分割する
 385
 386 -Summarizing files
 387 -
 388 -
 389 +ファイルの要約
 390
 391  * wc invocation::            行数、単語数、バイト数を表示する
 392  * sum invocation::           チェックサムとブロック数を表示する
 393 -* cksum invocation::         CRC
 394 -                               チェックサムとバイト数を表示する
 395 -* md5sum invocation::        MD5
 396 -                               ダイジェストの表示、または検査をする
 397 -* sha1sum invocation::       SHA-1
 398 -                               ダイジェストの表示、または検査をする
 399 -* sha2 utilities::           SHA-2
 400 -                               ダイジェストの表示、または検査をする
 401 -
 402 -Operating on sorted files
 403 -
 404 +* cksum invocation::         CRC チェックサムとバイト数を表示する
 405 +* md5sum invocation::        MD5 ダイジェストの表示、または検査をする
 406 +* sha1sum invocation::       SHA-1 ダイジェストの表示、または検査をする
 407 +* sha2 utilities::           SHA-2 ダイジェストの表示、または検査をする
 408
 409 +ソートしたファイルの操作
 410
 411  * sort invocation::          テキストファイルを並べ替える
 412  * shuf invocation::          テキストファイルをシャッフルする
 413  * uniq invocation::          ファイルから重複を省く
 414  * comm invocation::          ソート済みの二つのファイルを一行づつ比較する
 415 -* ptx invocation::           ファイル内容の permuted index
 416 -                               を作成する
 417 +* ptx invocation::           ファイル内容の permuted index を作成する
 418  * tsort invocation::         トポロジカル・ソート
 419
 420  @command{ptx}: パミューテド・インデックスを作成する
 421
 422 -
 423 -
 424  * General options in ptx::   プログラム全体の動作に関係するオプション
 425 -* Charset selection in ptx::  使用している文字セットについて
 426 +* Charset selection in ptx:: 使用している文字セットについて
 427  * Input processing in ptx::  入力のフィールドと文脈、及びキーワードの選択
 428 -* Output formatting in ptx::  出力フォーマットのタイプ、及びフィールドの幅
 429 +* Output formatting in ptx:: 出力フォーマットのタイプ、及びフィールドの幅
 430  * Compatibility in ptx::     GNU による @command{ptx} の拡張
 431
 432 -Operating on fields
 433 -
 434 -
 435 +フィールド操作
 436
 437  * cut invocation::           各行の選択した部分を表示する
 438  * paste invocation::         複数のファイルの各行をマージする
 439  * join invocation::          共通のフィールドに基づいて行を連結する
 440
 441 -Operating on characters
 442 -
 443 -
 444 +文字操作
 445
 446  * tr invocation::            文字の置換、圧縮、削除を行う
 447  * expand invocation::        タブをスペースに変換する
 448 @@ -334,15 +314,11 @@
 449
 450  @command{tr}: 文字の置換、圧縮、削除を行う
 451
 452 -
 453 -
 454  * Character sets::           文字集合の指定
 455  * Translating::              ある文字集合を別の文字集合に変換する
 456  * Squeezing::                連続する文字の圧縮と文字の削除
 457
 458 -Directory listing
 459 -
 460 -
 461 +ディレクトリの一覧表示
 462
 463  * ls invocation::            ディレクトリの内容を一覧表示する
 464  * dir invocation::           ディレクトリの内容を簡潔に表示する
 465 @@ -351,54 +327,42 @@
 466
 467  @command{ls}: ディレクトリの内容を一覧表示する
 468
 469 -
 470 -
 471 -* Which files are listed::   Which files are listed
 472 -* What information is listed::  What information is listed
 473 -* Sorting the output::       Sorting the output
 474 +* Which files are listed::      表示対象にするファイル
 475 +* What information is listed::  表示する情報
 476 +* Sorting the output::          出力のソート
 477  * Details about version sort::  バージョン・ソートの詳細
 478 -* General output formatting::  General output formatting
 479 -* Formatting the file names::  Formatting the file names
 480 -
 481 -Basic operations
 482 -
 483 +* General output formatting::   出力全体の形式
 484 +* Formatting file timestamps::  タイムスタンプのフォーマット
 485 +* Formatting the file names::   ファイル名のフォーマット
 486
 487 +基本的なファイル操作
 488
 489  * cp invocation::            ファイルやディレクトリをコピーする
 490  * dd invocation::            ファイルの変換とコピー
 491  * install invocation::       ファイルをコピーし属性をセットする
 492 -* mv invocation::            ファイルの移動 (名前の変更)
 493 -                               を行う
 494 +* mv invocation::            ファイルの移動 (名前の変更) を行う
 495  * rm invocation::            ファイルやディレクトリを削除する
 496  * shred invocation::         セキュリティを向上させたファイルの削除
 497
 498 -Special file types
 499 -
 500 -
 501 -
 502 -* link invocation::          システムコール link
 503 -                               を使って、ハードリンクを作成する
 504 -* ln invocation::            ファイル間のリンクを作成する
 505 -* mkdir invocation::         ディレクトリを作成する
 506 -* mkfifo invocation::        FIFO (名前付きパイプ) を作成する
 507 -* mknod invocation::         ブロック型やキャラクタ型のスペシャルファイルを作成する
 508 -* readlink invocation::      シムリンクの値、または正規化されたファイル名を表示する
 509 -* rmdir invocation::         空のディレクトリを削除する
 510 -* unlink invocation::        システムコール unlink
 511 -                               を使って、ファイルを削除する
 512 -
 513 -Changing file attributes
 514 +特殊なファイル型
 515
 516 +* link invocation::     システムコール link を使って、ハードリンクを作成する
 517 +* ln invocation::       ファイル間のリンクを作成する
 518 +* mkdir invocation::    ディレクトリを作成する
 519 +* mkfifo invocation::   FIFO (名前付きパイプ) を作成する
 520 +* mknod invocation::    ブロック型やキャラクタ型のスペシャルファイルを作成する
 521 +* readlink invocation:: シムリンクの値、または正規化されたファイル名を表示する
 522 +* rmdir invocation::    空のディレクトリを削除する
 523 +* unlink invocation::   システムコール unlink を使って、ファイルを削除する
 524
 525 +ファイルの属性変更
 526
 527  * chown invocation::         ファイルの所有者やグループを変更する
 528  * chgrp invocation::         ファイルの所有グループを変更する
 529  * chmod invocation::         アクセス権を変更する
 530  * touch invocation::         ファイルのタイムスタンプを変更する
 531
 532 -Disk usage
 533 -
 534 -
 535 +ディスク使用量
 536
 537  * df invocation::            ファイルシステムのディスク使用状量を報告する
 538  * du invocation::            ファイルのディスク使用量を概算する
 539 @@ -406,17 +370,13 @@
 540  * sync invocation::          ディスク上のデータをメモリと同期する
 541  * truncate invocation::      ファイルサイズの短縮・伸長を行う
 542
 543 -Printing text
 544 -
 545 -
 546 +テキストの表示
 547
 548  * echo invocation::          テキストを 1 行表示する
 549  * printf invocation::        データを整形して表示する
 550  * yes invocation::           中断されるまで文字列を表示する
 551
 552 -Conditions
 553 -
 554 -
 555 +条件
 556
 557  * false invocation::         何もせず、実行失敗のステータスを返す
 558  * true invocation::          何もせず、正常終了する
 559 @@ -425,33 +385,24 @@
 560
 561  @command{test}: ファイルタイプのチェックや値の比較を行う
 562
 563 -
 564 -
 565 -* File type tests::          File type tests
 566 -* Access permission tests::  Access permission tests
 567 -* File characteristic tests::  File characteristic tests
 568 -* String tests::             String tests
 569 -* Numeric tests::            Numeric tests
 570 +* File type tests::            ファイルタイプのテスト
 571 +* Access permission tests::    アクセス許可のテスト
 572 +* File characteristic tests::  ファイル特性のテスト
 573 +* String tests::               文字列のテスト
 574 +* Numeric tests::              数値のテスト
 575
 576  @command{expr}: 式を評価する
 577
 578 -
 579 -
 580  * String expressions::       文字列式 (+ : match substr index length)
 581  * Numeric expressions::      数式 (+ - * / %)
 582 -* Relations for expr::       論理結合と関係表現 (| & < <= = == !=
 583 -                               >= >)
 584 +* Relations for expr::       論理結合と関係表現 (| & < <= = == != >= >)
 585  * Examples of expr::         @command{expr} の使用例
 586
 587 -Redirection
 588 -
 589 -
 590 +リダイレクション
 591
 592  * tee invocation::           出力を複数のファイルやプロセスにリダイレクトする
 593
 594 -File name manipulation
 595 -
 596 -
 597 +ファイル名操作
 598
 599  * basename invocation::      ファイル名からディレクトリと接尾辞を取り除く
 600  * dirname invocation::       ファイル名から最後の要素を取り除く
 601 @@ -459,9 +410,7 @@
 602  * mktemp invocation::        テンポラリファイルやディレクトリを作成する
 603  * realpath invocation::      ファイル名を展開して表示する
 604
 605 -Working context
 606 -
 607 -
 608 +作業環境
 609
 610  * pwd invocation::           現在作業中のディレクトリを表示する
 611  * stty invocation::          端末の諸特性を表示・変更する
 612 @@ -470,8 +419,6 @@
 613
 614  @command{stty}: 端末の諸特性を表示・変更する
 615
 616 -
 617 -
 618  * Control::                  制御関係の設定
 619  * Input::                    入力に関する設定
 620  * Output::                   出力に関する設定
 621 @@ -480,9 +427,7 @@
 622  * Characters::               特殊文字
 623  * Special::                  特殊設定
 624
 625 -User information
 626 -
 627 -
 628 +ユーザ情報
 629
 630  * id invocation::            ユーザの ID を表示する
 631  * logname invocation::       現在のログイン名を表示する
 632 @@ -491,9 +436,7 @@
 633  * users invocation::         現在ログインしている全ユーザのログイン名を表示する
 634  * who invocation::           現在誰がログインしているかを表示する
 635
 636 -System context
 637 -
 638 -
 639 +システム情報
 640
 641  * arch invocation::          マシンのハードウェア名を表示する
 642  * date invocation::          システムの日付や時刻を表示、設定する
 643 @@ -505,12 +448,8 @@
 644
 645  @command{date}: システムの日付や時刻を表示、設定する
 646
 647 -
 648 -
 649 -* Time conversion specifiers::  時刻関係の変換指定子
 650 -                                  %[HIklMNpPrRsSTXzZ]
 651 -* Date conversion specifiers::  日付関係の変換指定子
 652 -                                  %[aAbBcCdDeFgGhjmuUVwWxyY]
 653 +* Time conversion specifiers:: 時刻関係の変換指定子 %[HIklMNpPrRsSTXzZ]
 654 +* Date conversion specifiers:: 日付関係の変換指定子 %[aAbBcCdDeFgGhjmuUVwWxyY]
 655  * Literal conversion specifiers::  文字変換指定子 %[%nt]
 656  * Padding and other flags::  0 や空白による空き埋め、その他。
 657  * Setting the time::         システムクロックの変更
 658 @@ -518,61 +457,42 @@
 659  * Date input formats::       日付文字列の指定法
 660  * Examples of date::         用例
 661
 662 -SELinux context
 663 -
 664 -
 665 +SELinux コンテキスト
 666
 667 -* chcon invocation::         ファイルの SELinux
 668 -                               コンテキストを変更する
 669 -* runcon invocation::        指定された SELinux
 670 -                               コンテキストでコマンドを実行する
 671 +* chcon invocation::     ファイルの SELinux コンテキストを変更する
 672 +* runcon invocation::    指定された SELinux コンテキストでコマンドを実行する
 673
 674 -Modified command invocation
 675 -
 676 -
 677 -
 678 -* chroot invocation::        ルートディレクトリを変更して、コマンドを実行する
 679 -* env invocation::           変更した環境でコマンドを実行する
 680 -* nice invocation::          niceness
 681 -                               を変更して、コマンドを実行する
 682 -* nohup invocation::         ハングアップ・シグナルで終了しないコマンドを実行する
 683 -* stdbuf invocation::        I/O
 684 -                               バッファリングを変更して、コマンドを実行する
 685 -* timeout invocation::       タイムリミット付きでコマンドを実行する
 686 -
 687 -Process control
 688 +コマンド実行条件の変更
 689
 690 +* chroot invocation::    ルートディレクトリを変更して、コマンドを実行する
 691 +* env invocation::       変更した環境でコマンドを実行する
 692 +* nice invocation::      niceness を変更して、コマンドを実行する
 693 +* nohup invocation::     ハングアップ・シグナルで終了しないコマンドを実行する
 694 +* stdbuf invocation::    I/O バッファリングを変更して、コマンドを実行する
 695 +* timeout invocation::   タイムリミット付きでコマンドを実行する
 696
 697 +プロセス制御
 698
 699  * kill invocation::          プロセスにシグナルを送る。
 700
 701 -Delaying
 702 -
 703 -
 704 +一時停止
 705
 706  * sleep invocation::         指定された時間、停止する
 707
 708 -Numeric operations
 709 -
 710 -
 711 +数値の操作
 712
 713  * factor invocation::        素因数を表示する
 714  * seq invocation::           数列を表示する
 715
 716 -File permissions
 717 -
 718 -
 719 +ファイルの許可属性
 720
 721  * Mode Structure::           ファイルのモードビットの構成
 722  * Symbolic Modes::           ファイルのモードビットの憶えやすい表記
 723 -* Numeric Modes::            ファイルのモードビットの 8
 724 -                               進数による表記
 725 +* Numeric Modes::            ファイルのモードビットの 8 進数による表記
 726  * Directory Setuid and Setgid::  ディレクトリの Set-User-ID と
 727                                     Set-Group-ID ビット
 728
 729 -Date input formats
 730 -
 731 -
 732 +日付入力の書式
 733
 734  * General date syntax::      共通規則
 735  * Calendar date items::      19 Dec 1994
 736 @@ -586,21 +506,21 @@
 737  * Specifying time zone rules::  TZ="America/New_York", TZ="UTC0"
 738  * Authors of parse_datetime::  Bellovin, Eggert, Salz, Berets, et al.
 739
 740 -Opening the software toolbox
 741 -
 742 +ソフトウェアの道具箱
 743
 744 -
 745 -* Toolbox introduction::     Toolbox introduction
 746 -* I/O redirection::          I/O redirection
 747 +* Toolbox introduction::     はじめに
 748 +* I/O redirection::          I/O リダイレクション
 749  * The who command::          @command{who} コマンド
 750  * The cut command::          @command{cut} コマンド
 751  * The sort command::         @command{sort} コマンド
 752  * The uniq command::         @command{uniq} コマンド
 753 -* Putting the tools together::  Putting the tools together
 754 +* Putting the tools together::  工具を組み合わせる
 755
 756 -Copying This Manual
 757 +翻訳について
 758
 759 +* About the translation::    翻訳について
 760
 761 +Copying This Manual
 762
 763  * GNU Free Documentation License::  Copying and sharing this manual
 764
 765 @@ -609,7 +529,7 @@
 766
 767
 768  @node Introduction
 769 -@chapter Introduction
 770 +@chapter 序
 771
 772  このマニュアルは作成の途上にある。たとえば、多くのセクションで、基本的な
 773  概念を初心者にわかりやすく説明するといった試みがなされていない。そこで、
 774 @@ -651,7 +571,7 @@
 775  寄せてくれた。
 776
 777  @node Common options
 778 -@chapter Common options
 779 +@chapter 共通オプション
 780
 781  @macro optBackup
 782  @item -b
 783 @@ -853,30 +773,23 @@
 784
 785  @menu
 786  * Exit status::              プログラムが成功したか失敗したかの指標。
 787 -* Backup options::           バックアップ・オプション (-b と
 788 -                               -S)。
 789 -* Block size::               ブロックサイズ (BLOCK_SIZE と
 790 -                               --block-size)。
 791 +* Backup options::           バックアップ・オプション (-b と -S)。
 792 +* Block size::               ブロックサイズ (BLOCK_SIZE と --block-size)。
 793  * Floating point::           浮動小数点数の表現。
 794 -* Signal specifications::    --signal
 795 -                               オプションによるシグナルの指定。
 796 -* Disambiguating names and IDs::  chgrp や chown のシンタクス
 797 -* Random sources::           ランダムデータのソース
 798 -                               (--random-source)。
 799 +* Signal specifications::    --signal オプションによるシグナルの指定。
 800 +* Disambiguating names and IDs::  chgrp や chown のシンタクス。
 801 +* Random sources::           ランダムデータのソース (--random-source)。
 802  * Target directory::         出力先ディレクトリの指定。
 803 -* Trailing slashes::         末尾のスラッシュ
 804 -                               (--strip-trailing-slashes)。
 805 +* Trailing slashes::         末尾のスラッシュ (--strip-trailing-slashes)。
 806  * Traversing symlinks::      シムリンクをたどる (-H, -L, -P)。
 807 -* Treating / specially::     --preserve-root や --no-preserve-root
 808 -                               の使用。
 809 -* Special built-in utilities::  組み込みコマンド @command{break},
 810 -                                  @command{:} など。
 811 +* Treating / specially::     --preserve-root や --no-preserve-root の使用。
 812 +* Special built-in utilities::  組み込みコマンド @command{break}, @command{:} など。
 813  * Standards conformance::    POSIX 規格への準拠。
 814  @end menu
 815
 816
 817  @node Exit status
 818 -@section Exit status
 819 +@section 終了ステータス
 820
 821  @macro exitstatus
 822  終了ステータス 0 は成功を示し、0 以外の値は失敗を示す。
 823 @@ -899,7 +812,7 @@
 824
 825
 826  @node Backup options
 827 -@section Backup options
 828 +@section バックアップ・オプション
 829
 830  @cindex backup options
 831
 832 @@ -978,7 +891,7 @@
 833  @end table
 834
 835  @node Block size
 836 -@section Block size
 837 +@section ブロックサイズ
 838
 839  @cindex block size
 840
 841 @@ -1154,7 +1067,7 @@
 842  対し、@option{--block-size} オプションは影響することに注意していただきたい。
 843
 844  @node Floating point
 845 -@section Floating point numbers
 846 +@section 浮動小数点数
 847  @cindex floating point
 848  @cindex IEEE floating point
 849
 850 @@ -1180,7 +1093,7 @@
 851  Library Reference Manual}.
 852
 853  @node Signal specifications
 854 -@section Signal specifications
 855 +@section シグナルの指定
 856  @cindex signals, specifying
 857
 858  @var{signal} の指定には、@samp{HUP} のようなシグナル名や @samp{1} のようなシグナル番号、
 859 @@ -1345,7 +1258,7 @@
 860  の実行でも、ランダムソースとしてそのファイルを使用すればよい。
 861
 862  @node Target directory
 863 -@section Target directory
 864 +@section 出力先ディレクトリ
 865
 866  @cindex target directory
 867
 868 @@ -1445,7 +1358,7 @@
 869  @option{--no-target-directory} (@option{-T}) オプションを一緒に使うことはできない。
 870
 871  @node Trailing slashes
 872 -@section Trailing slashes
 873 +@section 末尾のスラッシュ
 874
 875  @cindex trailing slashes
 876
 877 @@ -1469,7 +1382,7 @@
 878  であり、POSIX 規格のほかの部分とも首尾一貫している。
 879
 880  @node Traversing symlinks
 881 -@section Traversing symlinks
 882 +@section シンボリックリンクをたどる
 883
 884  @cindex symbolic link to directory, controlling traversal of
 885
 886 @@ -1555,7 +1468,7 @@
 887  を同時に使っているときの話である。)
 888
 889  @node Special built-in utilities
 890 -@section Special built-in utilities
 891 +@section 特殊ビルトイン・ユーティリティ
 892
 893  プログラムの中には、@command{nice} のように、ほかのプログラムを起動できるものが
 894  ある。たとえば、@samp{nice cat file} というコマンドは、コマンド @samp{cat file} を
 895 @@ -1590,7 +1503,7 @@
 896  実行すると、シェルのサスペンドは起こらず、エラーメッセージが出力される。
 897
 898  @node Standards conformance
 899 -@section Standards conformance
 900 +@section 規格への準拠
 901
 902  @vindex POSIXLY_CORRECT
 903  GNU ユーティリティのデフォルトの動作が POSIX の規格と一致しない場合
 904 @@ -1622,7 +1535,7 @@
 905  ことができる。
 906
 907  @node Output of entire files
 908 -@chapter Output of entire files
 909 +@chapter ファイル全体の出力
 910
 911  @cindex output of entire files
 912  @cindex entire files, output of
 913 @@ -1634,10 +1547,8 @@
 914  * cat invocation::           ファイルを結合して、書き出す。
 915  * tac invocation::           ファイルを結合し、ファイルごとに逆順で書き出す。
 916  * nl invocation::            行番号を付けて、ファイルを書き出す。
 917 -* od invocation::            ファイルを 8
 918 -                               進数などの形式で書き出す。
 919 -* base64 invocation::        データを ASCII
 920 -                               文字で表示可能なデータに変換する。
 921 +* od invocation::            ファイルを 8 進数などの形式で書き出す。
 922 +* base64 invocation::        データを ASCII 文字で表示可能なデータに変換する。
 923  @end menu
 924
 925  @node cat invocation
 926 @@ -2288,7 +2199,7 @@
 927
 928
 929  @node Formatting file contents
 930 -@chapter Formatting file contents
 931 +@chapter ファイル内容の整形
 932
 933  @cindex formatting file contents
 934
 935 @@ -3164,7 +3075,7 @@
 936
 937
 938  @node Output of parts of files
 939 -@chapter Output of parts of files
 940 +@chapter ファイルの部分出力
 941
 942  @cindex output of parts of files
 943  @cindex parts of files, output of
 944 @@ -3967,7 +3878,7 @@
 945  @c @end example
 946
 947  @node Summarizing files
 948 -@chapter Summarizing files
 949 +@chapter ファイルの要約 (行数、単語数、チェックサム)
 950
 951  @cindex summarizing files
 952
 953 @@ -3976,14 +3887,10 @@
 954  @menu
 955  * wc invocation::            行数、単語数、バイト数を表示する。
 956  * sum invocation::           チェックサムとブロック数を表示する。
 957 -* cksum invocation::         CRC
 958 -                               チェックサムとバイト数を表示する。
 959 -* md5sum invocation::        MD5
 960 -                               ダイジェストの表示、または検査をする。
 961 -* sha1sum invocation::       SHA-1
 962 -                               ダイジェストの表示、または検査をする。
 963 -* sha2 utilities::           SHA-2
 964 -                               ダイジェストの表示、または検査をする。
 965 +* cksum invocation::         CRC チェックサムとバイト数を表示する。
 966 +* md5sum invocation::        MD5 ダイジェストの表示、または検査をする。
 967 +* sha1sum invocation::       SHA-1 ダイジェストの表示、または検査をする。
 968 +* sha2 utilities::           SHA-2 ダイジェストの表示、または検査をする。
 969  @end menu
 970
 971
 972 @@ -4414,7 +4321,7 @@
 973
 974
 975  @node Operating on sorted files
 976 -@chapter Operating on sorted files
 977 +@chapter ソートしたファイルの操作
 978
 979  @cindex operating on sorted files
 980  @cindex sorted files, operations on
 981 @@ -4426,8 +4333,7 @@
 982  * shuf invocation::          テキストファイルをシャッフルする。
 983  * uniq invocation::          ファイルから重複を省く。
 984  * comm invocation::          ソート済みの二つのファイルを一行づつ比較する。
 985 -* ptx invocation::           ファイル内容の permuted index
 986 -                               を作成する。
 987 +* ptx invocation::           ファイル内容の permuted index を作成する。
 988  * tsort invocation::         トポロジカル・ソート。
 989  @end menu
 990
 991 @@ -5714,9 +5620,9 @@
 992
 993  @menu
 994  * General options in ptx::   プログラム全体の動作に関係するオプション。
 995 -* Charset selection in ptx::  使用している文字セットについて。
 996 +* Charset selection in ptx:: 使用している文字セットについて。
 997  * Input processing in ptx::  入力のフィールドと文脈、及びキーワードの選択。
 998 -* Output formatting in ptx::  出力フォーマットのタイプ、及びフィールドの幅。
 999 +* Output formatting in ptx:: 出力フォーマットのタイプ、及びフィールドの幅。
1000  * Compatibility in ptx::
1001  @end menu
1002
1003 @@ -6332,7 +6238,7 @@
1004
1005
1006  @node Operating on fields
1007 -@chapter Operating on fields
1008 +@chapter フィールド操作
1009
1010  @menu
1011  * cut invocation::           各行の選択した部分を表示する。
1012 @@ -6741,7 +6647,7 @@
1013
1014
1015  @node Operating on characters
1016 -@chapter Operating on characters
1017 +@chapter 文字操作
1018
1019  @cindex operating on characters
1020
1021 @@ -6962,7 +6868,7 @@
1022
1023
1024  @node Translating
1025 -@subsection Translating
1026 +@subsection 置換
1027
1028  @cindex translating characters
1029
1030 @@ -7266,7 +7172,7 @@
1031
1032
1033  @node Directory listing
1034 -@chapter Directory listing
1035 +@chapter ディレクトリの一覧表示
1036
1037  この章では、@command{ls} とその変種の @command{dir} 及び @command{vdir} について説明する。
1038  こうしたコマンドは、ファイルに関する情報を一覧表示する。
1039 @@ -7332,18 +7238,18 @@
1040  参照 @ref{Common options}.
1041
1042  @menu
1043 -* Which files are listed::
1044 -* What information is listed::
1045 -* Sorting the output::
1046 -* Details about version sort::
1047 -* General output formatting::
1048 -* Formatting file timestamps::
1049 -* Formatting the file names::
1050 +* Which files are listed::          表示対象にするファイル。
1051 +* What information is listed::      表示する情報。
1052 +* Sorting the output::              出力のソート。
1053 +* Details about version sort::      バージョン・ソートの詳細。
1054 +* General output formatting::       出力全体の形式。
1055 +* Formatting file timestamps::      タイムスタンプのフォーマット。
1056 +* Formatting the file names::       ファイル名のフォーマット。
1057  @end menu
1058
1059
1060  @node Which files are listed
1061 -@subsection Which files are listed
1062 +@subsection 表示対象にするファイル
1063
1064  以下のオプションは、どんなファイルについて @command{ls} が情報を表示するか
1065  を決定する。デフォルトで @command{ls} が表示するのは、コマンドラインで指定
1066 @@ -7476,7 +7382,7 @@
1067
1068
1069  @node What information is listed
1070 -@subsection What information is listed
1071 +@subsection 表示する情報
1072
1073  以下のオプションは、@command{ls} がどんな情報を表示するかに関係している。
1074  @command{ls} がデフォルトで表示するのは、ファイル名だけである。
1075 @@ -7673,7 +7579,7 @@
1076  @item C
1077  ハイパフォーマンス (``contiguous data'') ファイル
1078  @item d
1079 -directory
1080 +ディレクトリ
1081  @item D
1082  @c @item F
1083  @c semaphore, if this is a distinct file type
1084 @@ -7803,7 +7709,7 @@
1085
1086
1087  @node Sorting the output
1088 -@subsection Sorting the output
1089 +@subsection 出力のソート
1090
1091  @cindex sorting @command{ls} output
1092  以下のオプションは、@command{ls} が出力する情報を並べる際の順序を変更する。
1093 @@ -7911,7 +7817,7 @@
1094
1095
1096  @node Details about version sort
1097 -@subsection Details about version sort
1098 +@subsection バージョン・ソートの詳細
1099
1100  ファイル名にはインデックス番号やバージョン番号が含まれていることが
1101  しばしばあるが、バージョン・ソートは、そうした状況に対処している。
1102 @@ -7965,7 +7871,7 @@
1103  @end itemize
1104
1105  @node General output formatting
1106 -@subsection General output formatting
1107 +@subsection 出力全体の形式
1108
1109  以下のオプションは出力全体の見かけに影響を及ぼす。
1110
1111 @@ -8152,7 +8058,7 @@
1112
1113
1114  @node Formatting file timestamps
1115 -@subsection Formatting file timestamps
1116 +@subsection タイムスタンプのフォーマット
1117
1118  デフォルトでは、ファイルのタイムスタンプは短縮形式で表示される。
1119  すなわち、最近のタイムスタンプ以外は、@samp{Mar 30@ @ 2002} といった
1120 @@ -8291,7 +8197,7 @@
1121
1122
1123  @node Formatting the file names
1124 -@subsection Formatting the file names
1125 +@subsection ファイル名のフォーマット
1126
1127  以下のオプションは、ファイル名の表示方法を変更する。
1128
1129 @@ -8495,7 +8401,7 @@
1130
1131
1132  @node Basic operations
1133 -@chapter Basic operations
1134 +@chapter 基本的なファイル操作
1135
1136  @cindex manipulating files
1137
1138 @@ -8506,8 +8412,7 @@
1139  * cp invocation::            ファイルをコピーする。
1140  * dd invocation::            ファイルの変換とコピー。
1141  * install invocation::       ファイルをコピーし属性をセットする。
1142 -* mv invocation::            ファイルの移動 (名前の変更)
1143 -                               を行う。
1144 +* mv invocation::            ファイルの移動 (名前の変更) を行う。
1145  * rm invocation::            ファイルやディレクトリを削除する。
1146  * shred invocation::         セキュリティを向上させたファイルの削除。
1147  @end menu
1148 @@ -10314,7 +10219,7 @@
1149
1150
1151  @node Special file types
1152 -@chapter Special file types
1153 +@chapter 特殊なファイル型
1154
1155  @cindex special file types
1156  @cindex file types, special
1157 @@ -10342,16 +10247,14 @@
1158  (@dfn{special files}) がある。
1159
1160  @menu
1161 -* link invocation::          システムコール link
1162 -                               を使って、ハードリンクを作成する
1163 -* ln invocation::            ファイル間のリンクを作成する。
1164 -* mkdir invocation::         ディレクトリを作成する。
1165 -* mkfifo invocation::        FIFO (名前付きパイプ) を作成する
1166 -* mknod invocation::         ブロック型やキャラクタ型のスペシャルファイルを作成する
1167 -* readlink invocation::      シムリンクの値、または正規化されたファイル名を表示する。
1168 -* rmdir invocation::         空のディレクトリを削除する。
1169 -* unlink invocation::        システムコール unlink
1170 -                               を使って、ファイルを削除する
1171 +* link invocation::     システムコール link を使って、ハードリンクを作成する。
1172 +* ln invocation::       ファイル間のリンクを作成する。
1173 +* mkdir invocation::    ディレクトリを作成する。
1174 +* mkfifo invocation::   FIFO (名前付きパイプ) を作成する。
1175 +* mknod invocation::    ブロック型やキャラクタ型のスペシャルファイルを作成する。
1176 +* readlink invocation:: シムリンクの値、または正規化されたファイル名を表示する。
1177 +* rmdir invocation::    空のディレクトリを削除する。
1178 +* unlink invocation::   システムコール unlink を使って、ファイルを削除する。
1179  @end menu
1180
1181
1182 @@ -11077,7 +10980,7 @@
1183
1184
1185  @node Changing file attributes
1186 -@chapter Changing file attributes
1187 +@chapter ファイルの属性変更
1188
1189  @cindex changing file attributes
1190  @cindex file attributes, changing
1191 @@ -11752,7 +11655,7 @@
1192
1193
1194  @node Disk usage
1195 -@chapter Disk usage
1196 +@chapter ディスク使用量
1197
1198  @cindex disk usage
1199
1200 @@ -12770,7 +12673,7 @@
1201
1202
1203  @node Printing text
1204 -@chapter Printing text
1205 +@chapter テキストの表示
1206
1207  @cindex printing text, commands for
1208  @cindex commands for printing text
1209 @@ -12828,7 +12731,7 @@
1210  @item \c
1211  この位置より後を出力しない
1212  @item \e
1213 -escape
1214 +エスケープ
1215  @item \f
1216  フォームフィード (form feed)
1217  @item \n
1218 @@ -13064,7 +12967,7 @@
1219
1220
1221  @node Conditions
1222 -@chapter Conditions
1223 +@chapter 条件
1224
1225  @cindex conditions
1226  @cindex commands for exit status
1227 @@ -13204,18 +13107,17 @@
1228  @end display
1229
1230  @menu
1231 -* File type tests::          ファイルタイプのテスト (-[gkruwxOG])
1232 -* Access permission tests::  アクセス許可のテスト (-[gkruwxOG])
1233 -* File characteristic tests::  ファイル特性のテスト (-e -s -nt -ot
1234 -                                 -ef)
1235 -* String tests::             文字列のテスト (-z -n = == !=)
1236 -* Numeric tests::            数値のテスト (-eq -ne -lt -le -gt -ge)
1237 -* Connectives for test::     @command{test} の論理演算子 (! -a -o)
1238 +* File type tests::          ファイルタイプのテスト (-[gkruwxOG])。
1239 +* Access permission tests::  アクセス許可のテスト (-[gkruwxOG])。
1240 +* File characteristic tests::  ファイル特性のテスト (-e -s -nt -ot -ef)。
1241 +* String tests::             文字列のテスト (-z -n = == !=)。
1242 +* Numeric tests::            数値のテスト (-eq -ne -lt -le -gt -ge)。
1243 +* Connectives for test::     @command{test} の論理演算子 (! -a -o)。
1244  @end menu
1245
1246
1247  @node File type tests
1248 -@subsection File type tests
1249 +@subsection ファイルタイプのテスト
1250
1251  @cindex file type tests
1252
1253 @@ -13273,7 +13175,7 @@
1254
1255
1256  @node Access permission tests
1257 -@subsection Access permission tests
1258 +@subsection アクセス許可のテスト
1259
1260  @cindex access permission tests
1261  @cindex permission tests
1262 @@ -13328,7 +13230,7 @@
1263  @end table
1264
1265  @node File characteristic tests
1266 -@subsection File characteristic tests
1267 +@subsection ファイル特性のテスト
1268
1269  @cindex file characteristic tests
1270
1271 @@ -13369,7 +13271,7 @@
1272
1273
1274  @node String tests
1275 -@subsection String tests
1276 +@subsection 文字列のテスト
1277
1278  @cindex string tests
1279
1280 @@ -13415,7 +13317,7 @@
1281
1282
1283  @node Numeric tests
1284 -@subsection Numeric tests
1285 +@subsection 数値のテスト
1286
1287  @cindex numeric tests
1288  @cindex arithmetic tests
1289 @@ -13460,7 +13362,7 @@
1290
1291
1292  @node Connectives for test
1293 -@subsection Connectives for @command{test}
1294 +@subsection @command{test} の論理演算子
1295
1296  @cindex logical connectives
1297  @cindex connectives, logical
1298 @@ -13549,16 +13451,15 @@
1299  @end display
1300
1301  @menu
1302 -* String expressions::       文字列式 (+ : match substr index length)
1303 -* Numeric expressions::      数式 (+ - * / %)
1304 -* Relations for expr::       論理結合と関係表現 (| & < <= = == !=
1305 -                               >= >)
1306 +* String expressions::       文字列式 (+ : match substr index length)。
1307 +* Numeric expressions::      数式 (+ - * / %)。
1308 +* Relations for expr::       論理結合と関係表現 (| & < <= = == != >= >)。
1309  * Examples of expr::         用例。
1310  @end menu
1311
1312
1313  @node String expressions
1314 -@subsection String expressions
1315 +@subsection 文字列式
1316
1317  @cindex string expressions
1318  @cindex expressions, string
1319 @@ -13638,7 +13539,7 @@
1320
1321
1322  @node Numeric expressions
1323 -@subsection Numeric expressions
1324 +@subsection 数式
1325
1326  @cindex numeric expressions
1327  @cindex expressions, numeric
1328 @@ -13758,7 +13659,7 @@
1329
1330
1331  @node Redirection
1332 -@chapter Redirection
1333 +@chapter リダイレクション
1334
1335  @cindex redirection
1336  @cindex commands for redirection
1337 @@ -13929,7 +13830,7 @@
1338
1339
1340  @node File name manipulation
1341 -@chapter File name manipulation
1342 +@chapter ファイル名操作
1343
1344  @cindex file name manipulation
1345  @cindex manipulation of file names
1346 @@ -14493,7 +14394,7 @@
1347
1348
1349  @node Working context
1350 -@chapter Working context
1351 +@chapter 作業環境
1352
1353  @cindex working context
1354  @cindex commands for printing the working context
1355 @@ -15338,7 +15239,7 @@
1356
1357
1358  @node User information
1359 -@chapter User information
1360 +@chapter ユーザ情報
1361
1362  @cindex user information, commands for
1363  @cindex commands for printing user information
1364 @@ -15347,12 +15248,12 @@
1365  しているか、どんなグループに所属しているか、などである。
1366
1367  @menu
1368 -* id invocation::            ユーザの ID を表示する。
1369 -* logname invocation::       現在のログイン名を表示する。
1370 -* whoami invocation::        実効ユーザ ID を表示する。
1371 -* groups invocation::        ユーザが所属しているグループ名を表示する。
1372 -* users invocation::         現在ログインしている全ユーザのログイン名を表示する。
1373 -* who invocation::           現在誰がログインしているかを表示する。
1374 +* id invocation::        ユーザの ID を表示する。
1375 +* logname invocation::   現在のログイン名を表示する。
1376 +* whoami invocation::    実効ユーザ ID を表示する。
1377 +* groups invocation::    ユーザが所属しているグループ名を表示する。
1378 +* users invocation::     現在ログインしている全ユーザのログイン名を表示する。
1379 +* who invocation::       現在誰がログインしているかを表示する。
1380  @end menu
1381
1382
1383 @@ -15715,7 +15616,7 @@
1384
1385
1386  @node System context
1387 -@chapter System context
1388 +@chapter システム情報
1389
1390  @cindex system context
1391  @cindex context, system
1392 @@ -15776,11 +15677,9 @@
1393  @exitstatus
1394
1395  @menu
1396 -* Time conversion specifiers::  時刻関係の変換指定子
1397 -                                  %[HIklMNpPrRsSTXzZ]
1398 -* Date conversion specifiers::  日付関係の変換指定子
1399 -                                  %[aAbBcCdDeFgGhjmuUVwWxyY]
1400 -* Literal conversion specifiers::  文字変換指定子 %[%nt]
1401 +* Time conversion specifiers:: 時刻関係の変換指定子 %[HIklMNpPrRsSTXzZ]。
1402 +* Date conversion specifiers:: 日付関係の変換指定子 %[aAbBcCdDeFgGhjmuUVwWxyY]。
1403 +* Literal conversion specifiers::  文字変換指定子 %[%nt]。
1404  * Padding and other flags::  0 や空白による空き埋め、その他。
1405  * Setting the time::         システムクロックの変更。
1406  * Options for date::         現在の日時以外の指定。
1407 @@ -15791,7 +15690,7 @@
1408  @end menu
1409
1410  @node Time conversion specifiers
1411 -@subsection Time conversion specifiers
1412 +@subsection 時刻関係の変換指定子
1413
1414  @cindex time conversion specifiers
1415  @cindex conversion specifiers, time
1416 @@ -15869,7 +15768,7 @@
1417
1418
1419  @node Date conversion specifiers
1420 -@subsection Date conversion specifiers
1421 +@subsection 日付関係の変換指定子
1422
1423  @cindex date conversion specifiers
1424  @cindex conversion specifiers, date
1425 @@ -15949,7 +15848,7 @@
1426
1427
1428  @node Literal conversion specifiers
1429 -@subsection Literal conversion specifiers
1430 +@subsection 文字変換指定子
1431
1432  @cindex literal conversion specifiers
1433  @cindex conversion specifiers, literal
1434 @@ -15967,7 +15866,7 @@
1435
1436
1437  @node Padding and other flags
1438 -@subsection Padding and other flags
1439 +@subsection 空き埋めなどのフラグ
1440
1441  @cindex numeric field padding
1442  @cindex padding of numeric fields
1443 @@ -16036,7 +15935,7 @@
1444
1445
1446  @node Setting the time
1447 -@subsection Setting the time
1448 +@subsection システムクロックの設定
1449
1450  @cindex setting the time
1451  @cindex time setting
1452 @@ -16134,7 +16033,7 @@
1453  引数 @var{timespec} では、日付の後ろに時刻をどの単位まで追加するかを
1454  指定する。以下の一つを指定することができる。
1455  @table @samp
1456 -@item auto
1457 +@item date
1458  日付のみを表示する。@var{timespec} を省略した場合のデフォルト。
1459
1460  @item hours
1461 @@ -16699,7 +16598,7 @@
1462  含める方である。
1463
1464  @node SELinux context
1465 -@chapter SELinux context
1466 +@chapter SELinux コンテキスト
1467
1468  @cindex SELinux context
1469  @cindex SELinux, context
1470 @@ -16708,10 +16607,8 @@
1471  この章では、SELinux コンテキスト関係の操作を行うコマンドを説明する。
1472
1473  @menu
1474 -* chcon invocation::         ファイルの SELinux
1475 -                               コンテキストを変更する
1476 -* runcon invocation::        指定された SELinux
1477 -                               コンテキストでコマンドを実行する
1478 +* chcon invocation::     ファイルの SELinux コンテキストを変更する
1479 +* runcon invocation::    指定された SELinux コンテキストでコマンドを実行する
1480  @end menu
1481
1482  @node chcon invocation
1483 @@ -16898,7 +16795,7 @@
1484  @end display
1485
1486  @node Modified command invocation
1487 -@chapter Modified command invocation
1488 +@chapter コマンド実行条件の変更
1489
1490  @cindex modified command invocation
1491  @cindex invocation of commands, modified
1492 @@ -17567,7 +17464,7 @@
1493
1494
1495  @node Process control
1496 -@chapter Process control
1497 +@chapter プロセス制御
1498
1499  @cindex processes, commands for controlling
1500  @cindex commands for controlling processes
1501 @@ -17655,7 +17552,7 @@
1502  @xref{Signal specifications}.
1503
1504  @node Delaying
1505 -@chapter Delaying
1506 +@chapter 一時停止
1507
1508  @cindex delaying commands
1509  @cindex commands for delaying
1510 @@ -17688,11 +17585,11 @@
1511
1512  @table @samp
1513  @item s
1514 -seconds
1515 +秒
1516  @item m
1517 -minutes
1518 +分
1519  @item h
1520 -hours
1521 +時
1522  @item d
1523  日
1524  @end table
1525 @@ -17711,7 +17608,7 @@
1526
1527
1528  @node Numeric operations
1529 -@chapter Numeric operations
1530 +@chapter 数値の操作
1531
1532  @cindex numeric operations
1533  以下のプログラムは、数に関係した作業をする。
1534 @@ -17915,7 +17812,7 @@
1535
1536
1537  @node File permissions
1538 -@chapter File permissions
1539 +@chapter ファイルの許可属性
1540  @include perm-ja.texi
1541
1542  @include parse-datetime-ja.texi
1543 @@ -17931,13 +17828,13 @@
1544  (@uref{http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=2762})
1545
1546  @menu
1547 -* Toolbox introduction::     Toolbox introduction
1548 -* I/O redirection::          I/O redirection
1549 +* Toolbox introduction::     はじめに
1550 +* I/O redirection::          I/O リダイレクション
1551  * The who command::          @command{who} コマンド
1552  * The cut command::          @command{cut} コマンド
1553  * The sort command::         @command{sort} コマンド
1554  * The uniq command::         @command{uniq} コマンド
1555 -* Putting the tools together::  Putting the tools together
1556 +* Putting the tools together::  工具を組み合わせる
1557  @end menu
1558
1559
1560 @@ -18510,6 +18407,128 @@
1561  Kernighan 氏に、この記事を読んでチェックしてくださったことについて、
1562  心からお礼を申し上げる。
1563
1564 +@node About the translation
1565 +@appendix 翻訳について
1566 +
1567 +この文書は GNU core utilities version @value{VERSION} の info マニュアルの翻訳
1568 +である。間違いの御指摘や改良の御提案は Linux JM project 宛にメールで
1569 +なさっていただきたい (@email{linuxjm-discuss@@lists.sourceforge.jp})。
1570 +
1571 +まず最初に、coreutils の日本語版 info マニュアルの呼び出し方を簡単に
1572 +説明する。coreutils の 日本語版 info が install-info コマンドを使って
1573 +きちんとシステムにインストールされているならば、コマンドラインから
1574 +@samp{info coreutils-ja} で日本語マニュアル全体を、@samp{info chmod-ja} などで
1575 +個々のプログラムの日本語マニュアルを呼び出すことができる。英語版を
1576 +読むときは、今までどおり @samp{info coreutils} や @samp{info chmod} とすればよい。
1577 +個々のコマンドについては、英語版なら @samp{info coreutils 'cp invocation'}、
1578 +日本語版なら @samp{info coreutils-ja 'cp invocation'} といったマニュアルの
1579 +呼び出し方もある。
1580 +
1581 +また、@samp{info} を引数なしで実行すると、info マニュアルのトップレベルの
1582 +メニューが開く。ここで、メニュー項目にカーソルを合わせて、リターンキーを
1583 +押せば、その項目に飛ぶ。しかし、読みたい項目をキー操作で指定する方が簡単
1584 +である。たとえば、@kbd{m} キーを押した後 @kbd{chmod-ja} と打ち込んで、リターン
1585 +キーを押せば、chmod コマンドの日本語版マニュアルが、@kbd{chmod} だけなら
1586 +英語版マニュアルが表示される。
1587 +
1588 +@kbd{coreutils-ja}、@kbd{chmod-ja} などと @kbd{-ja} を付けるのは、@command{info}
1589 +プログラムを起動するときと、info のトップレベル・メニューにいるとき
1590 +だけである。すでに日本語版 coreutils マニュアルのどれかを (それが
1591 +coreutils-ja であれ、dd-ja であれ) @command{info} コマンドで開いている場合は、
1592 +@kbd{-ja} を後ろに付ける必要がなくなる。と言うより、付けてはいけない。
1593 +coreutils-ja の先頭ページのようにコマンドのメニューが存在するページ
1594 +では (実際には、スクロールしないと、メニューが見えないが)、たとえば、
1595 +@kbd{m} に続けて @kbd{chmod} と打ち込み、リターンキーを押すだけで、chmod の
1596 +日本語の説明が開く。また、日本語 coreutils マニュアルの任意のページ
1597 +から coreutils-ja の他のノードへ直接飛ぶ場合も (ノードは、ほぼ章や節に
1598 +相当する)、@kbd{g} キーを押してから、@kbd{chmod invocation} などとノード名を
1599 +打ち込み、リターンキーを押せばよい。@kbd{m} の場合はタブやスペースで、
1600 +@kbd{g} の場合はタブで、文字列の補完ができる。(たぶん coreutils-ja.info の
1601 +パッケージには、README.ja というファイルが含まれていると思う。その
1602 +「2.1 日本語 info マニュアルの呼び出し方」という節にもう少し詳しい
1603 +説明を書いておいたので、ご覧になっていただきたい。)
1604 +
1605 +ここで、日本語の info マニュアルを使用するときの問題点を挙げておく。
1606 +
1607 +@enumerate
1608 +@item
1609 +@command{info} コマンドは、日本語の行末表示が上手ではない。そのため、
1610 +行末に余計な文字が入ることがある。そうしたときは、@kbd{C-l} を押して
1611 +(Ctrl と l (エル) キーを同時に押す)、画面の再描画を行っていただき
1612 +たい。表示が正常になるはずである。Emacs の info リーダーでは、この
1613 +問題はたぶん起きない。
1614 +
1615 +@item
1616 +現在のところ、@command{info} コマンドでは、@kbd{s} や @kbd{/} で日本語の単語を検索
1617 +できないようだ。@kbd{C-s} による日本語の検索は、単語によっては成功する
1618 +こともあるが、''Unknown command'' で失敗することもあり、これもあまり
1619 +頼りにならない。それに対して、Emacs の info リーダーでは、@kbd{s} でも
1620 +@kbd{C-s} でも日本語の検索ができる。
1621 +
1622 +@item
1623 +coreutils の info のこの翻訳では、インデックスの日本語化まで手が
1624 +回らなかった。そのため、インデックスは英語のままである。
1625 +
1626 +@item
1627 +古めの Emacs でこの翻訳を読もうとすると、文字化けするかもしれない。
1628 +回避法があるのかもしれないが、訳者にはわからなかった。
1629 +@end enumerate
1630 +
1631 +この翻訳の最初の版は、coreutils-8.20 所収の texinfo ファイルを元に、
1632 +Linux JM project のために訳者が新たに翻訳したものだった。以下に、
1633 +そのときの後書きをほぼそのまま載せておく。
1634 +
1635 +この info マニュアルの原文は、本文の「序」でも述べているように、
1636 +各プログラムの man ページを統合し、増補・改訂したものである。この info
1637 +マニュアルがまとめられるにともない、公式の man ページの方はコマンドの
1638 +@samp{--help} オプションで見ることができるものとほぼ同文の、簡単な内容の
1639 +ものになった。
1640 +
1641 +従来どおりの詳しい man ページを希望する人たちも存在した。そのために
1642 +作られたのが、gnumaniak の man ページであり、従来の man ページを info
1643 +の情報で増補したものだったが、現在では保守されていないようだ。
1644 +
1645 +作成の経緯がそうしたものなので、この info マニュアルの原文には、
1646 +gnumaniak の man ページの原文とほとんど内容が同じものがある。翻訳作業
1647 +に当たっては、すべての項目について gnumaniak の man ページの翻訳を
1648 +参考にした。あちらの訳文の方がよくできている項目もある (gnumaniak の
1649 +翻訳は @uref{http://linuxjm.sourceforge.jp/html/gnumaniak/man1/} にある)。
1650 +
1651 +この翻訳は、Linux JM project の gnumaniak の翻訳に多くを負っている。
1652 +そこで、まず、gnumaniak の翻訳者の方々 --- 中野武雄、佐藤裕一、
1653 +白方健太郎、Kazuyuki Tanisako、Omo Kazuki の諸氏にお礼を申し上げる。
1654 +
1655 +訳文を見直す際には、西尾太さんが以前翻訳なさった coreutils-5.2.1 の
1656 +info を参考にした。また、当然ながら、新しい man ページ (こちらの
1657 +翻訳者は、たぶん Yasuaki Taniguchi さんと Akihiro MOTOKI さん) とも、
1658 +できるだけ突き合わせた。西尾さん、Taniguchi さん、元木さんにもお礼を
1659 +申し上げる。
1660 +
1661 +gnumaniak や coreutils の man や info の翻訳をなさった方で、私が
1662 +お名前を挙げ忘れた方がいらっしゃるかもしれない。お知らせくだされば、
1663 +追加訂正する。
1664 +
1665 +訳文には間違った箇所がたくさんあると思う。そのへんは、ご寛恕いただき
1666 +たい。皆さんがこの訳文を叩き台にして、増補・改訂・改訳を続け、より
1667 +新しく、よりわかりやすい、そして、より正確な coreutils の翻訳を作って
1668 +くだされば、最初の翻訳者としてそれにまさる喜びはない。
1669 +
1670 +2014-10-07 訳者
1671 +
1672 +[翻訳履歴]
1673 +
1674 +@itemize @bullet
1675 +@item
1676 +2014-03-15@*
1677 +coreutils-8.20 を翻訳    by 長南洋一@*
1678 +ptx, tsort, chcon, runcon は未訳
1679 +
1680 +@item
1681 +2014-11-25@*
1682 +coreutils-8.22 を元に増補・改訂    by 長南洋一@*
1683 +numfmt, ptx, tsort, chcon, runcon を翻訳
1684 +@end itemize
1685 +
1686  @node GNU Free Documentation License
1687  @appendix GNU Free Documentation License
1688