info/GNU_coreutils/po4a/perm-ja.texi.patch

   1 --- perm-ja.texi.orig   2013-11-12 10:20:26.000000000 +0900
   2 +++ perm-ja.texi        2013-11-12 10:21:17.000000000 +0900
   3 @@ -22,12 +22,9 @@
   4  @menu
   5  * Mode Structure::           ファイル・モードビットの構成。
   6  * Symbolic Modes::           ファイル・モードビットの覚えやすい表現。
   7 -* Numeric Modes::            ファイル・モードビットの 8
   8 -                               進数による表現。
   9 -* Operator Numeric Modes::   8
  10 -                               進数によるモードの追加、削除、絶対指定。
  11 -* Directory Setuid and Setgid::  ディレクトリの set-user-ID と
  12 -                                   set-group-ID。
  13 +* Numeric Modes::            ファイル・モードビットの 8 進数による表現。
  14 +* Operator Numeric Modes::   8 進数によるモードの追加、削除、絶対指定。
  15 +* Directory Setuid and Setgid::  ディレクトリの set-user-ID と set-group-ID。
  16  @end menu
  17
  18  @node Mode Structure
  19 @@ -155,7 +152,7 @@
  20  を直前に実行したとしても、ファイルを変更することはできない。
  21
  22  @node Symbolic Modes
  23 -@section Symbolic Modes
  24 +@section シンボリックモード
  25
  26  @cindex symbolic modes
  27  シンボリックモード (@dfn{Symbolic modes}) では、ファイルのモードビットの
  28 @@ -179,16 +176,16 @@
  29  を始め、様々なことを詳しく説明する。
  30
  31  @menu
  32 -* Setting Permissions::      許可属性の基本操作。
  33 -* Copying Permissions::      存在する許可属性をコピーする。
  34 +* Setting Permissions::         許可属性の基本操作。
  35 +* Copying Permissions::         存在する許可属性をコピーする。
  36  * Changing Special Mode Bits::  特殊モードビット。
  37 -* Conditional Executability::  条件付きで実行属性の変更をする。
  38 -* Multiple Changes::         複数の変更をする。
  39 -* Umask and Protection::     umask の効果。
  40 +* Conditional Executability::   条件付きで実行属性の変更をする。
  41 +* Multiple Changes::            複数の変更をする。
  42 +* Umask and Protection::        umask の効果。
  43  @end menu
  44
  45  @node Setting Permissions
  46 -@subsection Setting Permissions
  47 +@subsection 許可属性の設定
  48
  49  ファイルの許可属性に対するシンボルによる基本操作 (operation) は、
  50  あるタイプのユーザに対して、ファイルの、読み、書き、実行または
  51 @@ -319,7 +316,7 @@
  52  だろう。@samp{-} と @samp{=} の演算子の働きも、同様である。
  53
  54  @node Changing Special Mode Bits
  55 -@subsection Changing Special Mode Bits
  56 +@subsection 特殊モードビットの変更
  57
  58  @cindex changing special mode bits
  59  読み込み、書き出し、実行/検索に関するファイルの許可属性を変更できるだけ
  60 @@ -386,7 +383,7 @@
  61  ビット」の節をご覧になっていただきたい。@xref{Directory Setuid and Setgid}.
  62
  63  @node Conditional Executability
  64 -@subsection Conditional Executability
  65 +@subsection 条件付きの実行属性変更
  66
  67  @cindex conditional executability
  68  シンボルによる許可属性の指定には、もう一つ特別なタイプがある。@samp{x} の
  69 @@ -514,7 +511,7 @@
  70  すべてのユーザに与えるのである。
  71
  72  @node Numeric Modes
  73 -@section Numeric Modes
  74 +@section 数値モード
  75
  76  @cindex numeric modes
  77  @cindex file mode bits, numeric
  78 @@ -571,7 +568,7 @@
  79  している。数値モードの @samp{0} は、シンボリックモードの @samp{a=} に相当する。
  80
  81  @node Operator Numeric Modes
  82 -@section Operator Numeric Modes
  83 +@section 演算子付き数値モード
  84
  85  演算子付き数値モードは、@samp{-}, @samp{+}, @samp{=} を前に付けた数値モードである。
  86  そうした演算子が表している意味は、シンボリックモードの場合と同じだ。