ja/messages/applications/libkonq.po

   1 # Translation of libkonq into Japanese.
   2 # This file is distributed under the same license as the kdebase package.
   3 # Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
   4 # Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
   5 # Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
   6 # Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2010.
   7 # AWASHIRO Ikuya <ikuya@good-day.co.jp>, 2005.
   8 # Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
   9 # Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2010.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: libkonq\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2021-08-13 15:11+0300\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2010-05-08 16:24-0700\n"
  17 "Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
  18 "Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
  19 "Language: ja\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  25 "X-Accelerator-Marker: &\n"
  26 "X-Text-Markup: kde4\n"
  27
  28 #: konq_copytomenu.cpp:79
  29 msgctxt "@title:menu"
  30 msgid "Copy To"
  31 msgstr "コピー先(&Y)"
  32
  33 #: konq_copytomenu.cpp:85
  34 msgctxt "@title:menu"
  35 msgid "Move To"
  36 msgstr "移動先(&V)"
  37
  38 #: konq_copytomenu.cpp:109
  39 msgctxt "@title:menu"
  40 msgid "Home Folder"
  41 msgstr "ホームフォルダ"
  42
  43 #: konq_copytomenu.cpp:115
  44 msgctxt "@title:menu"
  45 msgid "Root Folder"
  46 msgstr "ルートフォルダ"
  47
  48 #: konq_copytomenu.cpp:120
  49 msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
  50 msgid "Browse..."
  51 msgstr "ブラウズ..."
  52
  53 #: konq_copytomenu.cpp:191
  54 msgctxt "@title:menu"
  55 msgid "Copy Here"
  56 msgstr "ここにコピー"
  57
  58 #: konq_copytomenu.cpp:192
  59 msgctxt "@title:menu"
  60 msgid "Move Here"
  61 msgstr "ここに移動"
  62
  63 #: konq_operations.cpp:311
  64 msgid "You cannot drop a folder on to itself"
  65 msgstr "フォルダをそれ自身にドロップすることはできません"
  66
  67 #: konq_operations.cpp:357
  68 msgid "File name for dropped contents:"
  69 msgstr "ドロップされた中身のファイル名:"
  70
  71 #: konq_operations.cpp:562
  72 msgid "&Move Here"
  73 msgstr "ここに移動(&M)"
  74
  75 #: konq_operations.cpp:566
  76 msgid "&Copy Here"
  77 msgstr "ここにコピー(&C)"
  78
  79 #: konq_operations.cpp:570
  80 msgid "&Link Here"
  81 msgstr "ここにリンク(&L)"
  82
  83 #: konq_operations.cpp:572
  84 msgid "Set as &Wallpaper"
  85 msgstr "壁紙にする(&W)"
  86
  87 #: konq_operations.cpp:574
  88 msgid "C&ancel"
  89 msgstr "キャンセル(&A)"
  90
  91 #: konq_operations.cpp:898
  92 msgctxt "@action:button"
  93 msgid "Create directory"
  94 msgstr "フォルダを作成"
  95
  96 #: konq_operations.cpp:900
  97 msgctxt "@action:button"
  98 msgid "Enter a different name"
  99 msgstr "他の名前を入力"
 100
 101 #: konq_operations.cpp:903
 102 msgid ""
 103 "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
 104 "default."
 105 msgstr ""
 106 "フォルダ名 <filename>%1</filename> はドット (.) で始まっているため、標準設定"
 107 "では表示されません。"
 108
 109 #: konq_operations.cpp:904
 110 #, fuzzy
 111 msgctxt "@title:window"
 112 msgid "Create hidden directory?"
 113 msgstr "隠しフォルダを作成しますか？"
 114
 115 #: konq_operations.cpp:919
 116 msgctxt "@label Default name when creating a folder"
 117 msgid "New Folder"
 118 msgstr "新しいフォルダ"
 119
 120 #: konq_operations.cpp:926
 121 msgctxt "@title:window"
 122 msgid "New Folder"
 123 msgstr "新しいフォルダ"
 124
 125 #: konq_operations.cpp:927
 126 msgctxt "@label:textbox"
 127 msgid "Enter folder name:"
 128 msgstr "フォルダ名を入力:"
 129
 130 #: konq_operations.cpp:1040
 131 msgctxt "@action:inmenu"
 132 msgid "Paste One Folder"
 133 msgstr "フォルダを貼り付け"
 134
 135 #: konq_operations.cpp:1041
 136 msgctxt "@action:inmenu"
 137 msgid "Paste One File"
 138 msgstr "ファイルを貼り付け"
 139
 140 #: konq_operations.cpp:1044
 141 msgctxt "@action:inmenu"
 142 msgid "Paste One Item"
 143 msgid_plural "Paste %1 Items"
 144 msgstr[0] "アイテムを貼り付け"
 145 msgstr[1] "%1 アイテムを貼り付け"
 146
 147 #: konq_operations.cpp:1046
 148 msgctxt "@action:inmenu"
 149 msgid "Paste Clipboard Contents..."
 150 msgstr "クリップボードの内容を貼り付け..."
 151
 152 #: konq_operations.cpp:1050
 153 msgctxt "@action:inmenu"
 154 msgid "Paste"
 155 msgstr "貼り付け"
 156
 157 #: konq_popupmenu.cpp:242
 158 msgid "&Open"
 159 msgstr "開く(&O)"
 160
 161 #: konq_popupmenu.cpp:267
 162 msgid "Create &Folder..."
 163 msgstr "フォルダを作成(&F)..."
 164
 165 #: konq_popupmenu.cpp:276
 166 msgid "&Restore"
 167 msgstr "復元(&R)"
 168
 169 #: konq_popupmenu.cpp:277
 170 msgid ""
 171 "Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
 172 "from initially"
 173 msgstr "このファイルまたはフォルダを削除された元の場所へ戻します"
 174
 175 #: konq_popupmenu.cpp:297
 176 msgid "Show Original Directory"
 177 msgstr "元のフォルダを表示"
 178
 179 #: konq_popupmenu.cpp:297
 180 msgid "Show Original File"
 181 msgstr "元のファイルを表示"
 182
 183 #: konq_popupmenu.cpp:298
 184 msgid ""
 185 "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
 186 "parent directory."
 187 msgstr ""
 188 "このリンクのリンク先を含むフォルダをファイルマネージャの新しいウィンドウに表"
 189 "示します。"
 190
 191 #: konq_popupmenu.cpp:330
 192 msgid "&Empty Trash Bin"
 193 msgstr "ごみ箱を空にする(&E)"
 194
 195 #: konq_popupmenu.cpp:341
 196 msgid "&Configure Trash Bin"
 197 msgstr "ごみ箱を設定(&C)"
 198
 199 # ACCELERATOR changed by translator
 200 #: konq_popupmenu.cpp:365
 201 msgid "&Bookmark This Page"
 202 msgstr "このページをブックマーク(&K)"
 203
 204 # ACCELERATOR changed by translator
 205 #: konq_popupmenu.cpp:367
 206 msgid "&Bookmark This Location"
 207 msgstr "この場所をブックマーク(&K)"
 208
 209 # ACCELERATOR changed by translator
 210 #: konq_popupmenu.cpp:370
 211 msgid "&Bookmark This Folder"
 212 msgstr "このフォルダをブックマーク(&K)"
 213
 214 # ACCELERATOR changed by translator
 215 #: konq_popupmenu.cpp:372
 216 msgid "&Bookmark This Link"
 217 msgstr "このリンクをブックマーク(&K)"
 218
 219 # ACCELERATOR changed by translator
 220 #: konq_popupmenu.cpp:374
 221 msgid "&Bookmark This File"
 222 msgstr "このファイルをブックマーク(&K)"
 223
 224 # ACCELERATOR added by translator
 225 #: konq_popupmenu.cpp:401
 226 msgid "Preview In"
 227 msgstr "コンポーネントでプレビュー(&I)"
 228
 229 #: konq_popupmenu.cpp:436
 230 msgid "&Properties"
 231 msgstr "プロパティ(&P)"
 232
 233 #: konq_popupmenu.cpp:455
 234 msgid "Share"
 235 msgstr "共有"