km/messages/kdelibs/kio4.po

   1 # translation of kio4.po to Khmer
   2 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
   3 # Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2011.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kio4\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2021-07-27 19:04+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2012-06-27 10:04+0700\n"
  10 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
  11 "Language-Team: Khmer\n"
  12 "Language: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "X-Language: km-KH\n"
  19
  20 #: misc/kpac/proxyscout.cpp:240
  21 msgid ""
  22 "The proxy configuration script is invalid:\n"
  23 "%1"
  24 msgstr ""
  25 "ស្គ្រីបកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រូកស៊ីមិនត្រឹមត្រូវ ៖\n"
  26 "%1"
  27
  28 #: misc/kpac/proxyscout.cpp:352
  29 msgid ""
  30 "The proxy configuration script returned an error:\n"
  31 "%1"
  32 msgstr ""
  33 "ស្គ្រីបកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រូកស៊ីបានត្រឡប់កំហុសមួយ ៖\n"
  34 "%1"
  35
  36 #: misc/kpac/script.cpp:741
  37 msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
  38 msgstr "រកមិនឃើញ 'FindProxyForURL' ឬ 'FindProxyForURLEx'"
  39
  40 #: misc/kpac/script.cpp:752
  41 msgid "Got an invalid reply when calling %1"
  42 msgstr "បានទទួលការឆ្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវ ដោយហៅ %1"
  43
  44 #: misc/kpac/downloader.cpp:93
  45 msgid ""
  46 "Could not download the proxy configuration script:\n"
  47 "%1"
  48 msgstr ""
  49 "មិនអាចទាញយកស្គ្រីបកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រូកស៊ី ៖\n"
  50 "%1"
  51
  52 #: misc/kpac/downloader.cpp:95
  53 msgid "Could not download the proxy configuration script"
  54 msgstr "មិនអាចទាញយកស្គ្រីបកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រូកស៊ី"
  55
  56 #: misc/kpac/discovery.cpp:111
  57 msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
  58 msgstr "មិនអាចរកស្គ្រីបកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រូកស៊ីដែលអាចប្រើបានទេ"
  59
  60 #: misc/ktelnetservice.cpp:39
  61 msgid "telnet service"
  62 msgstr "សេវា telnet"
  63
  64 #: misc/ktelnetservice.cpp:40
  65 msgid "telnet protocol handler"
  66 msgstr "កម្មវិធីដោះស្រាយពិធីការ telnet"
  67
  68 #: misc/kmailservice.cpp:31
  69 msgid "KMailService"
  70 msgstr "KMailService"
  71
  72 #: misc/kmailservice.cpp:31
  73 msgid "Mail service"
  74 msgstr "សេវាសំបុត្រ"
  75
  76 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14
  77 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
  78 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
  79 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
  80 #: rc.cpp:3 rc.cpp:9
  81 msgid ""
  82 "Type the name you want to give to this application here. This application "
  83 "will appear under this name in the applications menu and in the panel."
  84 msgstr ""
  85 "សូមវាយបញ្ចូលឈ្មោះដែលអ្នកចង់ផ្តល់ទៅឲ្យកម្មវិធីនេះ នៅទីនេះ ។ កម្មវិធីនេះនឹងលេចឡើងក្រោមឈ្មោះនេះ គឺ"
  86 "ក្នុងម៉ឺនុយកម្មវិធី និងក្នុងបន្ទះ ។"
  87
  88 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
  89 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
  90 #: rc.cpp:6 ../kfile/kfilewidget.cpp:504
  91 msgid "&Name:"
  92 msgstr "ឈ្មោះ ៖ "
  93
  94 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34
  95 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
  96 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
  97 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
  98 #: rc.cpp:12 rc.cpp:18
  99 msgid ""
 100 "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
 101 "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
 102 msgstr ""
 103 "សូមវាយបញ្ចូលសេចក្ដីពិពណ៌នារបស់កម្មវិធីនេះ ដោយមានមូលដ្ឋានលើការប្រើប្រាស់របស់វា ។ ឧទាហរណ៍ កម្មវិធី"
 104 "ហៅចេញ (KPPP) នឹងជា \"ឧបករណ៍ហៅចេញ \" ។"
 105
 106 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:37
 107 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 108 #: rc.cpp:15
 109 msgid "&Description:"
 110 msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖ "
 111
 112 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54
 113 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 114 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67
 115 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
 116 #: rc.cpp:21 rc.cpp:27
 117 msgid "Type any comment you think is useful here."
 118 msgstr "សូមវាយបញ្ចូលមតិយោបល់ណាមួយដែលអ្នកគិតថាមានប្រយោជន៍ ។"
 119
 120 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
 121 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 122 #: rc.cpp:24
 123 msgid "Comm&ent:"
 124 msgstr "មតិយោបល់ ៖ "
 125
 126 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85
 127 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 128 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111
 129 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
 130 #: rc.cpp:31 rc.cpp:49
 131 #, no-c-format
 132 msgid ""
 133 "Type the command to start this application here.\n"
 134 "\n"
 135 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 136 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 137 "%f - a single file name\n"
 138 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 139 "at once\n"
 140 "%u - a single URL\n"
 141 "%U - a list of URLs\n"
 142 "%d - the directory of the file to open\n"
 143 "%D - a list of directories\n"
 144 "%i - the icon\n"
 145 "%m - the mini-icon\n"
 146 "%c - the caption"
 147 msgstr ""
 148 "សូមវាយបញ្ចូលពាក្យបញ្ជានៅទីនេះ ដើម្បីចាប់ផ្តើមកម្មវិធីនេះ ។\n"
 149 "\n"
 150 "ដោយធ្វើតាមពាក្យបញ្ជា អ្នកអាចមានកន្លែងដាក់ជាច្រើន ដែលនឹងត្រូវបានជំនួសដោយតម្លៃពិត នៅពេលកម្មវិធី"
 151 "ពិតប្រាកដត្រូវរត់ ៖\n"
 152 "%f - ឈ្មោះឯកសារតែមួយគត់\n"
 153 "%F - បញ្ជីឯកសារ ។ ប្រើសម្រាប់កម្មវិធីដែលអាចបើកឯកសារមូលដ្ឋានជាច្រើន នៅពេលតែមួយ \n"
 154 "%u - URL តែមួយ\n"
 155 "%U - បញ្ជី URL\n"
 156 "%d - ថតឯកសារដែលត្រូវបើក\n"
 157 "%D - បញ្ជីថត\n"
 158 "%i - រូបតំណាង\n"
 159 "%m - រូបតំណាងតូច\n"
 160 "%c - ចំណងជើង"
 161
 162 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88
 163 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 164 #: rc.cpp:45
 165 msgid "Co&mmand:"
 166 msgstr "ពាក្យបញ្ជា ៖ "
 167
 168 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
 169 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
 170 #: rc.cpp:63
 171 msgid ""
 172 "Click here to browse your file system in order to find the desired "
 173 "executable."
 174 msgstr "ចុចទីនេះ ដើម្បីរកមើលប្រព័ន្ធឯកសាររបស់អ្នក ដើម្បីរកឯកសារប្រតិបត្តិដែលចង់បាន ។"
 175
 176 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
 177 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
 178 #: rc.cpp:66 kfile/kicondialog.cpp:380
 179 msgid "&Browse..."
 180 msgstr "រកមើល... "
 181
 182 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
 183 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 184 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
 185 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
 186 #: rc.cpp:69 rc.cpp:75
 187 msgid "Sets the working directory for your application."
 188 msgstr "កំណត់ថតការងារ សម្រាប់កម្មវិធីរបស់អ្នក ។"
 189
 190 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
 191 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 192 #: rc.cpp:72
 193 msgid "&Work path:"
 194 msgstr "ផ្លូវការងារ ៖ "
 195
 196 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
 197 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
 198 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
 199 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 200 #: rc.cpp:78 rc.cpp:86
 201 msgid ""
 202 "<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
 203 "handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
 204 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
 205 "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
 206 "<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
 207 "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
 208 "u>. To know which application should open each type of file, the system "
 209 "should be informed about the abilities of each application to handle these "
 210 "extensions and mimetypes.</p>\n"
 211 "<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
 212 "are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
 213 "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
 214 "remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
 215 "qt>"
 216 msgstr ""
 217 "<qt><p>បញ្ជីនេះគួរបង្ហាញប្រភេទឯកសារដែលកម្មវិធីរបស់អ្នកអាចដោះស្រាយបាន ។ បញ្ជីនេះត្រូវបានរៀបចំ"
 218 "ដោយ <u>ប្រភេទ mime</u>។</p>\n"
 219 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension គឺជាពិធីការស្តង់ដារសម្រាប់បញ្ជាក់"
 220 "ប្រភេទទិន្នន័យដោយផ្អែកលើកន្ទុយឈ្មោះឯកសារ និង <u>ប្រភេទ mime</u> ដែលទាក់ទង ។ ឧទាហរណ៍ ៖ "
 221 "ផ្នែក \"bmp\" ដែលមាននៅបន្ទាប់ពីសញ្ញាចុចក្នុង flower.bmp បង្ហាញថាវាគឺជាប្រភេទរបស់រូបភាពជាក់"
 222 "លាក់មួយ <u>image/x-bmp</u> ។ ដើម្បីដឹងថាកម្មវិធីណាមួយគួរបើកប្រភេទឯកសារនីមួយៗនោះ ប្រព័ន្ធនឹងត្រូវ"
 223 "បានជូនដំណឹងអំពីលទ្ធភាពរបស់កម្មវិធីនីមួយៗ ក្នុងការដោះស្រាយកន្ទុយឯកសារ និងប្រភេទ mime ទាំងនេះ ។</"
 224 "p>\n"
 225 "<p>ប្រសិនបើអ្នកចង់ភ្ជាប់កម្មវិធីនេះជាមួយនឹងប្រភេទ mime មួយ ឬច្រើនដែលមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីនេះ សូមចុចលើ"
 226 "ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> ដែលនៅខាងក្រោម ។ ប្រសិនបើមានប្រភេទឯកសារមួយ ឬច្រើន ដែលកម្មវិធីនេះមិនអាច"
 227 "ដោះស្រាយបាន អ្នកអាចយកពួកវាចេញបានពីបញ្ជី ដោយចុចលើប៊ូតុង <b>យកចេញ</b> ដែលនៅខាងក្រោម ។</"
 228 "p></qt>"
 229
 230 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
 231 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 232 #: rc.cpp:83
 233 msgid "&Supported file types:"
 234 msgstr "ប្រភេទឯកសារដែលគាំទ្រ ៖ "
 235
 236 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
 237 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 238 #: rc.cpp:91
 239 msgid "Mimetype"
 240 msgstr "ប្រភេទ Mime"
 241
 242 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
 243 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 244 #: rc.cpp:94
 245 msgid "Description"
 246 msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា"
 247
 248 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
 249 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 250 #: rc.cpp:97
 251 msgid ""
 252 "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
 253 "application can handle."
 254 msgstr ""
 255 "ចុចលើប៊ូតុងនេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមប្រភេទឯកសារមួយ (ប្រភេទ mime) ដែលកម្មវិធីរបស់អ្នកអាច"
 256 "ដោះស្រាយ ។"
 257
 258 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:209
 259 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 260 #. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
 261 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
 262 #: rc.cpp:100 rc.cpp:220
 263 msgid "Add..."
 264 msgstr "បន្ថែម..."
 265
 266 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
 267 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 268 #: rc.cpp:103
 269 msgid ""
 270 "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
 271 "handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
 272 msgstr ""
 273 "ប្រសិនបើអ្នកចង់យកប្រភេទឯកសារមួយចេញ (ប្រភេទ mime) ដែលកម្មវិធីរបស់អ្នកមិនអាចដោះស្រាយ គឺសូមជ្រើស"
 274 "ប្រភេទ mime ក្នុងបញ្ជីខាងលើ ហើយចុចលើប៊ូតុងនេះ ។"
 275
 276 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:219
 277 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 278 #. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
 279 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
 280 #: rc.cpp:106 rc.cpp:217
 281 msgid "Remove"
 282 msgstr "យកចេញ"
 283
 284 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
 285 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
 286 #: rc.cpp:109
 287 msgid ""
 288 "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
 289 "Bus options or to run it as a different user."
 290 msgstr ""
 291 "ចុចទីនេះ ដើម្បីកែប្រែរបៀបរត់របស់កម្មវិធីនេះ ប្រតិកម្មពេលចាប់ផ្ដើម ជម្រើស DBUS ឬរត់វាជាអ្នកប្រើ"
 292 "ផ្សេង ។"
 293
 294 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
 295 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
 296 #: rc.cpp:112
 297 msgid "Ad&vanced Options"
 298 msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ "
 299
 300 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
 301 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 302 #: rc.cpp:115
 303 msgctxt ""
 304 "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
 305 "terminal when launching a program"
 306 msgid "Terminal"
 307 msgstr "ស្ថានីយ"
 308
 309 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
 310 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 311 #: rc.cpp:118
 312 msgid ""
 313 "Check this option if the application you want to run is a text mode "
 314 "application or if you want the information that is provided by the terminal "
 315 "emulator window."
 316 msgstr ""
 317 "ធីកជម្រើសនេះ ប្រសិនបើកម្មវិធីដែលអ្នកចង់រត់គឺជាកម្មវិធីរបៀបអត្ថបទ ឬប្រសិនបើអ្នកចង់បានព័ត៌មានដែលផ្តល់"
 318 "ដោយបង្អួចត្រាប់តាមស្ថានីយ ។"
 319
 320 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
 321 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 322 #: rc.cpp:121
 323 msgid "&Run in terminal"
 324 msgstr "រត់ក្នុងស្ថានីយ "
 325
 326 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
 327 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
 328 #: rc.cpp:124
 329 msgid "&Terminal options:"
 330 msgstr "ជម្រើសស្ថានីយ ៖ "
 331
 332 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
 333 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 334 #: rc.cpp:127
 335 msgid ""
 336 "Check this option if the text mode application offers relevant information "
 337 "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
 338 "information."
 339 msgstr ""
 340 "ធីកជម្រើសនេះ ប្រសិនបើកម្មវិធីរបៀបអត្ថបទផ្តល់ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង នៅពេលចាកចេញ ។ ទុកឲ្យកម្មវិធីត្រាប់តាម"
 341 "ស្ថានីយនៅបើក ហើយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកទាញយកព័ត៌មាននេះបាន ។"
 342
 343 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
 344 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 345 #: rc.cpp:130
 346 msgid "Do not &close when command exits"
 347 msgstr "កុំបិទ ពេលចាកចេញពីពាក្យបញ្ជា "
 348
 349 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
 350 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
 351 #: rc.cpp:133
 352 msgctxt ""
 353 "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
 354 "when launching a program"
 355 msgid "User"
 356 msgstr "អ្នកប្រើ"
 357
 358 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
 359 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
 360 #: rc.cpp:136
 361 msgid ""
 362 "Check this option if you want to run this application with a different user "
 363 "id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
 364 "determines file access and other permissions. The password of the user is "
 365 "required to use this option."
 366 msgstr ""
 367 "ធីកជម្រើសនេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់រត់កម្មវិធីនេះដោយលេខសម្គាល់អ្នកប្រើផ្សេង ។ រាល់ដំណើរការមានលេខសម្គាល់"
 368 "អ្នកប្រើដែលភ្ជាប់ជាមួយវាខុសៗគ្នា ។ កូដលេខសម្គាល់នេះកំណត់ឯកសារសិទ្ធិដំណើរការ និងអ្វីផ្សេងៗទៀត ។ "
 369 "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកប្រើគឺត្រូវការដើម្បីប្រើជម្រើសនេះ ។"
 370
 371 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
 372 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
 373 #: rc.cpp:139
 374 msgid "Ru&n as a different user"
 375 msgstr "រត់ជាអ្នកប្រើផ្សេង "
 376
 377 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
 378 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
 379 #: rc.cpp:142
 380 msgid "Enter the user name you want to run the application as."
 381 msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើដែលអ្នកចង់រត់កម្មវិធី ។"
 382
 383 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
 384 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
 385 #: rc.cpp:145
 386 msgid "&Username:"
 387 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖ "
 388
 389 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
 390 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
 391 #: rc.cpp:148
 392 msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
 393 msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើដែលអ្នកចង់រត់កម្មវិធី នៅទីនេះ ។"
 394
 395 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
 396 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
 397 #: rc.cpp:151
 398 msgctxt ""
 399 "@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
 400 "program startup"
 401 msgid "Startup"
 402 msgstr "ចាប់ផ្តើម"
 403
 404 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
 405 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 406 #: rc.cpp:154
 407 msgid ""
 408 "Check this option if you want to make clear that your application has "
 409 "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
 410 msgstr ""
 411 "ធីកជម្រើសនេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រាកដថាកម្មវិធីរបស់អ្នកបានចាប់ផ្តើម ។ ប្រតិកម្មដែលមើលឃើញ នឹងលេចឡើង"
 412 "ជាទស្សន៍ទ្រនិចរវល់ក្នុងរបារភារកិច្ច ។"
 413
 414 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
 415 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 416 #: rc.cpp:157
 417 msgid "Enable &launch feedback"
 418 msgstr "ធ្វើឲ្យប្រតិកម្មពេលចាប់ផ្ដើមប្រើបាន "
 419
 420 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
 421 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
 422 #: rc.cpp:160
 423 msgid ""
 424 "Check this option if you want to have a system tray handle for your "
 425 "application."
 426 msgstr "ជ្រើសជម្រើសនេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់មានការដោះស្រាយថាសប្រព័ន្ធសម្រាប់កម្មវិធីរបស់អ្នក ។"
 427
 428 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
 429 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
 430 #: rc.cpp:163
 431 msgid "&Place in system tray"
 432 msgstr "ដាក់ក្នុងថាសប្រព័ន្ធ "
 433
 434 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
 435 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 436 #: rc.cpp:166
 437 msgid "&D-Bus registration:"
 438 msgstr "ការចុះឈ្មោះ D-Bus ៖"
 439
 440 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
 441 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 442 #: rc.cpp:169
 443 msgid "None"
 444 msgstr "គ្មាន"
 445
 446 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
 447 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 448 #: rc.cpp:172
 449 msgid "Multiple Instances"
 450 msgstr "វត្ថុច្រើន"
 451
 452 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
 453 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 454 #: rc.cpp:175
 455 msgid "Single Instance"
 456 msgstr "វត្ថុតែមួយ"
 457
 458 #. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
 459 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 460 #: rc.cpp:178
 461 msgid "Run Until Finished"
 462 msgstr "រត់រហូតដល់ចប់"
 463
 464 #. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23
 465 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
 466 #: rc.cpp:181
 467 msgid "<b>Subject Information</b>"
 468 msgstr "<b>ព័ត៌មានប្រធានបទ</b>"
 469
 470 #. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39
 471 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
 472 #: rc.cpp:184
 473 msgid "<b>Issuer Information</b>"
 474 msgstr "<b>ព័ត៌មានអ្នកចេញផ្សាយ</b>"
 475
 476 #. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55
 477 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 478 #: rc.cpp:187
 479 msgid "<b>Other</b>"
 480 msgstr "<b>ផ្សេងៗ</b>"
 481
 482 #. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
 483 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
 484 #: rc.cpp:190
 485 msgid "Validity period"
 486 msgstr "ថិរវេលាមានសុពលភាព"
 487
 488 #. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:78
 489 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
 490 #: rc.cpp:193
 491 msgid "Serial number"
 492 msgstr "លេខសៀរៀល"
 493
 494 #. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
 495 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
 496 #: rc.cpp:196
 497 msgid "MD5 digest"
 498 msgstr "MD5 digest"
 499
 500 #. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106
 501 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
 502 #: rc.cpp:199
 503 msgid "SHA1 digest"
 504 msgstr "SHA1 digest"
 505
 506 #. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
 507 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 508 #: rc.cpp:202
 509 msgid "Organization / Common Name"
 510 msgstr "ការរៀបចំ/ឈ្មោះធម្មតា"
 511
 512 #. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
 513 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 514 #: rc.cpp:205
 515 msgid "Organizational Unit"
 516 msgstr "ផ្នែកនៃការរៀបចំ"
 517
 518 #. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
 519 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
 520 #: rc.cpp:208
 521 msgid "Display..."
 522 msgstr "បង្ហាញ..."
 523
 524 #. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
 525 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
 526 #: rc.cpp:211
 527 msgid "Disable"
 528 msgstr "បិទ"
 529
 530 #. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
 531 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
 532 #: rc.cpp:214
 533 msgid "Enable"
 534 msgstr "បើក"
 535
 536 #. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:17
 537 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
 538 #: rc.cpp:223
 539 msgid "[padlock]"
 540 msgstr "[padlock]"
 541
 542 #. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:34
 543 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
 544 #: rc.cpp:226
 545 msgctxt "Web page address"
 546 msgid "Address:"
 547 msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"
 548
 549 #. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:54
 550 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
 551 #: rc.cpp:229
 552 msgid "IP address:"
 553 msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ៖"
 554
 555 #. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:74
 556 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
 557 #: rc.cpp:232
 558 msgid "Encryption:"
 559 msgstr "ការអ៊ិនគ្រីប ៖"
 560
 561 #. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:94
 562 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
 563 #: rc.cpp:235
 564 msgid "Details:"
 565 msgstr "សេចក្ដីលម្អិត ៖"
 566
 567 #. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:114
 568 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
 569 #: rc.cpp:238
 570 msgid "SSL version:"
 571 msgstr "កំណែ SSL ៖"
 572
 573 #. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:134
 574 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
 575 #: rc.cpp:241
 576 msgid "Certificate chain:"
 577 msgstr "ខ្សែវិញ្ញាបនបត្រ ៖"
 578
 579 #. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:163
 580 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
 581 #: rc.cpp:244
 582 msgid "Trusted:"
 583 msgstr "ទុកចិត្ត ៖"
 584
 585 #. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:183
 586 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
 587 #: rc.cpp:247
 588 msgid "Validity period:"
 589 msgstr "ថិរវេលាមានសុពលភាព ៖"
 590
 591 #. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:203
 592 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
 593 #: rc.cpp:250
 594 msgid "Serial number:"
 595 msgstr "លេខសៀរៀល ៖"
 596
 597 #. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:223
 598 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
 599 #: rc.cpp:253
 600 msgid "MD5 digest:"
 601 msgstr "MD5 digest ៖"
 602
 603 #. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:243
 604 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
 605 #: rc.cpp:256
 606 msgid "SHA1 digest:"
 607 msgstr "SHA1 digest ៖"
 608
 609 #. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:28
 610 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
 611 #: rc.cpp:259
 612 msgid "Common name:"
 613 msgstr "ឈ្មោះទូទៅ ៖"
 614
 615 #. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:38
 616 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
 617 #: rc.cpp:262
 618 msgid "Acme Co."
 619 msgstr "Acme Co."
 620
 621 #. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:48
 622 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
 623 #: rc.cpp:265
 624 msgid "Organization:"
 625 msgstr "ការរៀបចំ ៖"
 626
 627 #. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:58
 628 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
 629 #: rc.cpp:268
 630 msgid "Acme Sundry Products Company"
 631 msgstr "Acme Sundry Products Company"
 632
 633 #. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:68
 634 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
 635 #: rc.cpp:271
 636 msgid "Organizational unit:"
 637 msgstr "ផ្នែកនៃការរៀបចំ ៖"
 638
 639 #. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
 640 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
 641 #: rc.cpp:274
 642 msgid "Fraud Department"
 643 msgstr "ផ្នែកពិនិត្យមើលការបោកបន្លំ"
 644
 645 #. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
 646 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
 647 #: rc.cpp:277
 648 msgid "Country:"
 649 msgstr "ប្រទេស ៖"
 650
 651 #. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:98
 652 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
 653 #: rc.cpp:280
 654 msgid "Canada"
 655 msgstr "កាណាដា"
 656
 657 #. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:108
 658 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
 659 #: rc.cpp:283
 660 msgid "State:"
 661 msgstr "រដ្ឋ ៖"
 662
 663 #. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:118
 664 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
 665 #: rc.cpp:286
 666 msgid "Quebec"
 667 msgstr "ឃ្វីបិខ"
 668
 669 #. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:128
 670 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
 671 #: rc.cpp:289
 672 msgid "City:"
 673 msgstr "ទីក្រុង ៖"
 674
 675 #. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:138
 676 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
 677 #: rc.cpp:292
 678 msgid "Lakeridge Meadows"
 679 msgstr "ឡេឃឺរីជ មីដូវ"
 680
 681 #: httpfilter/httpfilter.cc:181
 682 msgid "Receiving corrupt data."
 683 msgstr "ទទួលយកទិន្នន័យខូច ។"
 684
 685 #: kio/kdirlister.cpp:390 kio/renamedialog.cpp:415 kio/krun.cpp:1072
 686 #: kio/paste.cpp:319
 687 msgid ""
 688 "Malformed URL\n"
 689 "%1"
 690 msgstr ""
 691 "URL មិនត្រឹមត្រូវ\n"
 692 "%1"
 693
 694 #: kio/kdirlister.cpp:400
 695 msgid ""
 696 "URL cannot be listed\n"
 697 "%1"
 698 msgstr ""
 699 "មិនអាចរាយ URL \n"
 700 "%1"
 701
 702 #: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:44
 703 msgid "Updating System Configuration"
 704 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ"
 705
 706 #: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
 707 msgid "Updating system configuration."
 708 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ប្រព័ន្ធ ។"
 709
 710 #: kio/tcpslavebase.cpp:325
 711 msgid ""
 712 "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
 713 "encrypted.\n"
 714 "This means that a third party could observe your data in transit."
 715 msgstr ""
 716 "អ្នករៀបនឹងចាកចេញពីរបៀបសុវត្ថិភាព ។ ការបញ្ជូននឹងមិនត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបតទៅទៀតទេ ។\n"
 717 "មានន័យថា ភាគីទីបីអាចនឹងឃ្លាំមើលទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅពេលឆ្លងកាត់ ។"
 718
 719 #: kio/tcpslavebase.cpp:331 kio/tcpslavebase.cpp:585
 720 msgid "Security Information"
 721 msgstr "ព័ត៌មានសុវត្ថិភាព"
 722
 723 #: kio/tcpslavebase.cpp:332
 724 msgid "C&ontinue Loading"
 725 msgstr "បន្តផ្ទុក "
 726
 727 #: kio/tcpslavebase.cpp:423
 728 msgctxt "%1 is a host name"
 729 msgid "%1: SSL negotiation failed"
 730 msgstr "%1 ៖ ការចរចា SSL បានបរាជ័យ"
 731
 732 #: kio/tcpslavebase.cpp:579
 733 msgid ""
 734 "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
 735 "unless otherwise noted.\n"
 736 "This means that no third party will be able to easily observe your data in "
 737 "transit."
 738 msgstr ""
 739 "អ្នកទំនងជាចូលជារបៀបសុវត្ថិភាព ។ ការបញ្ជូនទាំងអស់នឹងត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប លុះត្រាតែបានចំណាំ ។\n"
 740 "មានន័យថាភាគីទី ៣ មិនអាចឃ្លាំមើលទិន្នន័យរបស់ក្នុងពេលបញ្ជូនបានងាយស្រួលឡើយ ។"
 741
 742 #: kio/tcpslavebase.cpp:586
 743 msgid "Display SSL &Information"
 744 msgstr "បង្ហាញព័ត៌មាន SSL "
 745
 746 #: kio/tcpslavebase.cpp:587
 747 msgid "C&onnect"
 748 msgstr "តភ្ជាប់"
 749
 750 #: kio/tcpslavebase.cpp:723
 751 msgid "Enter the certificate password:"
 752 msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់វិញ្ញាបនបត្រ ៖"
 753
 754 #: kio/tcpslavebase.cpp:724
 755 msgid "SSL Certificate Password"
 756 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់វិញ្ញាបនបត្រ SSL"
 757
 758 #: kio/tcpslavebase.cpp:737
 759 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
 760 msgstr "មិនអាចបើកវិញ្ញាបនបត្របានឡើយ ។ សាកល្បងពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ?"
 761
 762 #: kio/tcpslavebase.cpp:750
 763 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
 764 msgstr "បែបបទកំណត់វិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនភ្ញៀវសម្រាប់សម័យ បានបរាជ័យ ។"
 765
 766 #: kio/tcpslavebase.cpp:752 kio/jobuidelegate.cpp:274
 767 msgid "SSL"
 768 msgstr "SSL"
 769
 770 #: kio/tcpslavebase.cpp:796 kssl/sslui.cpp:133
 771 msgid ""
 772 "The server failed the authenticity check (%1).\n"
 773 "\n"
 774 msgstr ""
 775 "ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបរាជ័យក្នុងការពិនិត្យ (%1) តាមយថាភាព ។\n"
 776 "\n"
 777
 778 #: kio/tcpslavebase.cpp:807 kio/tcpslavebase.cpp:820 kio/tcpslavebase.cpp:934
 779 #: kio/tcpslavebase.cpp:946 kssl/sslui.cpp:142 kssl/sslui.cpp:181
 780 msgid "Server Authentication"
 781 msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវម៉ាស៊ីនបម្រើ"
 782
 783 #: kio/tcpslavebase.cpp:808 kio/slaveinterface.cpp:418 kssl/sslui.cpp:143
 784 msgid "&Details"
 785 msgstr "សេចក្ដីលម្អិត "
 786
 787 #: kio/tcpslavebase.cpp:808 kio/slaveinterface.cpp:424 kssl/sslui.cpp:144
 788 msgid "Co&ntinue"
 789 msgstr "បន្ត "
 790
 791 #: kio/tcpslavebase.cpp:817 kssl/sslui.cpp:178
 792 msgid ""
 793 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 794 msgstr "តើអ្នកចង់ទទួលយកវិញ្ញាបនបត្រនេះជារៀងរហូត ដោយមិនចាំបាច់មានការសួរបញ្ជាក់ឬ ?"
 795
 796 #: kio/tcpslavebase.cpp:821 kio/slaveinterface.cpp:420 kssl/sslui.cpp:182
 797 msgid "&Forever"
 798 msgstr "ជារៀងរហូត "
 799
 800 #: kio/tcpslavebase.cpp:822 kio/slaveinterface.cpp:426 kssl/sslui.cpp:183
 801 msgid "&Current Session only"
 802 msgstr "តែសម័យបច្ចុប្បន្ន"
 803
 804 #: kio/tcpslavebase.cpp:933
 805 msgid ""
 806 "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
 807 "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
 808 msgstr ""
 809 "អ្នកបានបង្ហាញថា អ្នកចង់ទទួលយកវិញ្ញាបនបត្រនេះ ប៉ុន្តែវិញ្ញាបនបត្រនេះមិនអាចចេញផ្សាយទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ"
 810 "ដែលកំពុងបង្ហាញវាទេ ។ តើអ្នកចង់បន្តផ្ទុកវាឬទេ ?"
 811
 812 #: kio/tcpslavebase.cpp:945
 813 msgid ""
 814 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 815 "KDE System Settings."
 816 msgstr ""
 817 "វិញ្ញាបនបត្រ SSL កំពុងត្រូវបានបដិសេធតាមការស្នើ ។ អ្នកអាចបិទវានៅក្នុងការកំណត់ប្រព័ន្ធ KDE ។"
 818
 819 #: kio/renamedialog.cpp:131
 820 msgid "Appl&y to All"
 821 msgstr "អនុវត្តទាំងអស់"
 822
 823 #: kio/renamedialog.cpp:132
 824 msgid ""
 825 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 826 "folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
 827 "Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
 828 "an existing file in the directory."
 829 msgstr ""
 830 "នៅពេលវាត្រូវបានគូសធីគ ការចុចប៊ូតុងនឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅការប៉ះទង្គិចថតជាបន្តបន្ទាប់ ដើម្បីរំលឹកអំពីការ"
 831 "ងារបច្ចុប្បន្ន ។\n"
 832 "លុះត្រាតែអ្នកចុចរំលង អ្នកនឹងនៅតែត្រូវបានសួរ ក្នុងករណីដែលប៉ះទង្គិចជាមួយនឹងឯកសារដែលមាននៅក្នុង ។"
 833
 834 #: kio/renamedialog.cpp:133
 835 msgid ""
 836 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 837 "conflicts for the remainder of the current job."
 838 msgstr ""
 839 "នៅពេលដែលវាត្រូវបានគូសធីក ការចុចប៊ូតុងនឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅលើការប៉ះទង្គិចជាលំដាប់ទាំងអស់ ដើម្បីរំលឹក"
 840 "អំពីការងារបច្ចុប្បន្ន ។"
 841
 842 #: kio/renamedialog.cpp:138
 843 msgid "&Rename"
 844 msgstr "ប្តូរឈ្មោះ "
 845
 846 #: kio/renamedialog.cpp:140
 847 msgid "Suggest New &Name"
 848 msgstr "ស្នើឈ្មោះថ្មី "
 849
 850 #: kio/renamedialog.cpp:146
 851 msgid "&Skip"
 852 msgstr "រំលង "
 853
 854 #: kio/renamedialog.cpp:147
 855 msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
 856 msgstr "កុំចម្លង ឬផ្លាស់ទីថតនេះ រំលងទៅធាតុបន្ទាប់ជំនួសវិញ"
 857
 858 #: kio/renamedialog.cpp:148
 859 msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
 860 msgstr "កុំចម្លង ឬផ្លាស់ទីឯកសារនេះ រំលងទៅធាតុបន្ទាប់ជំនួសវិញ"
 861
 862 #: kio/renamedialog.cpp:153
 863 msgctxt "Write files into an existing folder"
 864 msgid "&Write Into"
 865 msgstr "សរសេរទៅកាន់"
 866
 867 #: kio/renamedialog.cpp:153
 868 msgid "&Overwrite"
 869 msgstr "សរសេរជាន់លើ "
 870
 871 #: kio/renamedialog.cpp:155
 872 msgid ""
 873 "Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
 874 "existing contents.\n"
 875 "You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
 876 "the directory."
 877 msgstr ""
 878 "ឯកសារ និងថតនឹងត្រូវបានចម្លងទៅក្នុងថតដែលមានស្រាប់ រួមមាតិកាដែលមានស្រាប់ ។\n"
 879 "អ្នកនឹងត្រូវបានសួរម្ដងទៀត ក្នុងករណីដែលមានការប៉ះទង្គិចជាមួយឯកសារដែលមានស្រាប់នៅក្នុង ។"
 880
 881 #: kio/renamedialog.cpp:160
 882 msgid "&Resume"
 883 msgstr "ធ្វើបន្ត "
 884
 885 #: kio/renamedialog.cpp:169
 886 msgid ""
 887 "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 888 "Please enter a new file name:"
 889 msgstr ""
 890 "អំពើនេះនឹងសរសេរជាន់លើ '%1' ដោយខ្លួនវា ។\n"
 891 "សូមបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារថ្មីមួយ ៖"
 892
 893 #: kio/renamedialog.cpp:173
 894 msgid "C&ontinue"
 895 msgstr "បន្ត "
 896
 897 #: kio/renamedialog.cpp:227
 898 msgid "This action will overwrite the destination."
 899 msgstr "សកម្មភាពនឹងសរសេរជាន់លើទិសដៅ ។"
 900
 901 #: kio/renamedialog.cpp:229
 902 msgid "Source"
 903 msgstr "ប្រភព"
 904
 905 #: kio/renamedialog.cpp:230
 906 msgid "Destination"
 907 msgstr "ទិសដៅ"
 908
 909 #: kio/renamedialog.cpp:236
 910 msgid "Warning, the destination is more recent."
 911 msgstr "ការព្រមាន ទិសដៅថ្មីជាង ។"
 912
 913 #: kio/renamedialog.cpp:267
 914 msgid "An older item named '%1' already exists."
 915 msgstr "មានវត្ថុចាស់មួយឈ្មោះ '%1' រួចហើយ ។"
 916
 917 #: kio/renamedialog.cpp:269
 918 msgid "A similar file named '%1' already exists."
 919 msgstr "មានឯកសារស្រដៀងគ្នាដែលមានឈ្មោះ '%1' រួចហើយ ។"
 920
 921 #: kio/renamedialog.cpp:271
 922 msgid "A more recent item named '%1' already exists."
 923 msgstr "មានធាតុថ្មីៗដែលមានឈ្មោះ '%1' រួចហើយ ។"
 924
 925 #: kio/renamedialog.cpp:282
 926 msgid "Rename:"
 927 msgstr "ប្តូរឈ្មោះ ៖"
 928
 929 #: kio/job.cpp:128
 930 msgctxt "@title job"
 931 msgid "Moving"
 932 msgstr "ផ្លាស់ទី"
 933
 934 #: kio/job.cpp:129 kio/job.cpp:136 kio/job.cpp:161 kio/fileundomanager.cpp:123
 935 msgctxt "The source of a file operation"
 936 msgid "Source"
 937 msgstr "ប្រភព"
 938
 939 #: kio/job.cpp:130 kio/job.cpp:137 kio/fileundomanager.cpp:124
 940 msgctxt "The destination of a file operation"
 941 msgid "Destination"
 942 msgstr "ទិសដៅ"
 943
 944 #: kio/job.cpp:135
 945 msgctxt "@title job"
 946 msgid "Copying"
 947 msgstr "ចម្លង"
 948
 949 #: kio/job.cpp:142
 950 msgctxt "@title job"
 951 msgid "Creating directory"
 952 msgstr "បង្កើតថត"
 953
 954 #: kio/job.cpp:143 kio/fileundomanager.cpp:120
 955 msgid "Directory"
 956 msgstr "ថត"
 957
 958 #: kio/job.cpp:148
 959 msgctxt "@title job"
 960 msgid "Deleting"
 961 msgstr "លុប"
 962
 963 #: kio/job.cpp:149 kio/job.cpp:155 kio/fileundomanager.cpp:127
 964 msgid "File"
 965 msgstr "ឯកសារ"
 966
 967 #: kio/job.cpp:154
 968 msgctxt "@title job"
 969 msgid "Examining"
 970 msgstr "ការត្រួតពិនិត្យ"
 971
 972 #: kio/job.cpp:160
 973 msgctxt "@title job"
 974 msgid "Transferring"
 975 msgstr "ការផ្ទេរ"
 976
 977 #: kio/job.cpp:166
 978 msgctxt "@title job"
 979 msgid "Mounting"
 980 msgstr "ការម៉ោន"
 981
 982 #: kio/job.cpp:167
 983 msgid "Device"
 984 msgstr "ឧបករណ៍"
 985
 986 #: kio/job.cpp:168 kio/job.cpp:174
 987 msgid "Mountpoint"
 988 msgstr "ចំណុចម៉ោន"
 989
 990 #: kio/job.cpp:173
 991 msgctxt "@title job"
 992 msgid "Unmounting"
 993 msgstr "ការអាន់ម៉ោន"
 994
 995 #: kio/job.cpp:2198 kio/copyjob.cpp:1390 kio/copyjob.cpp:1966
 996 #: kio/global.cpp:646 kio/paste.cpp:101
 997 msgid "File Already Exists"
 998 msgstr "មានឯកសាររួចហើយ"
 999
1000 #: kio/kimageio.cpp:125
1001 msgid "All Pictures"
1002 msgstr "រូបភាពទាំងអស់"
1003
1004 #: kio/kdbusservicestarter.cpp:75
1005 msgid "No service implementing %1"
1006 msgstr "គ្មានការប្រតិបត្តិសេវា %1"
1007
1008 #: kio/accessmanager.cpp:184
1009 msgid "Blocked request."
1010 msgstr "សំណើដែលបានទប់ស្កាត់ ។"
1011
1012 #: kio/accessmanager.cpp:252
1013 msgid "Unknown HTTP verb."
1014 msgstr "មិនស្គាល HTTP"
1015
1016 #: kio/copyjob.cpp:1074 kio/global.cpp:656
1017 msgid "Folder Already Exists"
1018 msgstr "មានថតរួចហើយ"
1019
1020 #: kio/copyjob.cpp:1390 kio/copyjob.cpp:1966
1021 msgid "Already Exists as Folder"
1022 msgstr "មានជាថតរួចហើយ"
1023
1024 #: kio/kscan.cpp:50
1025 msgid "Acquire Image"
1026 msgstr "យករូបភាព"
1027
1028 #: kio/kscan.cpp:99
1029 msgid "OCR Image"
1030 msgstr "រូបភាព OCR"
1031
1032 #: kio/netaccess.cpp:104
1033 msgid "File '%1' is not readable"
1034 msgstr "ឯកសារ '%1' គឺមិនអាចអានបានឡើយ"
1035
1036 #: kio/netaccess.cpp:421
1037 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
1038 msgstr "កំហុស ៖ មិនស្គាល់ពិធីការ '%1'"
1039
1040 #: kio/kfileitemactions.cpp:405
1041 msgctxt "@title:menu"
1042 msgid "&Actions"
1043 msgstr "អំពើ"
1044
1045 #: kio/kfileitemactions.cpp:531
1046 msgid "&Open with %1"
1047 msgstr "បើកជាមួយ %1"
1048
1049 #: kio/kfileitemactions.cpp:542 ../kfile/kfilewidget.cpp:1940
1050 msgid "&Open"
1051 msgstr "បើក"
1052
1053 #: kio/kfileitemactions.cpp:557
1054 msgctxt "@title:menu"
1055 msgid "&Open With"
1056 msgstr "បើកជាមួយ"
1057
1058 #: kio/kfileitemactions.cpp:574
1059 msgctxt "@action:inmenu Open With"
1060 msgid "&Other..."
1061 msgstr "ផ្សេងទៀត..."
1062
1063 #: kio/kfileitemactions.cpp:576 kio/kfileitemactions.cpp:589
1064 msgctxt "@title:menu"
1065 msgid "&Open With..."
1066 msgstr "បើកជាមួយ..."
1067
1068 #: kio/kfileitemactions.cpp:692
1069 msgid "Open &with %1"
1070 msgstr "បើកជាមួយ %1"
1071
1072 #: kio/kfileitemactions.cpp:694
1073 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
1074 msgid "%1"
1075 msgstr "%1"
1076
1077 #: kio/kdirmodel.cpp:967
1078 msgctxt "@title:column"
1079 msgid "Name"
1080 msgstr "ឈ្មោះ"
1081
1082 #: kio/kdirmodel.cpp:969
1083 msgctxt "@title:column"
1084 msgid "Size"
1085 msgstr "ទំហំ"
1086
1087 #: kio/kdirmodel.cpp:971
1088 msgctxt "@title:column"
1089 msgid "Date"
1090 msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
1091
1092 #: kio/kdirmodel.cpp:973
1093 msgctxt "@title:column"
1094 msgid "Permissions"
1095 msgstr "សិទ្ធិ"
1096
1097 #: kio/kdirmodel.cpp:975
1098 msgctxt "@title:column"
1099 msgid "Owner"
1100 msgstr "ម្ចាស់"
1101
1102 #: kio/kdirmodel.cpp:977
1103 msgctxt "@title:column"
1104 msgid "Group"
1105 msgstr "ក្រុម"
1106
1107 #: kio/kdirmodel.cpp:979
1108 msgctxt "@title:column"
1109 msgid "Type"
1110 msgstr "ប្រភេទ"
1111
1112 #: kio/global.cpp:90
1113 msgid "1 day %2"
1114 msgid_plural "%1 days %2"
1115 msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ %2"
1116
1117 #: kio/global.cpp:99 kio/global.cpp:116
1118 msgid "%1 Item"
1119 msgid_plural "%1 Items"
1120 msgstr[0] "ធាតុ %1"
1121
1122 #: kio/global.cpp:103
1123 msgid "1 Folder"
1124 msgid_plural "%1 Folders"
1125 msgstr[0] "ថត %1"
1126
1127 #: kio/global.cpp:104
1128 msgid "1 File"
1129 msgid_plural "%1 Files"
1130 msgstr[0] "ឯកសារ %1"
1131
1132 #: kio/global.cpp:107
1133 msgctxt "folders, files (size)"
1134 msgid "%1, %2 (%3)"
1135 msgstr "%1, %2 (%3)"
1136
1137 #: kio/global.cpp:108
1138 msgctxt "folders, files"
1139 msgid "%1, %2"
1140 msgstr "%1, %2"
1141
1142 #: kio/global.cpp:110
1143 msgctxt "files (size)"
1144 msgid "%1 (%2)"
1145 msgstr "%1 (%2)"
1146
1147 #: kio/global.cpp:117
1148 msgctxt "items: folders, files (size)"
1149 msgid "%1: %2"
1150 msgstr "%1: %2"
1151
1152 #: kio/global.cpp:148
1153 msgid "Could not read %1."
1154 msgstr "មិនអាចអាន %1 បានឡើយ ។"
1155
1156 #: kio/global.cpp:151
1157 msgid "Could not write to %1."
1158 msgstr "មិនអាចសរសេរទៅកាន់ %1 បានឡើយ ។"
1159
1160 #: kio/global.cpp:154
1161 msgid "Could not start process %1."
1162 msgstr "មិនអាចចាប់ផ្តើមដំណើរការ %1 បានឡើយ ។"
1163
1164 #: kio/global.cpp:157
1165 #, fuzzy
1166 msgid ""
1167 "Internal Error\n"
1168 "Please send a full bug report at %1\n"
1169 "%2"
1170 msgstr ""
1171 "កំហុសខាងក្នុង\n"
1172 "សូមផ្ញើរបាយការណ៍កំហុសពេញលេញ តាមរយៈ http://bugs.kde.org\n"
1173 "%1"
1174
1175 #: kio/global.cpp:160
1176 msgid "Malformed URL %1."
1177 msgstr "URL %1 មិនត្រឹមត្រូវ ។"
1178
1179 #: kio/global.cpp:163
1180 msgid "The protocol %1 is not supported."
1181 msgstr "មិនបានគាំទ្រពិធីការ %1 ។"
1182
1183 #: kio/global.cpp:166
1184 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
1185 msgstr "ពិធីការ %1 គឺគ្រាន់តែជាពិធីការតម្រងមួយប៉ុណ្ណោះ ។"
1186
1187 #: kio/global.cpp:173
1188 msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
1189 msgstr "%1 គឺជាថត ប៉ុន្តែអ្វីដែលត្រូវការគឺឯកសារ ។"
1190
1191 #: kio/global.cpp:176
1192 msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
1193 msgstr "%1 គឺជាឯកសារ ប៉ុន្តែអ្វីដែលត្រូវការគឺថត ។"
1194
1195 #: kio/global.cpp:179
1196 msgid "The file or folder %1 does not exist."
1197 msgstr "មិនមានឯកសារ ឬថត %1 ឡើយ ។"
1198
1199 #: kio/global.cpp:182
1200 msgid "A file named %1 already exists."
1201 msgstr "មានឯកសារដែលមានឈ្មោះ %1 រួចហើយ ។"
1202
1203 #: kio/global.cpp:185
1204 msgid "A folder named %1 already exists."
1205 msgstr "មានថតដែលមានឈ្មោះ %1 រួចហើយ ។"
1206
1207 #: kio/global.cpp:188
1208 msgid "No hostname specified."
1209 msgstr "មិនមានឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលបានបញ្ជាក់ទេ ។"
1210
1211 #: kio/global.cpp:188
1212 msgid "Unknown host %1"
1213 msgstr "មិនស្គាល់ម៉ាស៊ីន %1"
1214
1215 #: kio/global.cpp:191
1216 msgid "Access denied to %1."
1217 msgstr "ការចូលដំណើរការទៅកាន់ %1 ត្រូវបានបដិសេធ ។"
1218
1219 #: kio/global.cpp:194
1220 msgid ""
1221 "Access denied.\n"
1222 "Could not write to %1."
1223 msgstr ""
1224 "ការចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ ។\n"
1225 "មិនអាចសរសេរទៅកាន់ %1 ។"
1226
1227 #: kio/global.cpp:197
1228 msgid "Could not enter folder %1."
1229 msgstr "មិនអាចចូលថត %1 ។"
1230
1231 #: kio/global.cpp:200
1232 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
1233 msgstr "ពិធីការ %1 មិនប្រតិបត្តិសេវាថតឡើយ ។"
1234
1235 #: kio/global.cpp:203
1236 msgid "Found a cyclic link in %1."
1237 msgstr "បានរកឃើញតំណរង្វិលមួយក្នុង %1 ។"
1238
1239 #: kio/global.cpp:209
1240 msgid "Found a cyclic link while copying %1."
1241 msgstr "បានរកឃើញតំណរង្វិលមួយ ខណៈពេលចម្លង %1 ។"
1242
1243 #: kio/global.cpp:212
1244 msgid "Could not create socket for accessing %1."
1245 msgstr "មិនអាចបង្កើតរន្ធ ដើម្បីចូលដំណើរការ %1 បានឡើយ ។"
1246
1247 #: kio/global.cpp:215
1248 msgid "Could not connect to host %1."
1249 msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន %1 បានឡើយ ។"
1250
1251 #: kio/global.cpp:218
1252 msgid "Connection to host %1 is broken."
1253 msgstr "ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន %1 បានដាច់ហើយ ។"
1254
1255 #: kio/global.cpp:221
1256 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
1257 msgstr "ពិធីការ %1 មិនមែនជាពិធីការរបស់តម្រងឡើយ ។"
1258
1259 #: kio/global.cpp:224
1260 msgid ""
1261 "Could not mount device.\n"
1262 "The reported error was:\n"
1263 "%1"
1264 msgstr ""
1265 "មិនអាចម៉ោនឧបករណ៍បានឡើយ ។\n"
1266 "កំហុសមានដូចតទៅនេះ ៖\n"
1267 "%1"
1268
1269 #: kio/global.cpp:227
1270 msgid ""
1271 "Could not unmount device.\n"
1272 "The reported error was:\n"
1273 "%1"
1274 msgstr ""
1275 "មិនអាចអាន់ម៉ោនឧបករណ៍បានឡើយ ។\n"
1276 "កំហុសមានដូចតទៅនេះ ៖\n"
1277 " %1"
1278
1279 #: kio/global.cpp:230
1280 msgid "Could not read file %1."
1281 msgstr "មិនអាចអានឯកសារ %1 បានឡើយ ។"
1282
1283 #: kio/global.cpp:233
1284 msgid "Could not write to file %1."
1285 msgstr "មិនអាចសរសេរទៅកាន់ឯកសារ %1 បានឡើយ ។"
1286
1287 #: kio/global.cpp:236
1288 msgid "Could not bind %1."
1289 msgstr "មិនអាចចង %1 បានឡើយ ។"
1290
1291 #: kio/global.cpp:239
1292 msgid "Could not listen %1."
1293 msgstr "មិនអាចស្តាប់ %1 បានឡើយ ។"
1294
1295 #: kio/global.cpp:242
1296 msgid "Could not accept %1."
1297 msgstr "មិនអាចទទួលយក %1 បានឡើយ ។"
1298
1299 #: kio/global.cpp:248
1300 msgid "Could not access %1."
1301 msgstr "មិនអាចចូលដំណើរការ %1 បានឡើយ ។"
1302
1303 #: kio/global.cpp:251
1304 msgid "Could not terminate listing %1."
1305 msgstr "មិនអាចឈប់ស្ដាប់ %1 បានឡើយ ។"
1306
1307 #: kio/global.cpp:254
1308 msgid "Could not make folder %1."
1309 msgstr "មិនអាចបង្កើតថត %1 បានឡើយ ។"
1310
1311 #: kio/global.cpp:257
1312 msgid "Could not remove folder %1."
1313 msgstr "មិនអាចយកថត %1 ចេញបានឡើយ ។"
1314
1315 #: kio/global.cpp:260
1316 msgid "Could not resume file %1."
1317 msgstr "មិនអាចបន្តឯកសារ %1 បានឡើយ ។"
1318
1319 #: kio/global.cpp:263
1320 msgid "Could not rename file %1."
1321 msgstr "មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារ %1 បានឡើយ ។"
1322
1323 #: kio/global.cpp:266
1324 msgid "Could not change permissions for %1."
1325 msgstr "មិនអាចផ្លាស់ប្តូរសិទ្ធិឲ្យ %1 បានឡើយ ។"
1326
1327 #: kio/global.cpp:269
1328 msgid "Could not change ownership for %1."
1329 msgstr "មិនអាចប្ដូរភាពជាម្ចាស់សម្រាប់ %1 បានឡើយ ។"
1330
1331 #: kio/global.cpp:272
1332 msgid "Could not delete file %1."
1333 msgstr "មិនអាចលុបឯកសារ %1 បានឡើយ ។"
1334
1335 #: kio/global.cpp:275
1336 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
1337 msgstr "ដំណើរការសម្រាប់ពិធីការ %1 បានដាច់ដោយមិនរំពឹង ។"
1338
1339 #: kio/global.cpp:278
1340 msgid ""
1341 "Error. Out of memory.\n"
1342 "%1"
1343 msgstr ""
1344 "កំហុស ៖ អស់សតិ ។\n"
1345 "%1"
1346
1347 #: kio/global.cpp:281
1348 msgid ""
1349 "Unknown proxy host\n"
1350 "%1"
1351 msgstr ""
1352 "មិនស្គាល់ម៉ាស៊ីនប្រូកស៊ី\n"
1353 "%1"
1354
1355 #: kio/global.cpp:284
1356 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
1357 msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបានបរាជ័យ ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ %1 មិនត្រូវបានគាំទ្រឡើយ ។"
1358
1359 #: kio/global.cpp:287
1360 msgid ""
1361 "User canceled action\n"
1362 "%1"
1363 msgstr ""
1364 "អ្នកប្រើបានបោះបង់សកម្មភាព\n"
1365 "%1"
1366
1367 #: kio/global.cpp:290
1368 msgid ""
1369 "Internal error in server\n"
1370 "%1"
1371 msgstr ""
1372 "កំហុសខាងក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើ\n"
1373 "%1"
1374
1375 #: kio/global.cpp:293
1376 msgid ""
1377 "Timeout on server\n"
1378 "%1"
1379 msgstr ""
1380 "អស់ពេលនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ\n"
1381 "%1"
1382
1383 #: kio/global.cpp:296
1384 msgid ""
1385 "Unknown error\n"
1386 "%1"
1387 msgstr ""
1388 "កំហុសមិនស្គាល់\n"
1389 "%1"
1390
1391 #: kio/global.cpp:299
1392 msgid ""
1393 "Unknown interrupt\n"
1394 "%1"
1395 msgstr ""
1396 "មិនស្គាល់ការផ្អាក\n"
1397 "%1"
1398
1399 #: kio/global.cpp:310
1400 msgid ""
1401 "Could not delete original file %1.\n"
1402 "Please check permissions."
1403 msgstr ""
1404 "មិនអាចលុបឯកសារដើម %1 បានឡើយ\n"
1405 "សូមពិនិត្យមើលសិទ្ធិ ។"
1406
1407 #: kio/global.cpp:313
1408 msgid ""
1409 "Could not delete partial file %1.\n"
1410 "Please check permissions."
1411 msgstr ""
1412 "មិនអាចលុបឯកសារមិនពេញលេញ %1 បានឡើយ ។\n"
1413 "សូមពិនិត្យមើលសិទ្ធិ ។"
1414
1415 #: kio/global.cpp:316
1416 msgid ""
1417 "Could not rename original file %1.\n"
1418 "Please check permissions."
1419 msgstr ""
1420 "មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារដើម %1 បានឡើយ ។\n"
1421 "សូមពិនិត្យមើលសិទ្ធិ ។"
1422
1423 #: kio/global.cpp:319
1424 msgid ""
1425 "Could not rename partial file %1.\n"
1426 "Please check permissions."
1427 msgstr ""
1428 "មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារមិនពេញលេញ %1 បានឡើយ ។\n"
1429 "សូមពិនិត្យមើលសិទ្ធិ ។"
1430
1431 #: kio/global.cpp:322
1432 msgid ""
1433 "Could not create symlink %1.\n"
1434 "Please check permissions."
1435 msgstr ""
1436 "មិនអាចបង្កើតតំណនិមិត្តសញ្ញា %1 បានឡើយ ។\n"
1437 "សូមពិនិត្យមើលសិទ្ធិ ។"
1438
1439 #: kio/global.cpp:328
1440 msgid ""
1441 "Could not write file %1.\n"
1442 "Disk full."
1443 msgstr ""
1444 "មិនអាចសរសេរឯកសារ %1 បានឡើយ ។\n"
1445 "ថាសពេញ ។"
1446
1447 #: kio/global.cpp:331
1448 msgid ""
1449 "The source and destination are the same file.\n"
1450 "%1"
1451 msgstr ""
1452 "ប្រភព និងទិសដៅគឺជាឯកសារតែមួយ ។\n"
1453 "%1"
1454
1455 #: kio/global.cpp:337
1456 msgid "%1 is required by the server, but is not available."
1457 msgstr "%1 គឺត្រូវការដោយម៉ាស៊ីនបម្រើ ប៉ុន្តែមិនអាចរកបានទេ ។"
1458
1459 #: kio/global.cpp:340
1460 msgid "Access to restricted port in POST denied."
1461 msgstr "ការចូលដំណើរការទៅកាន់ច្រកដែលបានដាក់កម្រិតក្នុង POST ត្រូវបានបដិសេធ ។"
1462
1463 #: kio/global.cpp:343
1464 msgid ""
1465 "The required content size information was not provided for a POST operation."
1466 msgstr "ព័ត៌មានទំហំមាតិកាដែលទាមទារមិនត្រូវបានផ្ដល់សម្រាប់ប្រតិបត្តិការ POST ទេ ។"
1467
1468 #: kio/global.cpp:346
1469 #, fuzzy
1470 msgid ""
1471 "Unknown error code %1\n"
1472 "%2\n"
1473 "Please send a full bug report at %3."
1474 msgstr ""
1475 "មិនស្គាល់កូដកំហុស %1\n"
1476 "%2\n"
1477 "សូមផ្ញើរបាយការណ៍កំហុសទាំងមូលទៅ http://bugs.kde.org ។"
1478
1479 #: kio/global.cpp:356
1480 msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
1481 msgstr "ការបើកការតភ្ជាប់គឺមិនត្រូវបានគាំទ្រជាមួយនឹងពិធីការ %1 ទេ ។"
1482
1483 #: kio/global.cpp:358
1484 msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
1485 msgstr "ការបិទការតភ្ជាប់គឺមិនត្រូវបានគាំទ្រជាមួយនឹងពិធីការ %1 ទេ ។"
1486
1487 #: kio/global.cpp:360
1488 msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
1489 msgstr "ការចូលដំណើរការឯកសារគឺមិនត្រូវបានគាំទ្រជាមួយនឹងពិធីការ %1 ។"
1490
1491 #: kio/global.cpp:362
1492 msgid "Writing to %1 is not supported."
1493 msgstr "ការសរសេរទៅកាន់ %1 គឺមិនត្រូវបានគាំទ្រទេ ។"
1494
1495 #: kio/global.cpp:364
1496 msgid "There are no special actions available for protocol %1."
1497 msgstr "មិនមានអំពើពិសេសសម្រាប់ពិធីការ %1 ទេ ។"
1498
1499 #: kio/global.cpp:366
1500 msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
1501 msgstr "ការរាយថតគឺមិនត្រូវបានគាំទ្រសម្រាប់ពិធីការ %1 ឡើយ ។"
1502
1503 #: kio/global.cpp:368
1504 msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
1505 msgstr "ការទៅយកទិន្នន័យពី %1 មិនត្រូវបានគាំទ្រឡើយ ។"
1506
1507 #: kio/global.cpp:370
1508 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
1509 msgstr "ការទៅយកព័ត៌មានប្រភេទ mime ពី %1 មិនត្រូវបានគាំទ្រឡើយ ។"
1510
1511 #: kio/global.cpp:372
1512 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
1513 msgstr "ការប្ដូរឈ្មោះ ឬផ្លាស់ទីឯកសារនៅក្នុង %1 មិនត្រូវបានគាំទ្រឡើយ ។"
1514
1515 #: kio/global.cpp:374
1516 msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
1517 msgstr "ការបង្កើត symlinks មិនបានគាំទ្រដោយពិធីការ %1 ទេ ។"
1518
1519 #: kio/global.cpp:376
1520 msgid "Copying files within %1 is not supported."
1521 msgstr "ការចម្លងឯកសារក្នុង %1 មិនត្រូវបានគាំទ្រឡើយ ។"
1522
1523 #: kio/global.cpp:378
1524 msgid "Deleting files from %1 is not supported."
1525 msgstr "ការលុបឯកសារពី %1 មិនត្រូវបានគាំទ្រឡើយ ។"
1526
1527 #: kio/global.cpp:380
1528 msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
1529 msgstr "ការបង្កើតថតគឺមិនត្រូវបានគាំទ្រជាមួយនឹងពិធីការ %1 ឡើយ ។"
1530
1531 #: kio/global.cpp:382
1532 msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
1533 msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូរគុណលក្ខណៈឯកសារគឺមិនត្រូវបានគាំទ្រជាមួយនឹងពិធីការ %1 ឡើយ ។"
1534
1535 #: kio/global.cpp:384
1536 msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
1537 msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូរភាពជាម្ចាស់នៃឯកសារគឺមិនត្រូវបានគាំទ្រនឹងពិធីការ %1 ឡើយ ។"
1538
1539 #: kio/global.cpp:386
1540 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
1541 msgstr "ការប្រើ URL រងជាមួយនឹង %1 គឺមិនត្រូវបានគាំទ្រឡើយ ។"
1542
1543 #: kio/global.cpp:388
1544 msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
1545 msgstr "ការយកច្រើន គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតជាមួយនឹងពិធីការ %1 ទេ ។"
1546
1547 #: kio/global.cpp:390
1548 msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
1549 msgstr "ការបើកឯកសារគឺមិនត្រូវបានគាំទ្រជាមួយនឹងពិធីការ %1 ឡើយ ។"
1550
1551 #: kio/global.cpp:392
1552 msgid "Protocol %1 does not support action %2."
1553 msgstr "ពិធីការ %1 មិនគាំទ្រអំពើ %2 ទេ ។"
1554
1555 #: kio/global.cpp:412
1556 msgctxt "@info url"
1557 msgid "(unknown)"
1558 msgstr "(មិនស្គាល់)"
1559
1560 #: kio/global.cpp:420
1561 msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
1562 msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
1563 msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
1564
1565 #: kio/global.cpp:424
1566 msgid "<b>Technical reason</b>: "
1567 msgstr "<b>ហេតុផលបច្ចេកទេស</b> ៖ "
1568
1569 #: kio/global.cpp:426
1570 msgid "<b>Details of the request</b>:"
1571 msgstr "<b>សេចក្ដីលម្អិតនៃសំណើ</b> ៖"
1572
1573 #: kio/global.cpp:427
1574 msgid "<li>URL: %1</li>"
1575 msgstr "<li>URL ៖ %1</li>"
1576
1577 #: kio/global.cpp:429
1578 msgid "<li>Protocol: %1</li>"
1579 msgstr "<li>ពិធីការ ៖ %1</li>"
1580
1581 #: kio/global.cpp:431
1582 msgid "<li>Date and time: %1</li>"
1583 msgstr "<li>កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ៖ %1</li>"
1584
1585 #: kio/global.cpp:432
1586 msgid "<li>Additional information: %1</li>"
1587 msgstr "<li>ព័ត៌មានបន្ថែម ៖ %1</li>"
1588
1589 #: kio/global.cpp:435
1590 msgid "<b>Possible causes</b>:"
1591 msgstr "<b>មូលហេតុដែលអាច</b> ៖"
1592
1593 #: kio/global.cpp:440
1594 msgid "<b>Possible solutions</b>:"
1595 msgstr "<b>ដំណោះស្រាយដែលអាច</b> ៖"
1596
1597 #: kio/global.cpp:473
1598 msgctxt "@info protocol"
1599 msgid "(unknown)"
1600 msgstr "(មិនស្គាល់)"
1601
1602 #: kio/global.cpp:483
1603 msgid ""
1604 "Contact your appropriate computer support system, whether the system "
1605 "administrator, or technical support group for further assistance."
1606 msgstr ""
1607 "សូមទាក់ទងប្រព័ន្ធគាំទ្រកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ឬអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ ឬក្រុមគាំទ្របច្ចេកទេសដើម្បីទទួលបានជំនួយ"
1608 "បន្ថែម ។"
1609
1610 #: kio/global.cpp:486
1611 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
1612 msgstr "ទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនបម្រើ ដើម្បីទទួលបានជំនួយបន្ថែមទៀត ។"
1613
1614 #: kio/global.cpp:489
1615 msgid "Check your access permissions on this resource."
1616 msgstr "ពិនិត្យមើលសិទ្ធិចូលដំណើរការរបស់អ្នកលើធនធាន ។"
1617
1618 #: kio/global.cpp:490
1619 msgid ""
1620 "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
1621 "on this resource."
1622 msgstr ""
1623 "អ្នកប្រហែលជាមិនមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ ក្នុងការធ្វើប្រតិបត្តិការដែលបានស្នើ នៅលើធនធាននេះឡើយ ។"
1624
1625 #: kio/global.cpp:492
1626 msgid ""
1627 "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
1628 msgstr "ឯកសារប្រហែលជាកំពុងប្រើ (ហើយចាក់សោ) ដោយអ្នកប្រើ ឬកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។"
1629
1630 #: kio/global.cpp:494
1631 msgid ""
1632 "Check to make sure that no other application or user is using the file or "
1633 "has locked the file."
1634 msgstr ""
1635 "សូមពិនិត្យមើល ដើម្បីឲ្យប្រាកដថាគ្មានកម្មវិធី ឬ អ្នកប្រើផ្សេង កំពុងប្រើឯកសារ ឬ ចាក់សោឯកសារ ។"
1636
1637 #: kio/global.cpp:496
1638 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
1639 msgstr "ទោះបីជាមិនមានក៏ដោយ ក៏កំហុសខាងផ្នែករឹងក៏នៅតែកើតមានដែរ ។"
1640
1641 #: kio/global.cpp:498
1642 msgid "You may have encountered a bug in the program."
1643 msgstr "អ្នកអាចជួបប្រទះកំហុសនៅក្នុងកម្មវិធី ។"
1644
1645 #: kio/global.cpp:499
1646 msgid ""
1647 "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
1648 "submitting a full bug report as detailed below."
1649 msgstr ""
1650 "មូលហេតុទំនងបំផុត គឺដោយសារតែកំហុសក្នុងកម្មវិធី ។ សូមជួយដាក់ស្នើរបាយការណ៍កំហុសពេញលេញមួយ នៅខាងក្រោម ។"
1651
1652 #: kio/global.cpp:501
1653 msgid ""
1654 "Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
1655 "tools to update your software."
1656 msgstr ""
1657 "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីរបស់អ្នកដល់កំណែចុងក្រោយបំផុត ។ ការចែកចាយរបស់អ្នកគួរតែមានឧបករណ៍ដើម្បីធ្វើ"
1658 "បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីរបស់អ្នក ។"
1659
1660 #: kio/global.cpp:503
1661 #, fuzzy
1662 msgid ""
1663 "When all else fails, please consider helping the the maintainers of this "
1664 "software by submitting a high quality bug report. If the software is "
1665 "provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first "
1666 "look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching "
1667 "at the <a href=\"%1/\">bug reporting website</a>. If not, take note of the "
1668 "details given above, and include them in your bug report, along with as many "
1669 "other details as you think might help."
1670 msgstr ""
1671 "នៅពេលដែលអ្វីទាំងអស់បរាជ័យ សូមគិតការជួយក្រុម KDE ឬអ្នកថែទាំកម្មវិធីនេះជាភាគីទីបីដោយដាក់ស្នើ"
1672 "របាយការណ៍កំហុសដែលមានគុណភាពខ្ពស់ ។ ប្រសិនបើកម្មវិធីនេះត្រូវបានផ្ដល់ដោយភាគីទីបី សូមទាក់ទងពួកគេដោយ"
1673 "ផ្ទាល់ ។ យ៉ាងណាមិញ ដំបូងគឺត្រូវមើលថាតើបានដាក់ស្នើកំហុសដូចគ្នាដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតឬអត់ ដោយស្វែករក"
1674 "នៅ <a href=\"http://bugs.kde.org/\">តំបន់បណ្ដាញការរាយការណ៍កំហុស KDE</a> ។ ប្រសិនបើ"
1675 "មិនទេ ត្រូវចំណាំសេចក្ដីលម្អិតដែលបានផ្ដល់ឲ្យខាងលើ ហើយរួមបញ្ចូលពួកវានៅក្នុងរបាយការណ៍កំហុស ដោយមាន"
1676 "សេចក្ដីលម្អិតផ្សេងទៀតច្រើនដូចដែលអ្នកគិតថាអាចជួយបាន ។"
1677
1678 #: kio/global.cpp:511
1679 msgid "There may have been a problem with your network connection."
1680 msgstr "ប្រហែលជាមានបញ្ហាទាក់ទងនឹងការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។"
1681
1682 #: kio/global.cpp:514
1683 msgid ""
1684 "There may have been a problem with your network configuration. If you have "
1685 "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
1686 msgstr ""
1687 "ប្រហែលជាមានបញ្ហាទាក់ទងនឹងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបណ្ដាញរបស់អ្នក ។ តែបើថ្មីៗនេះ អ្នកបានចូលដំណើរការ"
1688 "អ៊ីនធឺណិតដោយគ្មានបញ្ហានោះ គឺប្រហែលជាមិនទាក់ទងនឹងវាទេ ។"
1689
1690 #: kio/global.cpp:517
1691 msgid ""
1692 "There may have been a problem at some point along the network path between "
1693 "the server and this computer."
1694 msgstr "ប្រហែលជាមានបញ្ហានៅត្រង់ចំណុចណាមួយ នៅផ្លូវបណ្តាញរវាងម៉ាស៊ីនបម្រើ និងកុំព្យូទ័រ ។"
1695
1696 #: kio/global.cpp:519
1697 msgid "Try again, either now or at a later time."
1698 msgstr "សូមព្យាយាមម្តងទៀត ។"
1699
1700 #: kio/global.cpp:520
1701 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
1702 msgstr "កំហុសពិធីការ ឬមានភាពមិនឆបគ្នាកើតឡើង ។"
1703
1704 #: kio/global.cpp:521
1705 msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
1706 msgstr "ត្រូវប្រាកដថាមានធនធាន ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
1707
1708 #: kio/global.cpp:522
1709 msgid "The specified resource may not exist."
1710 msgstr "ប្រហែលជាមិនមានធនធានដែលបានបញ្ជាក់ទេ ។"
1711
1712 #: kio/global.cpp:523
1713 msgid "You may have incorrectly typed the location."
1714 msgstr "អ្នកប្រហែលជាបានវាយបញ្ចូលទីតាំងមិនត្រឹមត្រូវ ។"
1715
1716 #: kio/global.cpp:524
1717 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
1718 msgstr "ពិនិត្យមើលម្ដងទៀត ថាអ្នកបានវាយបញ្ចូលទីតាំងត្រឹមត្រូវ ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
1719
1720 #: kio/global.cpp:526
1721 msgid "Check your network connection status."
1722 msgstr "ពិនិត្យមើលស្ថានភាពការតបណ្ដាញរបស់អ្នក ។"
1723
1724 #: kio/global.cpp:530
1725 msgid "Cannot Open Resource For Reading"
1726 msgstr "មិនអាចបើកអានធនធានបានទេ"
1727
1728 #: kio/global.cpp:531
1729 msgid ""
1730 "This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
1731 "strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
1732 msgstr ""
1733 "មានន័យថាមិនអាចទាញយកមាតិការបស់ឯកសារ ឬថតដែលបានស្នើ <strong>%1</strong> បានទេ ដោយសារ"
1734 "មិនមានសិទ្ធិចូលដំណើរការអាន ។"
1735
1736 #: kio/global.cpp:534
1737 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
1738 msgstr "អ្នកប្រហែលជាមិនមានសិទ្ធិអានឯកសារ ឬបើកថតបានទេ ។"
1739
1740 #: kio/global.cpp:540
1741 msgid "Cannot Open Resource For Writing"
1742 msgstr "អ្នកមិនអាចបើកសរសេរធនធានបានទេ"
1743
1744 #: kio/global.cpp:541
1745 msgid ""
1746 "This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
1747 "requested, because access with permission to write could not be obtained."
1748 msgstr ""
1749 "មានន័យថា មិនអាចសរសេរទៅកាន់ឯកសារ <strong>%1</strong> ដូចដែលបានស្នើឡើយ ពីព្រោះមិនមានសិទ្ធិ"
1750 "ចូលដំណើរការសរសេរទេ ។"
1751
1752 #: kio/global.cpp:549
1753 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
1754 msgstr "មិនអាចផ្ដើមពិធីការ %1 បានឡើយ"
1755
1756 #: kio/global.cpp:550
1757 msgid "Unable to Launch Process"
1758 msgstr "មិនអាចបើកដំណើរការបានឡើយ"
1759
1760 #: kio/global.cpp:551
1761 msgid ""
1762 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
1763 "strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
1764 "reasons."
1765 msgstr ""
1766 "មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ដែលផ្តល់ការចូលដំណើរការទៅពិធីការ <strong>%1</"
1767 "strong> បានឡើយ ។ ជាទូទៅគឺដោយសារបច្ចេកទេស ។"
1768
1769 #: kio/global.cpp:554
1770 #, fuzzy
1771 msgid ""
1772 "The program which provides compatibility with this protocol may not have "
1773 "been updated with your last update of Desktop. This can cause the program to "
1774 "be incompatible with the current version and thus not start."
1775 msgstr ""
1776 "កម្មវិធីដែលផ្ដល់ភាពឆបគ្នា ដែលមានពិធីការនេះ មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយនៃ KDE របស់អ្នកបាន"
1777 "ឡើយ ។ វាអាចបង្កឲ្យកម្មវិធីឆបគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន ដូច្នេះមិនចាប់ផ្ដើមទេ ។"
1778
1779 #: kio/global.cpp:562
1780 msgid "Internal Error"
1781 msgstr "កំហុសខាងក្នុង"
1782
1783 #: kio/global.cpp:563
1784 msgid ""
1785 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
1786 "strong> protocol has reported an internal error."
1787 msgstr ""
1788 "កម្មវិធីនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកដែលផ្តល់ការចូលដំណើរការទៅពិធីការ <strong>%1</strong> បានរាយការណ៍"
1789 "អំពីកំហុសខាងក្នុងមួយ ។"
1790
1791 #: kio/global.cpp:571
1792 msgid "Improperly Formatted URL"
1793 msgstr "URL ដែលមានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ"
1794
1795 #: kio/global.cpp:572
1796 msgid ""
1797 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1798 "strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
1799 "of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
1800 "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
1801 "strong></blockquote>"
1802 msgstr ""
1803 "<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator "
1804 "(URL) ដែលអ្នកបានបញ្ចូលគឺធ្វើទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវទេ ។ ទ្រង់ទ្រាយ URL ជាទូទៅគឺដូចតទៅនេះ ៖"
1805 "<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/"
1806 "filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
1807
1808 #: kio/global.cpp:581
1809 msgid "Unsupported Protocol %1"
1810 msgstr "ពិធីការ %1 ដែលមិនគាំទ្រ"
1811
1812 #: kio/global.cpp:582
1813 #, fuzzy
1814 msgid ""
1815 "The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the programs currently "
1816 "installed on this computer."
1817 msgstr ""
1818 "ពិធីការ <strong>%1</strong> មិនត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធី KDE ដែលបានដំឡើងនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក"
1819 "បច្ចុប្បន្នឡើយ ។"
1820
1821 #: kio/global.cpp:585
1822 msgid "The requested protocol may not be supported."
1823 msgstr "ពិធីការដែលបានស្នើ ប្រហែលជាមិនត្រូវបានគាំទ្រ ។"
1824
1825 #: kio/global.cpp:586
1826 msgid ""
1827 "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
1828 "may be incompatible."
1829 msgstr "កំណែពិធីការ %1 បានគាំទ្រដោយកុំព្យូទ័រនេះ ហើយម៉ាស៊ីនបម្រើប្រហែលជាមិនត្រូវគ្នា ។"
1830
1831 #: kio/global.cpp:588
1832 #, fuzzy
1833 msgid ""
1834 "You may perform a search on the Internet for a program (called a kioslave or "
1835 "ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="
1836 "\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href=\"http://"
1837 "freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
1838 msgstr ""
1839 "អ្នកអាចធ្វើការស្វែងរកកម្មវិធី KDE (ហៅ kioslave ឬ ioslave) តាមអ៊ីនធឺណិត ដែលគាំទ្រពិធីការ"
1840 "នេះ ។ កន្លែងដែលត្រូវស្វែងរករួមមាន <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-"
1841 "apps.org/</a> និង <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</"
1842 "a> ។"
1843
1844 #: kio/global.cpp:597
1845 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
1846 msgstr "URL គឺមិនសំដៅលើធនធានទេ ។"
1847
1848 #: kio/global.cpp:598
1849 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
1850 msgstr "ពិធីការគឺជាពិធីការតម្រង"
1851
1852 #: kio/global.cpp:599
1853 msgid ""
1854 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1855 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
1856 msgstr ""
1857 "<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator "
1858 "(URL) ដែលអ្នកបានបញ្ចូល មិនយោងទៅធនធានជាក់លាក់ណាមួយឡើយ ។"
1859
1860 #: kio/global.cpp:602
1861 #, fuzzy
1862 msgid ""
1863 "The Desktop is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
1864 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
1865 "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
1866 "programming error."
1867 msgstr ""
1868 "KDE អាចទំនាក់ទំនងតាមរយៈពិធីការក្នុងពិធីការ ។ ពិធីការដែលបានបញ្ជាក់ គឺសម្រាប់តែប្រើក្នុងស្ថានភាពបែប"
1869 "នោះប៉ុណ្ណោះ ទោះបីជាវាមិនមែនជាស្ថានភាពមួយក្នុងចំណោមស្ថានភាពទាំងនេះក៏ដោយ ។ វាគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏"
1870 "កម្រ ហើយទំនងជាបង្ហាញអំពីកំហុសកម្មវិធី ។"
1871
1872 #: kio/global.cpp:610
1873 msgid "Unsupported Action: %1"
1874 msgstr "អំពើដែលមិនបានគាំទ្រ ៖ %1"
1875
1876 #: kio/global.cpp:611
1877 #, fuzzy
1878 msgid ""
1879 "The requested action is not supported by the Desktop program which is "
1880 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
1881 msgstr ""
1882 "អំពើដែលបានស្នើ មិនត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធី KDE ទេ ដែលអនុវត្តពិធីការ<strong>%1</strong> ។"
1883
1884 #: kio/global.cpp:614
1885 #, fuzzy
1886 msgid ""
1887 "This error is very much dependent on the Desktop program. The additional "
1888 "information should give you more information than is available to the "
1889 "Desktop input/output architecture."
1890 msgstr ""
1891 "កំហុសនេះគឺពឹងផ្អែកលើកម្មវិធី KDE យ៉ាងខ្លាំង ។ ព័ត៌មានបន្ថែមគួរតែផ្តល់ព័ត៌មានឲ្យអ្នកច្រើនជាងអ្វីដែលមាន"
1892 "ចំពោះស្ថាបត្យករបញ្ចូល/បញ្ចេញ KDE ។"
1893
1894 #: kio/global.cpp:617
1895 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
1896 msgstr "ប៉ុនប៉ងរកដំណោះស្រាយផ្សេងទៀត ដើម្បីសម្រេចបានលទ្ធផលដូចគ្នា ។"
1897
1898 #: kio/global.cpp:622
1899 msgid "File Expected"
1900 msgstr "ឯកសារដែលរំពឹង"
1901
1902 #: kio/global.cpp:623
1903 msgid ""
1904 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
1905 "found instead."
1906 msgstr "សំណើបានរំពឹងថារកឃើញឯកសារមួយ ប៉ុន្តែបានរកឃើញឯកសារ <strong>%1</strong> ទៅវិញ ។"
1907
1908 #: kio/global.cpp:625
1909 msgid "This may be an error on the server side."
1910 msgstr "ប្រហែលជាមានកំហុសមួយនៅខាងម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
1911
1912 #: kio/global.cpp:630
1913 msgid "Folder Expected"
1914 msgstr "ថតដែលរំពឹង"
1915
1916 #: kio/global.cpp:631
1917 msgid ""
1918 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
1919 "found instead."
1920 msgstr "សំណើបានរំពឹងថារកឃើញថតមួយ ប៉ុន្តែបែរជារកឃើញឯកសារ <strong>%1</strong> ទៅវិញ ។"
1921
1922 #: kio/global.cpp:638
1923 msgid "File or Folder Does Not Exist"
1924 msgstr "មិនមានឯកសារ ឬថតឡើយ"
1925
1926 #: kio/global.cpp:639
1927 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
1928 msgstr "មិនមានឯកសារ ឬថត <strong>%1</strong> ដែលបានបញ្ជាក់ឡើយ ។"
1929
1930 #: kio/global.cpp:647
1931 msgid ""
1932 "The requested file could not be created because a file with the same name "
1933 "already exists."
1934 msgstr "មិនអាចបង្កើតឯកសារដែលបានស្នើបានទេ ព្រោះមានឯកសារមួយមានឈ្មោះនេះរួចហើយ ។"
1935
1936 #: kio/global.cpp:649
1937 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
1938 msgstr "សូមផ្លាស់ទីឯកសារបច្ចុប្បន្នចេញសិន ហើយបន្ទាប់មកព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
1939
1940 #: kio/global.cpp:651
1941 msgid "Delete the current file and try again."
1942 msgstr "លុបឯកសារបច្ចុប្បន្ន ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
1943
1944 #: kio/global.cpp:652
1945 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
1946 msgstr "ជ្រើសឈ្មោះឯកសារផ្សេងឲ្យឯកសារថ្មី ។"
1947
1948 #: kio/global.cpp:657
1949 msgid ""
1950 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
1951 "name already exists."
1952 msgstr "មិនអាចបង្កើតថតដែលបានស្នើបានទេ ព្រោះមានថតដែលមានឈ្មោះនេះរួចហើយ ។"
1953
1954 #: kio/global.cpp:659
1955 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
1956 msgstr "សូមផ្លាស់ទីថតបច្ចុប្បន្នចេញសិន ហើយបន្ទាប់មកព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
1957
1958 #: kio/global.cpp:661
1959 msgid "Delete the current folder and try again."
1960 msgstr "លុបថតបច្ចុប្បន្ន ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
1961
1962 #: kio/global.cpp:662
1963 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
1964 msgstr "ជ្រើសឈ្មោះផ្សេងឲ្យថតថ្មី ។"
1965
1966 #: kio/global.cpp:666
1967 msgid "Unknown Host"
1968 msgstr "មិនស្គាល់ម៉ាស៊ីន"
1969
1970 #: kio/global.cpp:667
1971 msgid ""
1972 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
1973 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
1974 msgstr ""
1975 "កំហុសម៉ាស៊ីនដែលមិនស្គាល់មួយ បានបញ្ជាក់ថាមិនអាចរកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើឈ្មោះ <strong>%1</strong> ដែល"
1976 "បានស្នើ នៅតាមអ៊ីនធឺណិតបានឡើយ ។"
1977
1978 #: kio/global.cpp:670
1979 msgid ""
1980 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
1981 msgstr ""
1982 "ឈ្មោះ %1 ដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូល ប្រហែលជាមិនមានឡើយ ៖ អ្នកប្រហែលជាវាយបញ្ចូលមិនបានត្រឹមត្រូវ ។"
1983
1984 #: kio/global.cpp:677
1985 msgid "Access Denied"
1986 msgstr "ការចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ"
1987
1988 #: kio/global.cpp:678
1989 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
1990 msgstr "ការចូលដំណើរការទៅកាន់ធនធាន <strong>%1</strong> ដែលបានបញ្ជាក់ ត្រូវបានបដិសេធ ។"
1991
1992 #: kio/global.cpp:680 kio/global.cpp:896
1993 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
1994 msgstr "អ្នកប្រហែលជាផ្តល់សេចក្តីលម្អិតការផ្ទៀងផ្ទាត់មិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនបានផ្ដល់ ។"
1995
1996 #: kio/global.cpp:682 kio/global.cpp:898
1997 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
1998 msgstr "គណនីរបស់អ្នកមិនមានសិទ្ធិចូលដំណើរការធនធានដែលបានបញ្ជាក់ទេ ។"
1999
2000 #: kio/global.cpp:684 kio/global.cpp:900 kio/global.cpp:912
2001 msgid ""
2002 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
2003 "correctly."
2004 msgstr ""
2005 "សូមព្យាយាមស្នើសុំម្ដងទៀត ហើយត្រូវប្រាកដថាបានបញ្ចូលសេចក្តីលម្អិតអំពីការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក"
2006 "បានត្រឹមត្រូវ ។"
2007
2008 #: kio/global.cpp:690
2009 msgid "Write Access Denied"
2010 msgstr "ការចូលដំណើរការសរសេរត្រូវបានបដិសេធ"
2011
2012 #: kio/global.cpp:691
2013 msgid ""
2014 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
2015 "rejected."
2016 msgstr "មានន័យថាការប៉ុនប៉ងសរសេរទៅកាន់ឯកសារ <strong>%1</strong> ត្រូវបានច្រានចោល ។"
2017
2018 #: kio/global.cpp:698
2019 msgid "Unable to Enter Folder"
2020 msgstr "មិនអាចចូលទៅថតបានឡើយ"
2021
2022 #: kio/global.cpp:699
2023 msgid ""
2024 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
2025 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
2026 msgstr "មានន័យថាការប៉ុនប៉ងចូល (ឬបើក) ថត <strong>%1</strong> ដែលបានស្នើ ត្រូវបានបដិសេធ ។"
2027
2028 #: kio/global.cpp:707
2029 msgid "Folder Listing Unavailable"
2030 msgstr "មិនមានបញ្ជីថត"
2031
2032 #: kio/global.cpp:708
2033 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
2034 msgstr "ពិធីការ %1 មិនមែនជាប្រព័ន្ធឯកសារឡើយ"
2035
2036 #: kio/global.cpp:709
2037 #, fuzzy
2038 msgid ""
2039 "This means that a request was made which requires determining the contents "
2040 "of the folder, and the Desktop program supporting this protocol is unable to "
2041 "do so."
2042 msgstr ""
2043 "មានន័យថាសំណើត្រូវបានស្នើ ដែលទាមទារឲ្យកំណត់មាតិការបស់ថត ហើយកម្មវិធី KDE ដែលគាំទ្រពិធីការនេះ គឺមិន"
2044 "អាចធ្វើដូច្នោះបានទេ ។"
2045
2046 #: kio/global.cpp:717
2047 msgid "Cyclic Link Detected"
2048 msgstr "បានរកឃើញការតភ្ជាប់ដដែលៗ"
2049
2050 #: kio/global.cpp:718
2051 #, fuzzy
2052 msgid ""
2053 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
2054 "name and/or location. Detected a link or series of links that results in an "
2055 "infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
2056 "itself."
2057 msgstr ""
2058 "ជាទូទៅ បរិស្ថានយូនីកអាចតភ្ចាប់ទៅកាន់ឯកសារ ឬថតបាន ដើម្បីផ្ដាច់ឈ្មោះ និង/ឬទីតាំង ។ KDE បានរកឃើញ"
2059 "តំណ ឬស៊េរីតំណដែលបង្ហាញលទ្ធផលក្នុងរង្វិលជុំមិនកំណត់ - មានន័យថា ឯកសារគឺត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅខ្លួនវា (ប្រហែល"
2060 "ជាវិធីដែលអាចបំផុត) ។"
2061
2062 #: kio/global.cpp:722 kio/global.cpp:744
2063 msgid ""
2064 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
2065 "loop, and try again."
2066 msgstr "លុបផ្នែកមួយនៃរង្វិលជុំ ដូច្នេះវាមិនបង្កឲ្យមានរង្វិលជុំមិនកំណត់ទេ ហើយព្យាយាមម្តងទៀត ។"
2067
2068 #: kio/global.cpp:731
2069 msgid "Request Aborted By User"
2070 msgstr "ការស្នើសុំត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយអ្នកប្រើ"
2071
2072 #: kio/global.cpp:732 kio/global.cpp:1033
2073 msgid "The request was not completed because it was aborted."
2074 msgstr "សំណើមិនបានបញ្ចប់ទាំងស្រុងឡើយ ព្រោះវាត្រូវបានបញ្ឈប់ ។"
2075
2076 #: kio/global.cpp:734 kio/global.cpp:928 kio/global.cpp:1035
2077 msgid "Retry the request."
2078 msgstr "ព្យាយាមស្នើសុំឡើងវិញ ។"
2079
2080 #: kio/global.cpp:738
2081 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
2082 msgstr "តំណជារង្វង់ត្រូវបានរកឃើញ កំឡុងពេលចម្លង"
2083
2084 #: kio/global.cpp:739
2085 #, fuzzy
2086 msgid ""
2087 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
2088 "name and/or location. During the requested copy operation, Detected a link "
2089 "or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
2090 "(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
2091 msgstr ""
2092 "ជាទូទៅ បរិស្ថានយូនីកអាចតភ្ជាប់ទៅឯកសារ ឬថត ដើម្បីផ្ដាច់ឈ្មោះ និង/ឬទីតាំង ។ ក្នុងកំឡុងពេលប្រតិបត្តិ"
2093 "ច្បាប់ចម្លងដែលបានស្នើ KDE បានរកឃើញតំណ ឬស៊េរីតំណដែលបង្ហាញលទ្ធផលរង្វិលជុំមិនកំណត់ - មានន័យថា "
2094 "ឯកសារត្រូវបានតភ្ចាប់ទៅខ្លួនវា (វិធីដែលអាចបំផុត) ។"
2095
2096 #: kio/global.cpp:749
2097 msgid "Could Not Create Network Connection"
2098 msgstr "មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់បណ្តាញបានទេ"
2099
2100 #: kio/global.cpp:750
2101 msgid "Could Not Create Socket"
2102 msgstr "មិនអាចបង្កើតរន្ធបានទេ"
2103
2104 #: kio/global.cpp:751
2105 msgid ""
2106 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
2107 "communications (a socket) could not be created."
2108 msgstr ""
2109 "នេះគឺជាកំហុសបច្ចេកទេសដែលមិនអាចបង្កើតឧបករណ៍ដែលត្រូវការសម្រាប់ទំនាក់ទំនងបណ្ដាញ (រន្ធ) បានទេ ។"
2110
2111 #: kio/global.cpp:753 kio/global.cpp:866 kio/global.cpp:877 kio/global.cpp:886
2112 msgid ""
2113 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
2114 "interface may not be enabled."
2115 msgstr ""
2116 "ការតភ្ជាប់បណ្តាញប្រហែលជាមិនបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រឹមត្រូវទេ ឬចំណុចប្រទាក់បណ្តាញអាចមិនត្រូវបាន"
2117 "អនុញ្ញាត ។"
2118
2119 #: kio/global.cpp:759
2120 msgid "Connection to Server Refused"
2121 msgstr "ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ត្រូវបានបដិសេធ"
2122
2123 #: kio/global.cpp:760
2124 msgid ""
2125 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
2126 "connection."
2127 msgstr ""
2128 "ម៉ាស៊ីនបម្រើ <strong>%1</strong> បានបដិសេធក្នុងការអនុញ្ញាតឲ្យកុំព្យូទ័រនេះធ្វើការតភ្ជាប់ ។"
2129
2130 #: kio/global.cpp:762
2131 msgid ""
2132 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
2133 "to allow requests."
2134 msgstr ""
2135 "នៅខណៈដែលតភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិតបច្ចុប្បន្ន ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនអាចត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីអនុញ្ញាតសំណើ ។"
2136
2137 #: kio/global.cpp:764
2138 msgid ""
2139 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
2140 "the requested service (%1)."
2141 msgstr "នៅខណៈដែលតភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិតបច្ចុប្បន្ន ម៉ាស៊ីនបម្រើអាចមិនរត់សេវាដែលបានស្នើ (%1) ។"
2142
2143 #: kio/global.cpp:766
2144 msgid ""
2145 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
2146 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
2147 "preventing this request."
2148 msgstr ""
2149 "ជញ្ជាំងភ្លើងបណ្ដាញ (ឧបករណ៍ដែលដាក់កម្រិតសំណើអ៊ីនធឺណិត) ការពារបណ្ដាញរបស់អ្នក ឬបណ្ដាញរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ "
2150 "ដែលបានជួយធ្វើអន្តរាគមន៍ ការពារសំណើនេះ ។"
2151
2152 #: kio/global.cpp:773
2153 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
2154 msgstr "ការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើបានបិទដោយមិនរំពឹង"
2155
2156 #: kio/global.cpp:774
2157 msgid ""
2158 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
2159 "was closed at an unexpected point in the communication."
2160 msgstr ""
2161 "ទោះបីជាការតភ្ជាប់ត្រូវបានបង្កើតចំពោះ <strong>%1</strong> ក៏ដោយ ក៏ការតភ្ជាប់ត្រូវបានបិទនៅត្រង់"
2162 "ចំណុចដែលមិនរំពឹងទុកក្នុងការទំនាក់ទំនង ។"
2163
2164 #: kio/global.cpp:777
2165 msgid ""
2166 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
2167 "connection as a response to the error."
2168 msgstr "កំហុសពិធីការអាចនឹងកើតឡើង ដែលបណ្តាលឲ្យម៉ាស៊ីនបម្រើបិទការតភ្ជាប់ ជាការឆ្លើយតបចំពោះកំហុស ។"
2169
2170 #: kio/global.cpp:783
2171 msgid "URL Resource Invalid"
2172 msgstr "ធនធាន URL មិនត្រឹមត្រូវ"
2173
2174 #: kio/global.cpp:784
2175 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
2176 msgstr "ពិធីការ %1 មិនមែនជាពិធីការតម្រងឡើយ"
2177
2178 #: kio/global.cpp:785
2179 msgid ""
2180 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
2181 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
2182 "accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
2183 msgstr ""
2184 "<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator "
2185 "(URL) ដែលអ្នកបានបញ្ចូល មិនបានយោងទៅយន្តការត្រឹមត្រូវនៃដំណើរការធនធានជាក់លាក់ <strong>%1%2</"
2186 "strong> ។"
2187
2188 #: kio/global.cpp:790
2189 #, fuzzy
2190 msgid ""
2191 "The Desktop is able to communicate through a protocol within a protocol. "
2192 "This request specified a protocol be used as such, however this protocol is "
2193 "not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to "
2194 "indicate a programming error."
2195 msgstr ""
2196 "KDE គឺអាចទំនាក់ទំនងតាមរយៈពិធីការមួយក្នុងពិធីការ ។ សំណើនេះបានបញ្ជាក់ពិធីការមួយដែលត្រូវប្រើបែបនោះ "
2197 "ប៉ុន្តែពិធីការនេះគ្មានសមត្ថភាពធ្វើដូច្នោះទេ ។ នេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏កម្រ ហើយវាទំនងជាចង្អុលបង្ហាញអំពី"
2198 "កំហុសកម្មវិធី ។"
2199
2200 #: kio/global.cpp:798
2201 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
2202 msgstr "មិនអាចចាប់ផ្តើមឧបករណ៍បញ្ចេញ/បញ្ចូលបានទេ"
2203
2204 #: kio/global.cpp:799
2205 msgid "Could Not Mount Device"
2206 msgstr "មិនអាចម៉ោនឧបករណ៍បានទេ"
2207
2208 #: kio/global.cpp:800
2209 msgid ""
2210 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
2211 "error was: <strong>%1</strong>"
2212 msgstr ""
2213 "មិនអាចចាប់ផ្ដើម (\"ម៉ោន\") ឧបករណ៍ដែលបានស្នើបានឡើយ ។ កំហុសដែលបានរាយការណ៍គឺ ៖ <strong>"
2214 "%1</strong>"
2215
2216 #: kio/global.cpp:803
2217 msgid ""
2218 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
2219 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
2220 "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
2221 msgstr ""
2222 "ឧបករណ៍ប្រហែលជាមិនទាន់រួចរាល់ទេ ឧទាហរណ៍ ប្រហែលជាគ្មានឧបករណ៍ផ្ទុកនៅក្នុងឧបករណ៍មេឌៀចល័ត "
2223 "(មានន័យថា គ្មានស៊ីឌីរ៉ូម ក្នុងដ្រាយស៊ីឌី) ឬក្នុងករណីដែលគ្រឿងកុំព្យូទ័រ/ឧបករណ៍ចល័ត ដែលឧបករណ៍ប្រហែលជា"
2224 "តភ្ជាប់មិនបានត្រឹមត្រូវ ។"
2225
2226 #: kio/global.cpp:807
2227 msgid ""
2228 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
2229 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
2230 "device."
2231 msgstr ""
2232 "អ្នកប្រហែលជាគ្មានសិទ្ធិចាប់ផ្តើម (\"ម៉ោន\") ឧបករណ៍ទេ ។ នៅលើប្រព័ន្ធយូនីក សិទ្ធិអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធជា"
2233 "រឿយៗ គឺត្រូវការដើម្បីចាប់ផ្តើមឧបករណ៍ ។"
2234
2235 #: kio/global.cpp:811
2236 msgid ""
2237 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
2238 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
2239 msgstr ""
2240 "ពិនិត្យមើលថាឧបករណ៍គឺមានរួចរាល់ហើយ ។ ដ្រាយចល័តត្រូវតែមានមេឌៀ ហើយឧបករណ៍ចល័តត្រូវតែបានតភ្ជាប់ ហើយ"
2241 "បានបើក ។ ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
2242
2243 #: kio/global.cpp:817
2244 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
2245 msgstr "មិនអាចចាប់ផ្តើមឧបករណ៍បញ្ចេញ/បញ្ចូលបានទេ"
2246
2247 #: kio/global.cpp:818
2248 msgid "Could Not Unmount Device"
2249 msgstr "មិនអាចអាន់ម៉ោនឧបករណ៍បានឡើយ"
2250
2251 #: kio/global.cpp:819
2252 msgid ""
2253 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
2254 "reported error was: <strong>%1</strong>"
2255 msgstr ""
2256 "មិនអាចចាប់ផ្ដើម (\"អាន់ម៉ោន\") ឧបករណ៍ដែលបានស្នើបានឡើយ ។ កំហុសដែលបានរាយការណ៍គឺ ៖ <strong>"
2257 "%1</strong>"
2258
2259 #: kio/global.cpp:822
2260 msgid ""
2261 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
2262 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
2263 "this device may cause the device to remain in use."
2264 msgstr ""
2265 "ឧបករណ៍ប្រហែលជាកំពុងរវល់ ដែលកម្មវិធី ឬអ្នកប្រើផ្សេងទៀតកំពុងប្រើវា ។ ទោះជាយ៉ាងនោះក៏ដោយ ព្រោះការ"
2266 "ដែលមានបង្អួចកម្មវិធីរុករកនៅបើកនៅលើទីតាំងលើឧបករណ៍នេះអាចបង្កឲ្យឧបករណ៍នៅតែប្រើ ។"
2267
2268 #: kio/global.cpp:826
2269 msgid ""
2270 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
2271 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
2272 "uninitialize a device."
2273 msgstr ""
2274 "អ្នកប្រហែលជាមិនមានសិទ្ធិដើម្បីបញ្ឈប់ (\"អាន់ម៉ោន\") ឧបករណ៍បានទេ ។ នៅលើប្រព័ន្ធយូនីក គឺត្រូវការសិទ្ធិ"
2275 "អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធដើម្បីបញ្ឈប់ឧបករណ៍ ។"
2276
2277 #: kio/global.cpp:830
2278 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
2279 msgstr "ពិនិត្យមើលថាគ្មានកម្មវិធីដែលកំពុងដំណើរការឧបករណ៍ ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
2280
2281 #: kio/global.cpp:835
2282 msgid "Cannot Read From Resource"
2283 msgstr "មិនអាចអានពីធនធានបានទេ"
2284
2285 #: kio/global.cpp:836
2286 msgid ""
2287 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
2288 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
2289 msgstr ""
2290 "មានន័យថាទោះបីជាអាចបើកធនធាន <strong>%1</strong> បានក៏ដោយ កំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈពេលអាន"
2291 "មាតិការបស់ធនធាន ។"
2292
2293 #: kio/global.cpp:839
2294 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
2295 msgstr "អ្នកមិនមានសិទ្ធិអានពីធនធាននេះឡើយ ។"
2296
2297 #: kio/global.cpp:848
2298 msgid "Cannot Write to Resource"
2299 msgstr "មិនអាចសរសេរទៅកាន់ធនធានបានឡើយ"
2300
2301 #: kio/global.cpp:849
2302 msgid ""
2303 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
2304 "opened, an error occurred while writing to the resource."
2305 msgstr ""
2306 "មានន័យថាទោះបីជាអាចបើកធនធាន <strong>%1</strong> ក៏ដោយ កំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈពេលសរសេរ"
2307 "ទៅកាន់ធនធាន ។"
2308
2309 #: kio/global.cpp:852
2310 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
2311 msgstr "អ្នកប្រហែលជាមិនមានសិទ្ធិសរសេរទៅកាន់ធនធានទេ ។"
2312
2313 #: kio/global.cpp:861 kio/global.cpp:872
2314 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
2315 msgstr "មិនអាចស្តាប់ការតភ្ជាប់បណ្តាញបានទេ"
2316
2317 #: kio/global.cpp:862
2318 msgid "Could Not Bind"
2319 msgstr "មិនអាចចងបានទេ"
2320
2321 #: kio/global.cpp:863 kio/global.cpp:874
2322 msgid ""
2323 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
2324 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
2325 "network connections."
2326 msgstr ""
2327 "នេះជាកំហុសបច្ចេកទេស ដែលមិនអាចបង្កើតឧបករណ៍ដែលត្រូវការសម្រាប់ទំនាក់ទំនងបណ្ដាញ (a socket) ដើម្បី"
2328 "ឲ្យស្ដាប់ការតបណ្ដាញចូលមក ។"
2329
2330 #: kio/global.cpp:873
2331 msgid "Could Not Listen"
2332 msgstr "មិនអាចស្តាប់"
2333
2334 #: kio/global.cpp:883
2335 msgid "Could Not Accept Network Connection"
2336 msgstr "មិនអាចទទួលយកការតភ្ជាប់បណ្តាញបានទេ"
2337
2338 #: kio/global.cpp:884
2339 msgid ""
2340 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
2341 "to accept an incoming network connection."
2342 msgstr "នេះគឺជាកំហុសបច្ចេកទេសដែលកំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈពេលប៉ុនប៉ងទទួលយកការតភ្ជាប់ចូលនៃបណ្តាញ ។"
2343
2344 #: kio/global.cpp:888
2345 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
2346 msgstr "អ្នកប្រហែលជាមិនមានសិទ្ធិក្នុងការទទួលយកការតភ្ជាប់នេះទេ ។"
2347
2348 #: kio/global.cpp:893
2349 msgid "Could Not Login: %1"
2350 msgstr "មិនអាចចូល ៖ %1"
2351
2352 #: kio/global.cpp:894
2353 msgid ""
2354 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
2355 msgstr "ការប៉ុនប៉ងចូល ដើម្បីធ្វើប្រតិបត្តិសំណើ មិនបានជោគជ័យឡើយ ។"
2356
2357 #: kio/global.cpp:905
2358 msgid "Could Not Determine Resource Status"
2359 msgstr "មិនអាចបញ្ជាក់ស្ថានភាពធនធានបានទេ"
2360
2361 #: kio/global.cpp:906
2362 msgid "Could Not Stat Resource"
2363 msgstr "មិនអាចបញ្ចេញធនធានបានទេ"
2364
2365 #: kio/global.cpp:907
2366 msgid ""
2367 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
2368 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
2369 msgstr ""
2370 "ការប៉ុនប៉ងបញ្ជាក់ព័ត៌មានអំពីស្ថានភាពរបស់ធនធាន <strong>%1</strong> ដូចជាឈ្មោះ ប្រភេទ ទំហំរបស់"
2371 "ធនធាន ។ល។ គឺមិនបានជោគជ័យឡើយ ។"
2372
2373 #: kio/global.cpp:910
2374 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
2375 msgstr "ធនធានដែលបានបញ្ជាក់ ប្រហែលជាមិនមាន ឬប្រហែលជាមិនអាចចូលដំណើរការបានទេ ។"
2376
2377 #. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
2378 #: kio/global.cpp:918
2379 msgid "Could Not Cancel Listing"
2380 msgstr "មិនអាចបោះបង់ការរាយបានទេ"
2381
2382 #: kio/global.cpp:919
2383 msgid "FIXME: Document this"
2384 msgstr "FIXME ៖ អាងលើឯកសារនេះ"
2385
2386 #: kio/global.cpp:923
2387 msgid "Could Not Create Folder"
2388 msgstr "មិនអាចបង្កើតថតបានទេ"
2389
2390 #: kio/global.cpp:924
2391 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
2392 msgstr "ការប៉ុនប៉ងបង្កើតថតដែលបានស្នើ បានបរាជ័យ ។"
2393
2394 #: kio/global.cpp:925
2395 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
2396 msgstr "ទីតាំងដែលត្រូវបង្កើតថត ប្រហែលជាមិនមានឡើយ ។"
2397
2398 #: kio/global.cpp:932
2399 msgid "Could Not Remove Folder"
2400 msgstr "មិនអាចយកថតចេញបានទេ"
2401
2402 #: kio/global.cpp:933
2403 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
2404 msgstr "បរាជ័យក្នុងការប៉ុនប៉ងយកថតដែលបានបញ្ជាក់ <strong>%1</strong> ចេញ ។"
2405
2406 #: kio/global.cpp:935
2407 msgid "The specified folder may not exist."
2408 msgstr "មិនមានថតដែលបានបញ្ជាក់ឡើយ ។"
2409
2410 #: kio/global.cpp:936
2411 msgid "The specified folder may not be empty."
2412 msgstr "ថតដែលបានបញ្ជាក់ប្រហែលជាមិនមានទេ ។"
2413
2414 #: kio/global.cpp:939
2415 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
2416 msgstr "ត្រូវប្រាកដថា មានថតរួចហើយ ហើយទទេ បន្ទាប់មកសាកល្បងម្ដងទៀត ។"
2417
2418 #: kio/global.cpp:944
2419 msgid "Could Not Resume File Transfer"
2420 msgstr "មិនអាចបន្តធ្វើការផ្ទេរឯកសារបានទេ"
2421
2422 #: kio/global.cpp:945
2423 msgid ""
2424 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
2425 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
2426 msgstr ""
2427 "សំណើដែលបានបញ្ជាក់ បានស្នើថាការផ្ទេរឯកសារ <strong>%1</strong> គឺត្រូវបានបន្តនៅចំណុចណាមួយនៃ"
2428 "ការផ្ទេរ ។ វាមិនអាចទៅរួចទេ ។"
2429
2430 #: kio/global.cpp:948
2431 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
2432 msgstr "ពិធីការ ឬម៉ាស៊ីនបម្រើ ប្រហែលជាមិនគាំទ្រការបន្តធ្វើឯកសារទេ ។"
2433
2434 #: kio/global.cpp:950
2435 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
2436 msgstr "ព្យាយាមស្នើឡើងវិញដោយគ្មានការប៉ុនប៉ងបន្តធ្វើការផ្ទេរឯកសារ ។"
2437
2438 #: kio/global.cpp:955
2439 msgid "Could Not Rename Resource"
2440 msgstr "មិនអាចប្តូរឈ្មោះធនធានបានឡើយ"
2441
2442 #: kio/global.cpp:956
2443 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
2444 msgstr "ការប៉ុនប៉ងប្តូរឈ្មោះធនធានដែលបានបញ្ជាក់ <strong>%1</strong> បានបរាជ័យ ។"
2445
2446 #: kio/global.cpp:964
2447 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
2448 msgstr "មិនអាចផ្លាស់ប្តូរសិទ្ធិរបស់ធនធានបានទេ"
2449
2450 #: kio/global.cpp:965
2451 msgid ""
2452 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
2453 "strong> failed."
2454 msgstr "ការប៉ុនប៉ងផ្លាស់ប្តូរសិទ្ធិនៅលើធនធានដែលបានបញ្ជាក់ <strong>%1</strong> បានបរាជ័យ ។"
2455
2456 #: kio/global.cpp:972
2457 msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
2458 msgstr "មិនអាចផ្លាស់ប្តូរភាពជាម្ចាស់របស់ធនធានបានឡើយ"
2459
2460 #: kio/global.cpp:973
2461 msgid ""
2462 "An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
2463 "strong> failed."
2464 msgstr "ការប៉ុនប៉ងផ្លាស់ប្ដូរម្ចាស់របស់ធនធានដែលបានបញ្ជាក់ <strong>%1</strong> បានបរាជ័យ ។"
2465
2466 #: kio/global.cpp:980
2467 msgid "Could Not Delete Resource"
2468 msgstr "មិនអាចលុបធនធានបានទេ"
2469
2470 #: kio/global.cpp:981
2471 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
2472 msgstr "ការប៉ុនប៉ងលុបធនធានដែលបានបញ្ជាក់ <strong>%1</strong> បានបរាជ័យ ។"
2473
2474 #: kio/global.cpp:988
2475 msgid "Unexpected Program Termination"
2476 msgstr "ការបញ្ចប់កម្មវិធីដោយមិនបានរំពឹង"
2477
2478 #: kio/global.cpp:989
2479 msgid ""
2480 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2481 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
2482 msgstr ""
2483 "កម្មវិធីនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកដែលផ្តល់ការចូលដំណើរការទៅពិធីការ <strong>%1</strong> បានបញ្ចប់ដោយ"
2484 "បានមិនរំពឹង ។"
2485
2486 #: kio/global.cpp:997
2487 msgid "Out of Memory"
2488 msgstr "អស់សតិ"
2489
2490 #: kio/global.cpp:998
2491 msgid ""
2492 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2493 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
2494 msgstr ""
2495 "កម្មវិធីលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកដែលផ្តល់ដំណើរការទៅពិធីការ <strong>%1</strong> មិនមានសតិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បី"
2496 "បន្តទេ ។"
2497
2498 #: kio/global.cpp:1006
2499 msgid "Unknown Proxy Host"
2500 msgstr "មិនស្គាល់ម៉ាស៊ីនប្រូកស៊ី"
2501
2502 #: kio/global.cpp:1007
2503 msgid ""
2504 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
2505 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
2506 "indicates that the requested name could not be located on the Internet."
2507 msgstr ""
2508 "បានជួបប្រទះកំហុសម៉ាស៊ីនដែលមិនស្គាល់មួយ ខណៈពេលកំពុងទាញយកព័ត៌មានអំពីម៉ាស៊ីនប្រូកស៊ីដែលបានបញ្ជាក់ <strong>"
2509 "%1</strong> ។ កំហុសម៉ាស៊ីនដែលមិនស្គាល់ បញ្ជាក់ថាឈ្មោះដែលបានស្នើមិនអាចស្ថិតនៅលើអ៊ីនធឺណិតបានទេ ។"
2510
2511 #: kio/global.cpp:1011
2512 msgid ""
2513 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
2514 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
2515 "problems recently, this is unlikely."
2516 msgstr ""
2517 "ប្រហែលជាមានកំហុសមួយទាក់ទងនឹងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបណ្ដាញរបស់អ្នក ជាពិសេសគឺឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់ប្រូកស៊ី ។ "
2518 "ប្រសិនបើអ្នកបានចូលដំណើរការអ៊ីនធឺណិតដោយគ្មានបញ្ហាអ្វីទេនោះ គឺវាមិនទាក់ទងនឹងវាទេ ។"
2519
2520 #: kio/global.cpp:1015
2521 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
2522 msgstr "ពិនិត្យការកំណត់ប្រូកស៊ីរបស់អ្នកឡើងវិញ ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
2523
2524 #: kio/global.cpp:1020
2525 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
2526 msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបានបរាជ័យ ៖ វិធីសាស្ត្រ %1 មិនបានគាំទ្រឡើយ"
2527
2528 #: kio/global.cpp:1022
2529 #, fuzzy
2530 msgid ""
2531 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
2532 "authentication failed because the method that the server is using is not "
2533 "supported by theprogram implementing the protocol %1."
2534 msgstr ""
2535 "ទោះបីជាអ្នកបានផ្តល់សេចក្តីលម្អិតការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រឹមត្រូវក៏ដោយ ក៏ការផ្ទៀងផ្ទាត់បានបរាជ័យដោយសារតែ"
2536 "វិធីសាស្ត្រដែលម៉ាស៊ីនបម្រើកំពុងប្រើ គឺមិនបានគាំទ្រដោយកម្មវិធី KDE ដែលអនុវត្តពិធីការ %1 ទេ ។"
2537
2538 #: kio/global.cpp:1026
2539 #, fuzzy
2540 msgid ""
2541 "Please file a bug at <a href=\"%1\">%2/</a> to inform the team working on it "
2542 "of the unsupported authentication method."
2543 msgstr ""
2544 "សូមផ្ញើកំហុសទៅ <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> ដើម្បីជូន"
2545 "ដំណឹងទៅដល់ក្រុម KDE អំពីវិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលមិនបានគាំទ្រ ។"
2546
2547 #: kio/global.cpp:1032
2548 msgid "Request Aborted"
2549 msgstr "ការស្នើសុំត្រូវបានបោះបង់"
2550
2551 #: kio/global.cpp:1039
2552 msgid "Internal Error in Server"
2553 msgstr "កំហុសខាងក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើ"
2554
2555 #: kio/global.cpp:1040
2556 msgid ""
2557 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
2558 "protocol has reported an internal error: %2."
2559 msgstr ""
2560 "កម្មវិធីនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើដែលផ្ដល់សិទ្ធិចូលដំណើរការទៅពិធីការ <strong>%1</strong> បានរាយការណ៍កំហុស"
2561 "ខាងក្នុង ៖ %2 ។"
2562
2563 #: kio/global.cpp:1043
2564 msgid ""
2565 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
2566 "consider submitting a full bug report as detailed below."
2567 msgstr ""
2568 "វាប្រហែលជាបណ្ដាលមកពីកំហុសនៅក្នុងកម្មវិធីម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ សូមចាត់ទុកការដាក់ស្នើរបាយការណ៍កំហុសពេញលេញ"
2569 "ដូចដែលបានរៀបរាប់លម្អិតខាងក្រោម ។"
2570
2571 #: kio/global.cpp:1046
2572 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
2573 msgstr "សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនបម្រើ ដើម្បីប្រាប់ពួកគេអំពីបញ្ហា ។"
2574
2575 #: kio/global.cpp:1048
2576 msgid ""
2577 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
2578 "report directly to them."
2579 msgstr ""
2580 "ប្រសិនបើអ្នកដឹងថានរណាគឺជាអ្នកនិពន្ធកម្មវិធីរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើនោះ សូមដាក់ស្នើរបាយការណ៍កំហុសដោយផ្ទាល់ទៅ"
2581 "ពួកគេ ។"
2582
2583 #: kio/global.cpp:1053
2584 msgid "Timeout Error"
2585 msgstr "កំហុសអស់ពេល"
2586
2587 #: kio/global.cpp:1054
2588 #, fuzzy
2589 msgid ""
2590 "Although contact was made with the server, a response was not received "
2591 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
2592 "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
2593 "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
2594 "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
2595 "settings in the System Settings, by selecting Network Settings -> Connection "
2596 "Preferences."
2597 msgstr ""
2598 "ទោះបីជាបានទាក់ទងជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ ចម្លើយតបគឺមិនត្រូវបានទទួលនៅក្នុងចំនួនពេលសរុបដែលបានបម្រុងទុកសម្រាប់"
2599 "សំណើរដូចខាងក្រោម ៖<ul><li>អស់ពេលក្នុងការបង្កើតការតភ្ជាប់ ៖ %1 វិនាទី</li><li>អស់ពេលក្នុងការ"
2600 "ទទួលការឆ្លើយតប ៖ %2 វិនាទី</li><li>អស់ពេលក្នុងការដំណើរការម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី ៖ %3 វិនាទី</"
2601 "li></ul>សូមចំណាំថាអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ពេលដែលអស់នេះនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា KDE បាន គឺដោយ"
2602 "ជ្រើសយក បណ្ដាញ -> ចំណង់ចំណូលចិត្ត ។"
2603
2604 #: kio/global.cpp:1065
2605 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
2606 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើមមាញឹកក្នុងការឆ្លើយតបទៅកាន់សំណើផ្សេងទៀតដែលត្រូវឆ្លើយតប ។"
2607
2608 #: kio/global.cpp:1071 kio/slavebase.cpp:1300
2609 msgid "Unknown Error"
2610 msgstr "កំហុសមិនស្គាល់"
2611
2612 #: kio/global.cpp:1072
2613 msgid ""
2614 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2615 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
2616 msgstr ""
2617 "កម្មវិធីនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកដែលផ្ដល់សិទ្ធិចូលដំណើរការពិធីការ <strong>%1</strong> បានរាយការណ៍កំហុស"
2618 "មិនស្គាល់ ៖ %2 ។"
2619
2620 #: kio/global.cpp:1080
2621 msgid "Unknown Interruption"
2622 msgstr "មិនស្គាល់ការផ្ដាច់"
2623
2624 #: kio/global.cpp:1081
2625 msgid ""
2626 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2627 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
2628 msgstr ""
2629 "កម្មវិធីនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកដែលផ្តល់ដំណើរការទៅកាន់ពិធីការ<strong>%1</strong> បានរាយការណ៍អំពី"
2630 "ការផ្អាកនៃប្រភេទដែលមិនស្គាល់ ៖ %2 ។"
2631
2632 #: kio/global.cpp:1089
2633 msgid "Could Not Delete Original File"
2634 msgstr "មិនអាចលុបឯកសារដើមបានទេ"
2635
2636 #: kio/global.cpp:1090
2637 msgid ""
2638 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
2639 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
2640 "strong> could not be deleted."
2641 msgstr ""
2642 "ប្រតិបត្តិការដែលបានស្នើសុំ ទាមទារឲ្យលុបឯកសារដើម ភាគច្រើនគឺនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រតិបត្តិការផ្លាស់ទី"
2643 "ឯកសារ ។ មិនអាចលុបឯកសារដើម <strong>%1</strong> បានឡើយ ។"
2644
2645 #: kio/global.cpp:1099
2646 msgid "Could Not Delete Temporary File"
2647 msgstr "មិនអាចលុបឯកសារបណ្តោះអាសន្នបានឡើយ"
2648
2649 #: kio/global.cpp:1100
2650 msgid ""
2651 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
2652 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
2653 "strong> could not be deleted."
2654 msgstr ""
2655 "ប្រតិបត្តិការដែលបានស្នើសុំ តម្រូវឲ្យបង្កើតឯកសារបណ្តោះអាសន្នដែលត្រូវរក្សាទុកឯកសារថ្មី ខណៈពេលកំពុង"
2656 "ទាញយក ។ មិនអាចលុបឯកសារបណ្តោះអាសន្ន <strong>%1</strong> នេះបានឡើយ ។"
2657
2658 #: kio/global.cpp:1109
2659 msgid "Could Not Rename Original File"
2660 msgstr "មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារដើមបានឡើយ"
2661
2662 #: kio/global.cpp:1110
2663 msgid ""
2664 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
2665 "%1</strong>, however it could not be renamed."
2666 msgstr ""
2667 "ប្រតិបត្តិការដែលបានស្នើ តម្រូវឲ្យប្តូរឈ្មោះឯកសារដើម <strong>%1</strong> ទោះបីជាមិនអាចប្តូរ"
2668 "ឈ្មោះវាបានក៏ដោយ ។"
2669
2670 #: kio/global.cpp:1118
2671 msgid "Could Not Rename Temporary File"
2672 msgstr "មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារបណ្តោះអាសន្នបានឡើយ"
2673
2674 #: kio/global.cpp:1119
2675 msgid ""
2676 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
2677 "%1</strong>, however it could not be created."
2678 msgstr ""
2679 "ប្រតិបត្តិការដែលបានស្នើ តម្រូវឲ្យបង្កើតឯកសារបណ្តោះអាសន្ន <strong>%1</strong> ទោះបីជាមិនអាច"
2680 "បង្កើតវាបានក៏ដោយ ។"
2681
2682 #: kio/global.cpp:1127
2683 msgid "Could Not Create Link"
2684 msgstr "មិនអាចបង្កើតតំណបានឡើយ"
2685
2686 #: kio/global.cpp:1128
2687 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
2688 msgstr "មិនអាចបង្កើតតំណនិមិត្តសញ្ញាបានឡើយ"
2689
2690 #: kio/global.cpp:1129
2691 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
2692 msgstr "មិនអាចបង្កើតតំណនិមិត្តសញ្ញាដែលបានស្នើ %1 បានឡើយ ។"
2693
2694 #: kio/global.cpp:1136
2695 msgid "No Content"
2696 msgstr "គ្មានមាតិកា"
2697
2698 #: kio/global.cpp:1141
2699 msgid "Disk Full"
2700 msgstr "ថាសពេញ"
2701
2702 #: kio/global.cpp:1142
2703 msgid ""
2704 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
2705 "inadequate disk space."
2706 msgstr ""
2707 "មិនអាចសរសេរទៅកាន់ឯកសារដែលបានស្នើ <strong>%1</strong> បានឡើយ ដោយសារតែមានទំហំថាសមិន"
2708 "គ្រប់គ្រាន់ ។"
2709
2710 #: kio/global.cpp:1144
2711 msgid ""
2712 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
2713 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
2714 "3) obtain more storage capacity."
2715 msgstr ""
2716 "ដើម្បីបង្កើនទំហំថាសឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់គឺអាចធ្វើបានតាម ១)លុបឯកសារដែលមិនចង់បាន និងឯកសារបណ្តោះ"
2717 "អាសន្ន ២)ចម្លងឯកសារទៅកាន់ឧបករណ៍ផ្ទុកដែលអាចយកចេញបាន ដូចជាថាសស៊ីឌីដែលអាចថតបាន ឬ ៣)បន្ថែម"
2718 "ចំណុះរបស់ឧបករណ៍ផ្ទុកបន្ថែមទៀត ។"
2719
2720 #: kio/global.cpp:1151
2721 msgid "Source and Destination Files Identical"
2722 msgstr "ឯកសារប្រភព និងទិសដៅគឺដូចគ្នា"
2723
2724 #: kio/global.cpp:1152
2725 msgid ""
2726 "The operation could not be completed because the source and destination "
2727 "files are the same file."
2728 msgstr "ប្រតិបត្តិការមិនអាចធ្វើបញ្ចប់បានឡើយ ព្រោះឯកសារប្រភព និងទិសដៅ គឺជាឯកសារដូចគ្នា ។"
2729
2730 #: kio/global.cpp:1154
2731 msgid "Choose a different filename for the destination file."
2732 msgstr "ជ្រើសឈ្មោះឯកសារផ្សេងឲ្យឯកសារទិសដៅ ។"
2733
2734 #: kio/global.cpp:1165
2735 msgid "Undocumented Error"
2736 msgstr "កំហុសដែលមិនបានកត់ត្រា"
2737
2738 #: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
2739 #: kio/kemailsettings.cpp:261
2740 msgid "Default"
2741 msgstr "លំនាំដើម"
2742
2743 #: kio/slavebase.h:264 kio/slavebase.h:284
2744 msgid "&Yes"
2745 msgstr "បាទ/ចាស "
2746
2747 #: kio/slavebase.h:265 kio/slavebase.h:285
2748 msgid "&No"
2749 msgstr "ទេ "
2750
2751 #: kio/krun.cpp:117
2752 msgid ""
2753 "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
2754 "You do not have access rights to this location.</qt>"
2755 msgstr ""
2756 "<qt>មិនអាចចូល <b>%1</b> បានឡើយ។\n"
2757 "អ្នកមិនមានសិទ្ធិចូលដំណើរការទីតាំងនេះបានឡើយ ។</qt>"
2758
2759 #: kio/krun.cpp:142
2760 msgid ""
2761 "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
2762 "started.</qt>"
2763 msgstr ""
2764 "<qt>ឯកសារ <b>%1</b> គឺជាកម្មវិធីដែលអាចប្រតិបត្តិបាន ។ ដើម្បីឲ្យមានសុវត្ថិភាព វានឹងមិនចាប់ផ្តើម"
2765 "ទេ ។</qt>"
2766
2767 #: kio/krun.cpp:165
2768 msgid "Open with:"
2769 msgstr "បើកជាមួយ ៖"
2770
2771 #: kio/krun.cpp:534
2772 msgid "You are not authorized to execute this file."
2773 msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យប្រតិបត្តិឯកសារនេះឡើយ ។"
2774
2775 #: kio/krun.cpp:557
2776 msgid "Launching %1"
2777 msgstr "បើក %1"
2778
2779 #: kio/krun.cpp:665
2780 msgid "Error processing Exec field in %1"
2781 msgstr "កំហុសក្នុងការដំណើរការវាលប្រតិបត្តិក្នុង %1"
2782
2783 #: kio/krun.cpp:851
2784 msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
2785 msgid "Warning"
2786 msgstr "ការព្រមាន"
2787
2788 #: kio/krun.cpp:865
2789 msgctxt "program name follows in a line edit below"
2790 msgid "This will start the program:"
2791 msgstr "វានឹងចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី ៖"
2792
2793 #: kio/krun.cpp:879
2794 msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
2795 msgstr "ប្រសិនបើមិនជឿជាក់លើកម្មវិធីនេះទេ ចុចបោះបង់"
2796
2797 #: kio/krun.cpp:912
2798 msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
2799 msgstr "មិនអាចធ្វើឲ្យសេវា %1 ប្រតិបត្តិបានបានទេ បោះបង់បង់ការប្រតិបត្តិ"
2800
2801 #: kio/krun.cpp:1094
2802 msgid ""
2803 "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
2804 "not exist.</qt>"
2805 msgstr ""
2806 "<qt>មិនអាចរត់ពាក្យបញ្ជាដែលបានបញ្ជាក់បានឡើយ ។ មិនមានឯកសារ ឬថត <b>%1</b> ឡើយ ។</qt>"
2807
2808 #: kio/krun.cpp:1679
2809 msgid "Could not find the program '%1'"
2810 msgstr "មិនអាចរកឃើញកម្មវិធី '%1' ឡើយ"
2811
2812 #: kio/kmimetypechooser.cpp:82
2813 msgid "Mime Type"
2814 msgstr "ប្រភេទ Mime"
2815
2816 #: kio/kmimetypechooser.cpp:85
2817 msgid "Comment"
2818 msgstr "មតិយោបល់"
2819
2820 #: kio/kmimetypechooser.cpp:88
2821 msgid "Patterns"
2822 msgstr "លំនាំ"
2823
2824 #: kio/kmimetypechooser.cpp:102
2825 msgid "&Edit..."
2826 msgstr "កែសម្រួល..."
2827
2828 #: kio/kmimetypechooser.cpp:112
2829 msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
2830 msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីបង្ហាញកម្មវិធីកែសម្រួលប្រភេទ mime របស់ KDE ដែលថ្នឹក"
2831
2832 #: kio/jobuidelegate.cpp:155 ../kfile/kdiroperator.cpp:793
2833 msgid "Do you really want to delete this item?"
2834 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
2835 msgstr[0] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបធាតុ %1 ឬ ?"
2836
2837 #: kio/jobuidelegate.cpp:157 ../kfile/kdiroperator.cpp:795
2838 msgid "Delete Files"
2839 msgstr "លុបឯកសារ"
2840
2841 #: kio/jobuidelegate.cpp:165
2842 msgctxt "@info"
2843 msgid ""
2844 "Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
2845 "be undone."
2846 msgstr ""
2847 "តើអ្នកពិតជាចង់លុបធាតុទាំងអស់ពីធុងសំរាមជាអចិន្ត្រៃយ៍ដែរឬទេ ? សកម្មភាពនេះមិនអាចធ្វើវិញបានទេ ។"
2848
2849 #: kio/jobuidelegate.cpp:167 ../kfile/kfileplacesview.cpp:643
2850 msgctxt "@action:button"
2851 msgid "Empty Trash"
2852 msgstr "សម្អាតធុងសំរាម"
2853
2854 #: kio/jobuidelegate.cpp:176
2855 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
2856 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
2857 msgstr[0] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបធាតុទាំង %1 នេះឬ ?"
2858
2859 #: kio/jobuidelegate.cpp:178 ../kfile/kdiroperator.cpp:1778
2860 msgid "Move to Trash"
2861 msgstr "ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម"
2862
2863 #: kio/jobuidelegate.cpp:179
2864 msgctxt "Verb"
2865 msgid "&Trash"
2866 msgstr "លុប"
2867
2868 #: kio/jobuidelegate.cpp:273
2869 msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
2870 msgstr "ខ្សែវិញ្ញាបនបត្រ SSL ស្មើគ្នាទំនងជាខូចហើយ ។"
2871
2872 #: kio/skipdialog.cpp:37
2873 msgid "Information"
2874 msgstr "ព័ត៌មាន"
2875
2876 #: kio/skipdialog.cpp:44
2877 msgid "Skip"
2878 msgstr "រំលង"
2879
2880 #: kio/skipdialog.cpp:47
2881 msgid "AutoSkip"
2882 msgstr "រំលងស្វ័យប្រវត្តិ"
2883
2884 #: kio/paste.cpp:83 kio/paste.cpp:176
2885 msgid "Filename for clipboard content:"
2886 msgstr "ឈ្មោះឯកសារសម្រាប់មាតិកាក្តារតម្បៀតខ្ទាស់ ៖"
2887
2888 #: kio/paste.cpp:169
2889 msgid "%1 (%2)"
2890 msgstr "%1 (%2)"
2891
2892 #: kio/paste.cpp:184
2893 msgid ""
2894 "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
2895 "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
2896 msgstr ""
2897 "ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់បានផ្លាស់ប្ដូរតាំងពីអ្នកបានប្រើ 'បិទភ្ជាប់' ៖ ទ្រង់ទ្រាយទិន្នន័យដែលបានជ្រើសមិនអាច"
2898 "អនុវត្តបានទៀតទេ ។ សូមចម្លងម្ដងទៀតនូវអ្វីដែលអ្នកចង់បិទភ្ជាប់ ។"
2899
2900 #: kio/paste.cpp:259
2901 msgid "The clipboard is empty"
2902 msgstr "ក្តារតម្រៀតខ្ទាស់គឺទទេ"
2903
2904 #: kio/paste.cpp:371
2905 msgid "&Paste File"
2906 msgid_plural "&Paste %1 Files"
2907 msgstr[0] "បិទភ្ជាប់ឯកសារ %1"
2908
2909 #: kio/paste.cpp:373
2910 msgid "&Paste URL"
2911 msgid_plural "&Paste %1 URLs"
2912 msgstr[0] "បិទភ្ជាប់ URL %1"
2913
2914 #: kio/paste.cpp:375
2915 msgid "&Paste Clipboard Contents"
2916 msgstr "បិទភ្ជាប់មាតិកាក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ "
2917
2918 #: kio/kfileitemdelegate.cpp:214
2919 msgctxt "Items in a folder"
2920 msgid "1 item"
2921 msgid_plural "%1 items"
2922 msgstr[0] "ធាតុ %1"
2923
2924 #: kio/kfileitemdelegate.cpp:270 kio/kfileitemdelegate.cpp:274
2925 msgctxt "@info mimetype"
2926 msgid "Unknown"
2927 msgstr "មិនស្គាល់"
2928
2929 #: kio/chmodjob.cpp:212
2930 msgid ""
2931 "<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
2932 "access to the file to perform the change.</qt>"
2933 msgstr ""
2934 "<qt>មិនអាចកែប្រែភាពជាម្ចាស់របស់ឯកសារ <b>%1</b> បានទេ ។ អ្នកមិនមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី"
2935 "ផ្លាស់ប្ដូរឯកសារបានឡើយ ។</qt>"
2936
2937 #: kio/chmodjob.cpp:212
2938 msgid "&Skip File"
2939 msgstr "រំលងឯកសារ"
2940
2941 #: kio/kfilemetainfo.cpp:151
2942 msgid "Row at top, column at left"
2943 msgstr ""
2944
2945 #: kio/kfilemetainfo.cpp:155
2946 msgid "Row at top, column at right"
2947 msgstr ""
2948
2949 #: kio/kfilemetainfo.cpp:159
2950 msgid "Row at bottom, column at right"
2951 msgstr ""
2952
2953 #: kio/kfilemetainfo.cpp:163
2954 msgid "Row at bottom, column at left"
2955 msgstr ""
2956
2957 #: kio/kfilemetainfo.cpp:167
2958 msgid "Row at left, column at top"
2959 msgstr ""
2960
2961 #: kio/kfilemetainfo.cpp:171
2962 msgid "Row at right, column at top"
2963 msgstr ""
2964
2965 #: kio/kfilemetainfo.cpp:175
2966 msgid "Row at right, column at bottom"
2967 msgstr ""
2968
2969 #: kio/kfilemetainfo.cpp:179
2970 msgid "Row at left, column at bottom"
2971 msgstr ""
2972
2973 #: kio/kfilemetainfo.cpp:219 kio/kfilemetainfo.cpp:223
2974 msgid "%1 per second"
2975 msgstr ""
2976
2977 #: kio/kfilemetainfo.cpp:227
2978 msgid "%1 kHz"
2979 msgstr ""
2980
2981 #: kio/fileundomanager.cpp:119
2982 msgid "Creating directory"
2983 msgstr "បង្កើតថត"
2984
2985 #: kio/fileundomanager.cpp:122
2986 msgid "Moving"
2987 msgstr "ផ្លាស់ទី"
2988
2989 #: kio/fileundomanager.cpp:126
2990 msgid "Deleting"
2991 msgstr "លុប"
2992
2993 #: kio/fileundomanager.cpp:288
2994 msgid "Und&o"
2995 msgstr "មិនធ្វើវិញ"
2996
2997 #: kio/fileundomanager.cpp:293
2998 msgid "Und&o: Copy"
2999 msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ ចម្លង"
3000
3001 #: kio/fileundomanager.cpp:295
3002 msgid "Und&o: Link"
3003 msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ តំណ"
3004
3005 #: kio/fileundomanager.cpp:297
3006 msgid "Und&o: Move"
3007 msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ ផ្លាស់ទី"
3008
3009 #: kio/fileundomanager.cpp:299
3010 msgid "Und&o: Rename"
3011 msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ ប្ដូរឈ្មោះ"
3012
3013 #: kio/fileundomanager.cpp:301
3014 msgid "Und&o: Trash"
3015 msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ លុប"
3016
3017 #: kio/fileundomanager.cpp:303
3018 msgid "Und&o: Create Folder"
3019 msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ បង្កើតថត"
3020
3021 #: kio/fileundomanager.cpp:305
3022 msgid "Und&o: Create File"
3023 msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ បង្កើតឯកសារ"
3024
3025 #: kio/fileundomanager.cpp:778
3026 msgid ""
3027 "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
3028 "modified at %3.\n"
3029 "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
3030 "Are you sure you want to delete %4?"
3031 msgstr ""
3032 "ឯកសារ %1 ត្រូវបានចម្លងពី %2 ប៉ុន្តែចាប់ពីពេលនោះមក វាត្រូវបានកែប្រែនៅ %3 យ៉ាងច្បាស់ ។\n"
3033 "ការមិនធ្វើការចម្លងវិញ នឹងលុបឯកសារ ហើយការកែប្រែទាំងអស់នឹងត្រូវបាត់ ។\n"
3034 "តើអ្នកពិតជាចង់លុប %4 ឬ ?"
3035
3036 #: kio/fileundomanager.cpp:781
3037 msgid "Undo File Copy Confirmation"
3038 msgstr "មិនធ្វើការអះអាងចម្លងឯកសារទេ"
3039
3040 #: kio/kfileitem.cpp:1144
3041 msgid "(Symbolic Link to %1)"
3042 msgstr "(តំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ %1)"
3043
3044 #: kio/kfileitem.cpp:1146
3045 msgid "(%1, Link to %2)"
3046 msgstr "(%1 តភ្ជាប់ទៅ %2)"
3047
3048 #: kio/kfileitem.cpp:1150
3049 msgid " (Points to %1)"
3050 msgstr " (ចង្អុលទៅ %1)"
3051
3052 #: kio/pastedialog.cpp:55
3053 msgid "Data format:"
3054 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយទិន្នន័យ ៖"
3055
3056 #: kio/slave.cpp:433
3057 msgid "Unknown protocol '%1'."
3058 msgstr "មិនស្គាល់ពិធីការ '%1' ។"
3059
3060 #: kio/slave.cpp:442
3061 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
3062 msgstr "មិនអាចរកឃើញ io-slave សម្រាប់ពិធីការ '%1' ទេ ។"
3063
3064 #: kio/slave.cpp:461
3065 msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
3066 msgstr "មិនអាចនិយាយទៅកាន់ klauncher ៖ %1"
3067
3068 #: kio/slave.cpp:469
3069 msgid ""
3070 "Unable to create io-slave:\n"
3071 "klauncher said: %1"
3072 msgstr ""
3073 "មិនអាចបង្កើត io-slave បានឡើយ ៖\n"
3074 "klauncher បាននិយាយថា ៖ %1"
3075
3076 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:55
3077 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
3078 msgstr "ឯកសារធាតុផ្ទៃតុ %1 មិនមានធាតុ Type=... ឡើយ ។"
3079
3080 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:71
3081 msgid ""
3082 "The desktop entry of type\n"
3083 "%1\n"
3084 "is unknown."
3085 msgstr ""
3086 "មិនស្គាល់ធាតុផ្ទៃតុ\n"
3087 "នៃប្រភេទ\n"
3088 "%1 ឡើយ ។"
3089
3090 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:85 kio/kdesktopfileactions.cpp:159
3091 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:268
3092 msgid ""
3093 "The desktop entry file\n"
3094 "%1\n"
3095 "is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
3096 msgstr ""
3097 "ឯកសារធាតុផ្ទៃតុ\n"
3098 "%1\n"
3099 "គឺជាប្រភេទ FSDevice ប៉ុន្តែមិនមានធាតុ Dev=... ។"
3100
3101 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:127
3102 msgid ""
3103 "The desktop entry file\n"
3104 "%1\n"
3105 "is of type Link but has no URL=... entry."
3106 msgstr ""
3107 "ឯកសារធាតុផ្ទៃតុ\n"
3108 "%1\n"
3109 "គឺជាប្រភេទតំណ ប៉ុន្តែមិនមានធាតុ URL=... ។"
3110
3111 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:174
3112 msgid "Mount"
3113 msgstr "ម៉ោន"
3114
3115 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:184
3116 msgid "Eject"
3117 msgstr "ច្រានចេញ"
3118
3119 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:186
3120 msgid "Unmount"
3121 msgstr "អាន់ម៉ោន"
3122
3123 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:199 kfile/kpropertiesdialog.cpp:214
3124 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:226 kfile/kpropertiesdialog.cpp:241
3125 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:257
3126 msgid "Properties for %1"
3127 msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិសម្រាប់ %1"
3128
3129 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:224
3130 msgid "Properties for 1 item"
3131 msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
3132 msgstr[0] "លក្ខណៈសម្បត្តិសម្រាប់ធាតុ %1"
3133
3134 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:722
3135 msgctxt "@title:tab File properties"
3136 msgid "&General"
3137 msgstr "ទូទៅ"
3138
3139 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:908
3140 msgid "Type:"
3141 msgstr "ប្រភេទ ៖"
3142
3143 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:921
3144 msgid "Create New File Type"
3145 msgstr "បង្កើតប្រភេទឯកសារថ្មី"
3146
3147 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:923
3148 msgid "File Type Options"
3149 msgstr "ជម្រើសប្រភេទឯកសារ"
3150
3151 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:930
3152 msgid "Contents:"
3153 msgstr "មាតិកា ៖"
3154
3155 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:939 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:58
3156 msgid "Location:"
3157 msgstr "ទីតាំង ៖"
3158
3159 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:953
3160 msgid "Size:"
3161 msgstr "ទំហំ ៖"
3162
3163 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:972
3164 msgid "Calculate"
3165 msgstr "គណនា"
3166
3167 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:973
3168 msgid "Stop"
3169 msgstr "បញ្ឈប់"
3170
3171 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:983 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1186
3172 msgid "Refresh"
3173 msgstr "ធ្វើឲ្យស្រស់"
3174
3175 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:991
3176 msgid "Points to:"
3177 msgstr "ចង្អុលទៅកាន់ ៖"
3178
3179 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1004
3180 msgid "Created:"
3181 msgstr "បានបង្កើត ៖"
3182
3183 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1014
3184 msgid "Modified:"
3185 msgstr "បានកែប្រែ ៖"
3186
3187 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1024
3188 msgid "Accessed:"
3189 msgstr "បានដំណើរការ ៖"
3190
3191 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1045
3192 msgid "Mounted on:"
3193 msgstr "បានម៉ោនលើ ៖"
3194
3195 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1053 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2738
3196 msgid "Device usage:"
3197 msgstr "ការប្រើឧបករណ៍ ៖"
3198
3199 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1148 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2866
3200 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
3201 msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
3202 msgstr "%1 ទំនេរ %2 (បានប្រើ %3%)"
3203
3204 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1165 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1181
3205 msgid "1 file"
3206 msgid_plural "%1 files"
3207 msgstr[0] "ឯកសារ %1"
3208
3209 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1166 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1182
3210 msgid "1 sub-folder"
3211 msgid_plural "%1 sub-folders"
3212 msgstr[0] "ថតរង %1"
3213
3214 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1162
3215 msgid ""
3216 "Calculating... %1 (%2)\n"
3217 "%3, %4"
3218 msgstr ""
3219 "កំពុងគណនា... %1 (%2)\n"
3220 "%3, %4"
3221
3222 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1195
3223 msgid "Calculating..."
3224 msgstr "កំពុងគណនា..."
3225
3226 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1230
3227 msgid "At least %1"
3228 msgstr "យ៉ាងហោចណាស់ %1"
3229
3230 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1267
3231 msgid "The new file name is empty."
3232 msgstr "ឈ្មោះឯកសារថ្មីគឺទទេ ។"
3233
3234 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1443 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2612
3235 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2906 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3157
3236 msgid ""
3237 "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
3238 "<b>%1</b>.</qt>"
3239 msgstr ""
3240 "<qt>មិនអាចរក្សាទុកលក្ខណៈសម្បត្តិបានទេ ។ អ្នកមិនមានសិទ្ធិដំណើរការគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសរសេរទៅកាន់ <b>"
3241 "%1</b> ឡើយ ។</qt>"
3242
3243 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1518 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1522
3244 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1527
3245 msgid "Forbidden"
3246 msgstr "ហាមឃាត់"
3247
3248 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1519
3249 msgid "Can Read"
3250 msgstr "អាចអាន"
3251
3252 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1520
3253 msgid "Can Read & Write"
3254 msgstr "អាចអាន និងសរសេរ"
3255
3256 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1523
3257 msgid "Can View Content"
3258 msgstr "អាចមើលមាតិកា"
3259
3260 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1524
3261 msgid "Can View & Modify Content"
3262 msgstr "អាចមើល និងកែប្រែមាតិកា"
3263
3264 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1528
3265 msgid "Can View Content & Read"
3266 msgstr "អាចមើលមាតិកា និងអាន"
3267
3268 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1529
3269 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
3270 msgstr "អាច មើល/អាន និងកែប្រែ/សរសេរ"
3271
3272 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1625
3273 msgid "&Permissions"
3274 msgstr "សិទ្ធិ "
3275
3276 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1637 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1876
3277 msgid "Access Permissions"
3278 msgstr "សិទ្ធិដំណើរការ"
3279
3280 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1645
3281 msgid "This file is a link and does not have permissions."
3282 msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
3283 msgstr[0] "ឯកសារគឺតំណ និងមិនមានសិទ្ធិទេ ។"
3284
3285 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1649
3286 msgid "Only the owner can change permissions."
3287 msgstr "មានតែម្ចាស់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចផ្លាស់ប្តូរសិទ្ធិបាន ។"
3288
3289 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1652
3290 msgid "O&wner:"
3291 msgstr "ម្ចាស់ ៖ "
3292
3293 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1658
3294 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
3295 msgstr "បញ្ជាក់អំពីសកម្មភាពអនុញ្ញាតឲ្យម្ចាស់ធ្វើបាន ។"
3296
3297 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1660
3298 msgid "Gro&up:"
3299 msgstr "ក្រុម ៖ "
3300
3301 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1666
3302 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
3303 msgstr "បញ្ជាក់អំពីសកម្មភាពដែលសមាជិកក្រុមមានសិទ្ធិធ្វើ ។"
3304
3305 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1668
3306 msgid "O&thers:"
3307 msgstr "ផ្សេងទៀត ៖ "
3308
3309 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1674
3310 msgid ""
3311 "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
3312 "group, are allowed to do."
3313 msgstr "បញ្ជាក់អំពើដែលអ្នកប្រើទាំងអស់ ទាំងអ្នកមិនមែនជាម្ចាស់ ឬស្ថិតនៅក្រុម អាចធ្វើ ។"
3314
3315 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1679
3316 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
3317 msgstr "មានតែម្ចាស់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្តូរឈ្មោះ និងលុបមាតិកាថតបាន "
3318
3319 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1680
3320 msgid "Is &executable"
3321 msgstr "អាចប្រតិបត្តិបាន "
3322
3323 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1684
3324 msgid ""
3325 "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
3326 "contained files and folders. Other users can only add new files, which "
3327 "requires the 'Modify Content' permission."
3328 msgstr ""
3329 "អនុញ្ញាតជម្រើសនេះ ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យតែម្ចាស់របស់ថតដើម្បីលុប ឬប្តូឈ្មោះឯកសារ និងថតដែលមាន ។ អ្នកប្រើ"
3330 "ផ្សេងទៀតអាចបន្ថែមតែឯកសារថ្មីប៉ុណ្ណោះ ដែលទាមទារសិទ្ធិ 'កែប្រែមាតិកា' ។"
3331
3332 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1688
3333 msgid ""
3334 "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
3335 "programs and scripts. It is required when you want to execute them."
3336 msgstr ""
3337 "អនុញ្ញាតជម្រើសនេះ ដើម្បីសម្គាល់ឯកសារថាអាចប្រតបត្តិបាន ។ វាងាយស្រួលសម្រាប់កម្មវិធី និងស្គ្រីប ។ វា"
3338 "ត្រូវបានទាមទារ ពេលអ្នកចង់ប្រតិបត្តិពួកវា ។"
3339
3340 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1695
3341 msgid "A&dvanced Permissions"
3342 msgstr "សិទ្ធិកម្រិតខ្ពស់ "
3343
3344 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1704
3345 msgid "Ownership"
3346 msgstr "ភាពជាម្ចាស់"
3347
3348 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1711
3349 msgid "User:"
3350 msgstr "អ្នកប្រើ ៖"
3351
3352 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1783
3353 msgid "Group:"
3354 msgstr "ក្រុម ៖"
3355
3356 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1826
3357 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
3358 msgstr "អនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរទៅថតរងទាំងអស់ និងមាតិការបស់ពួកវា"
3359
3360 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1866
3361 msgid "Advanced Permissions"
3362 msgstr "សិទ្ធិកម្រិតខ្ពស់"
3363
3364 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1884
3365 msgid "Class"
3366 msgstr "ថ្នាក់"
3367
3368 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1889
3369 msgid ""
3370 "Show\n"
3371 "Entries"
3372 msgstr ""
3373 "បង្ហាញ\n"
3374 "ធាតុ"
3375
3376 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1891
3377 msgid "Read"
3378 msgstr "អាន"
3379
3380 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1896
3381 msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
3382 msgstr "ទង់នេះអនុញ្ញាតឲ្យមើលមាតិការបស់ថត ។"
3383
3384 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1898
3385 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
3386 msgstr "ទង់អានអនុញ្ញាតឲ្យមើលមាតិការបស់ឯកសារ ។"
3387
3388 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1902
3389 msgid ""
3390 "Write\n"
3391 "Entries"
3392 msgstr ""
3393 "សរសេរ\n"
3394 "ធាតុ"
3395
3396 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1904
3397 msgid "Write"
3398 msgstr "សរសេរ"
3399
3400 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1909
3401 msgid ""
3402 "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
3403 "and renaming can be limited using the Sticky flag."
3404 msgstr ""
3405 "ទង់នេះអនុញ្ញាតឲ្យបន្ថែម ប្តូរឈ្មោះ និងលុបឯកសារ ។ ចំណាំថាការលុប ឬប្តូរឈ្មោះអាចនឹងត្រូវបានកំណត់ដោយ"
3406 "ការប្រើទង់ស្អិត ។"
3407
3408 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1912
3409 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
3410 msgstr "ទង់សរសេរអនុញ្ញាតឲ្យកែប្រែមាតិការបស់ឯកសារ ។"
3411
3412 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1917
3413 msgctxt "Enter folder"
3414 msgid "Enter"
3415 msgstr "ចូល"
3416
3417 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1918
3418 msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
3419 msgstr "អនុញ្ញាតទង់នេះ ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យចូលថត ។"
3420
3421 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1921
3422 msgid "Exec"
3423 msgstr "ប្រតិបត្តិ"
3424
3425 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1922
3426 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
3427 msgstr "អនុញ្ញាតទង់នេះ ដើម្បីអាចឲ្យប្រតិបត្តិឯកសារជាកម្មវិធីមួយ ។"
3428
3429 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1932
3430 msgid "Special"
3431 msgstr "ពិសេស"
3432
3433 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1936
3434 msgid ""
3435 "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
3436 "be seen in the right hand column."
3437 msgstr "ទង់ពិសេស ។ ត្រឹមត្រូវចំពោះថតទាំងមូល អត្ថន័យពិតប្រាកដរបស់ទង់ អាចរកឃើញក្នុងជួរឈរខាងស្តាំដៃ ។"
3438
3439 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1939
3440 msgid ""
3441 "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
3442 "column."
3443 msgstr "ទង់ពិសេស ។ អត្ថន័យពិតប្រាកដរបស់ទង់ អាចរកឃើញនៅក្នុងជួរឈរខាងស្តាំដៃ ។"
3444
3445 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
3446 msgid "User"
3447 msgstr "អ្នកប្រើ"
3448
3449 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1947
3450 msgid "Group"
3451 msgstr "ក្រុម"
3452
3453 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1951 kfile/kacleditwidget.cpp:62
3454 #: kfile/kacleditwidget.cpp:463
3455 msgid "Others"
3456 msgstr "ផ្សេងទៀត"
3457
3458 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1955
3459 msgid "Set UID"
3460 msgstr "កំណត់លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ"
3461
3462 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1959
3463 msgid ""
3464 "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
3465 "files."
3466 msgstr "ប្រសិនបើទង់នេះត្រូវបានកំណត់ ម្ចាស់របស់ថតនេះនឹងជាម្ចាស់របស់ឯកសារថ្មីទាំងអស់ ។"
3467
3468 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1962
3469 msgid ""
3470 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
3471 "the permissions of the owner."
3472 msgstr ""
3473 "ប្រសិនបើឯកសារនេះអាចប្រតិបត្តិបាន ហើយទង់នេះត្រូវបានកំណត់ នោះវានឹងប្រតិបត្តិជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់ ។"
3474
3475 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1966
3476 msgid "Set GID"
3477 msgstr "កំណត់លេខសម្គាល់ក្រុម"
3478
3479 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1970
3480 msgid ""
3481 "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
3482 msgstr "ប្រសិនបើទង់នេះត្រូវបានកំណត់ ក្រុមថតនេះនឹងត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ឯកសារថ្មីទាំងអស់ ។"
3483
3484 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1973
3485 msgid ""
3486 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
3487 "the permissions of the group."
3488 msgstr ""
3489 "ប្រសិនបើឯកសារនេះគឺអាចប្រតិបត្តិបាន ហើយទង់ត្រូវបានកំណត់ វានឹងត្រូវបានប្រតិបត្តិដោយប្រើសិទ្ធិរបស់ក្រុម ។"
3490
3491 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
3492 msgctxt "File permission"
3493 msgid "Sticky"
3494 msgstr "ស្អិត"
3495
3496 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
3497 msgid ""
3498 "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
3499 "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
3500 msgstr ""
3501 "ប្រសិនបើបានកំណត់ទង់ស្អិតនៅលើថត នោះមានតែម្ចាស់ និង root ប៉ុណ្ណោះដែលអាចលុប ឬប្តូរឈ្មោះឯកសារ"
3502 "បាន ។ បើពុំនោះសោត អ្នករាល់គ្នាដែលមិនសិទ្ធិសរសេរ នឹងអាចលុប និងកែប្រែវាបាន ។"
3503
3504 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1985
3505 msgid ""
3506 "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
3507 "systems"
3508 msgstr "ទង់ស្អិតនៅលើឯកសារមួយគឺត្រូវបានអើពើនៅលើលីនុច ប៉ុន្តែអាចត្រូវបានប្រើលើប្រព័ន្ធមួយចំនួន"
3509
3510 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2162
3511 msgid "Link"
3512 msgstr "តំណ"
3513
3514 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2179
3515 msgid "Varying (No Change)"
3516 msgstr "ការប្រែប្រួល (គ្មានការផ្លាស់ប្តូរ)"
3517
3518 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2278
3519 msgid "This file uses advanced permissions"
3520 msgid_plural "These files use advanced permissions."
3521 msgstr[0] "ឯកសារប្រើសិទ្ធិកម្រិតខ្ពស់"
3522
3523 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2299
3524 msgid "This folder uses advanced permissions."
3525 msgid_plural "These folders use advanced permissions."
3526 msgstr[0] "ថតប្រើសិទ្ធិកម្រិតខ្ពស់ ។"
3527
3528 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2315
3529 msgid "These files use advanced permissions."
3530 msgstr "ឯកសារទាំងនេះប្រើសិទ្ធិកម្រិតខ្ពស់ ។"
3531
3532 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2533
3533 msgid "U&RL"
3534 msgstr "U&RL"
3535
3536 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2540
3537 msgid "URL:"
3538 msgstr "URL ៖"
3539
3540 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2671
3541 msgid "De&vice"
3542 msgstr "ឧបករណ៍ "
3543
3544 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2702
3545 msgid "Device (/dev/fd0):"
3546 msgstr "ឧបករណ៍ (/dev/fd0) ៖"
3547
3548 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2703
3549 msgid "Device:"
3550 msgstr "ឧបករណ៍ ៖"
3551
3552 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2716
3553 msgid "Read only"
3554 msgstr "បានតែអាន"
3555
3556 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2720
3557 msgid "File system:"
3558 msgstr "ប្រព័ន្ធឯកសារ ៖"
3559
3560 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2728
3561 msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
3562 msgstr "ចំណុចម៉ោន (/mnt/floppy) ៖"
3563
3564 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2729
3565 msgid "Mount point:"
3566 msgstr "ចំណុចម៉ោន ៖"
3567
3568 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2963
3569 msgid "&Application"
3570 msgstr "កម្មវិធី "
3571
3572 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3088
3573 msgid "Add File Type for %1"
3574 msgstr "បន្ថែមប្រភេទឯកសារទៅឲ្យ %1"
3575
3576 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3089
3577 msgid "Select one or more file types to add:"
3578 msgstr "ជ្រើសប្រភេទឯកសារមួយ ឬច្រើន ដើម្បីបន្ថែម ៖"
3579
3580 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3226
3581 msgid "Only executables on local file systems are supported."
3582 msgstr "គាំទ្រតែការប្រតិបត្តិនលើប្រព័ន្ធឯកសារមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ ។"
3583
3584 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3240
3585 msgid "Advanced Options for %1"
3586 msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់សម្រាប់ %1"
3587
3588 #: kfile/kacleditwidget.cpp:60 kfile/kacleditwidget.cpp:453
3589 msgid "Owner"
3590 msgstr "ម្ចាស់"
3591
3592 #: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:458
3593 msgid "Owning Group"
3594 msgstr "ក្រុមកាន់កាប់"
3595
3596 #: kfile/kacleditwidget.cpp:63 kfile/kacleditwidget.cpp:468
3597 msgid "Mask"
3598 msgstr "របាំង"
3599
3600 #: kfile/kacleditwidget.cpp:64
3601 msgid "Named User"
3602 msgstr "អ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ"
3603
3604 #: kfile/kacleditwidget.cpp:65
3605 msgid "Named Group"
3606 msgstr "ក្រុមដែលមានឈ្មោះ"
3607
3608 #: kfile/kacleditwidget.cpp:97 ../kfile/kfileplacesview.cpp:583
3609 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604 ../kfile/kfileplacesview.cpp:611
3610 msgid "Add Entry..."
3611 msgstr "បន្ថែមធាតុ..."
3612
3613 #: kfile/kacleditwidget.cpp:101
3614 msgid "Edit Entry..."
3615 msgstr "កែសម្រួលធាតុបញ្ចូល..."
3616
3617 #: kfile/kacleditwidget.cpp:105
3618 msgid "Delete Entry"
3619 msgstr "លុបធាតុ"
3620
3621 #: kfile/kacleditwidget.cpp:306
3622 msgid " (Default)"
3623 msgstr " (លំនាំដើម)"
3624
3625 #: kfile/kacleditwidget.cpp:430
3626 msgid "Edit ACL Entry"
3627 msgstr "កែសម្រួលធាតុ ACL"
3628
3629 #: kfile/kacleditwidget.cpp:438
3630 msgid "Entry Type"
3631 msgstr "ប្រភេទធាតុ"
3632
3633 #: kfile/kacleditwidget.cpp:444
3634 msgid "Default for new files in this folder"
3635 msgstr "លំនាំដើមសម្រាប់ឯកសារថ្មីក្នុងថតនេះ"
3636
3637 #: kfile/kacleditwidget.cpp:473
3638 msgid "Named user"
3639 msgstr "អ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ"
3640
3641 #: kfile/kacleditwidget.cpp:478
3642 msgid "Named group"
3643 msgstr "ក្រុមដែលមានឈ្មោះ"
3644
3645 #: kfile/kacleditwidget.cpp:498
3646 msgid "User: "
3647 msgstr "អ្នកប្រើ ៖ "
3648
3649 #: kfile/kacleditwidget.cpp:504
3650 msgid "Group: "
3651 msgstr "ក្រុម ៖ "
3652
3653 #: kfile/kacleditwidget.cpp:624
3654 msgid "Type"
3655 msgstr "ប្រភេទ"
3656
3657 #: kfile/kacleditwidget.cpp:625
3658 msgid "Name"
3659 msgstr "ឈ្មោះ"
3660
3661 #: kfile/kacleditwidget.cpp:626
3662 msgctxt "read permission"
3663 msgid "r"
3664 msgstr "r"
3665
3666 #: kfile/kacleditwidget.cpp:627
3667 msgctxt "write permission"
3668 msgid "w"
3669 msgstr "w"
3670
3671 #: kfile/kacleditwidget.cpp:628
3672 msgctxt "execute permission"
3673 msgid "x"
3674 msgstr "x"
3675
3676 #: kfile/kacleditwidget.cpp:629
3677 msgid "Effective"
3678 msgstr "ប្រសិទ្ធិភាព"
3679
3680 #: kfile/kurlrequester.cpp:262
3681 msgid "Open file dialog"
3682 msgstr "បើកប្រអប់ឯកសារ"
3683
3684 #: kfile/kicondialog.cpp:328 kfile/kicondialog.cpp:340
3685 msgid "Select Icon"
3686 msgstr "ជ្រើសរូបតំណាង"
3687
3688 #: kfile/kicondialog.cpp:361
3689 msgid "Icon Source"
3690 msgstr "ប្រភពរូបតំណាង"
3691
3692 #: kfile/kicondialog.cpp:370
3693 msgid "S&ystem icons:"
3694 msgstr "រូបតំណាងប្រព័ន្ធ ៖ "
3695
3696 #: kfile/kicondialog.cpp:377
3697 msgid "O&ther icons:"
3698 msgstr "រូបតំណាងផ្សេងៗ ៖ "
3699
3700 #: kfile/kicondialog.cpp:391
3701 msgid "&Search:"
3702 msgstr "ស្វែងរក ៖ "
3703
3704 #: kfile/kicondialog.cpp:398
3705 msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
3706 msgstr "ស្វែងរកឈ្មោះរបស់រូបតំណាងយ៉ាងរស់រវើក (ឧ. ថត) ។"
3707
3708 #: kfile/kicondialog.cpp:429
3709 msgid "Actions"
3710 msgstr "អំពើ"
3711
3712 #: kfile/kicondialog.cpp:430
3713 msgid "Animations"
3714 msgstr "ចលនា"
3715
3716 #: kfile/kicondialog.cpp:431
3717 msgid "Applications"
3718 msgstr "កម្មវិធី"
3719
3720 #: kfile/kicondialog.cpp:432
3721 msgid "Categories"
3722 msgstr "ប្រភេទ"
3723
3724 #: kfile/kicondialog.cpp:433
3725 msgid "Devices"
3726 msgstr "ឧបករណ៍"
3727
3728 #: kfile/kicondialog.cpp:434
3729 msgid "Emblems"
3730 msgstr "បដិរូប"
3731
3732 #: kfile/kicondialog.cpp:435
3733 msgid "Emotes"
3734 msgstr "សញ្ញាអារម្មណ៍"
3735
3736 #: kfile/kicondialog.cpp:436
3737 msgid "International"
3738 msgstr "អន្តរជាតិ"
3739
3740 #: kfile/kicondialog.cpp:437
3741 msgid "Mimetypes"
3742 msgstr "ប្រភេទ Mime"
3743
3744 #: kfile/kicondialog.cpp:438
3745 msgid "Places"
3746 msgstr "ទីកន្លែង"
3747
3748 #: kfile/kicondialog.cpp:439
3749 msgid "Status"
3750 msgstr "ស្ថានភាព"
3751
3752 #: kfile/kicondialog.cpp:669
3753 msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3754 msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|ឯកសាររូបតំណាង (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3755
3756 #: kfile/kicondialog.cpp:671 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:128
3757 #: kfile/kfiledialog.cpp:465 kfile/kfiledialog.cpp:475
3758 #: kfile/kfiledialog.cpp:496 kfile/kfiledialog.cpp:520
3759 #: kfile/kfiledialog.cpp:530 kfile/kfiledialog.cpp:556
3760 #: kfile/kfiledialog.cpp:588 kfile/kfiledialog.cpp:643
3761 #: kfile/kencodingfiledialog.cpp:106 kfile/kencodingfiledialog.cpp:124
3762 #: kfile/kencodingfiledialog.cpp:139 kfile/kencodingfiledialog.cpp:157
3763 msgid "Open"
3764 msgstr "បើក"
3765
3766 #: kfile/knfotranslator.cpp:34
3767 msgctxt "@label"
3768 msgid "Modified"
3769 msgstr ""
3770
3771 #: kfile/knfotranslator.cpp:35
3772 msgctxt "@label"
3773 msgid "Owner"
3774 msgstr ""
3775
3776 #: kfile/knfotranslator.cpp:36
3777 msgctxt "@label"
3778 msgid "Permissions"
3779 msgstr ""
3780
3781 #: kfile/knfotranslator.cpp:37
3782 msgctxt "@label"
3783 msgid "Size"
3784 msgstr ""
3785
3786 #: kfile/knfotranslator.cpp:38
3787 msgctxt "@label"
3788 msgid "Total Size"
3789 msgstr ""
3790
3791 #: kfile/knfotranslator.cpp:39
3792 msgctxt "@label"
3793 msgid "Type"
3794 msgstr ""
3795
3796 #: kfile/knfotranslator.cpp:40
3797 msgctxt "@label"
3798 msgid "MIME Type"
3799 msgstr ""
3800
3801 #: kfile/knfotranslator.cpp:41
3802 msgctxt "@label"
3803 msgid "Comment"
3804 msgstr ""
3805
3806 #: kfile/knfotranslator.cpp:42
3807 msgctxt "@label creation date"
3808 msgid "Created"
3809 msgstr ""
3810
3811 #: kfile/knfotranslator.cpp:43
3812 msgctxt "@label file content size"
3813 msgid "Size"
3814 msgstr ""
3815
3816 #: kfile/knfotranslator.cpp:44
3817 msgctxt "@label file depends from"
3818 msgid "Depends"
3819 msgstr ""
3820
3821 #: kfile/knfotranslator.cpp:45
3822 msgctxt "@label"
3823 msgid "Description"
3824 msgstr ""
3825
3826 #: kfile/knfotranslator.cpp:46
3827 msgctxt "@label Software used to generate content"
3828 msgid "Generator"
3829 msgstr ""
3830
3831 #: kfile/knfotranslator.cpp:47
3832 msgctxt ""
3833 "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart"
3834 msgid "Has Part"
3835 msgstr ""
3836
3837 #: kfile/knfotranslator.cpp:48
3838 msgctxt ""
3839 "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
3840 "nie#hasLogicalPart"
3841 msgid "Has Logical Part"
3842 msgstr ""
3843
3844 #: kfile/knfotranslator.cpp:49
3845 msgctxt "@label parent directory"
3846 msgid "Part of"
3847 msgstr ""
3848
3849 #: kfile/knfotranslator.cpp:50
3850 msgctxt "@label"
3851 msgid "Keyword"
3852 msgstr ""
3853
3854 #: kfile/knfotranslator.cpp:51
3855 msgctxt "@label modified date of file"
3856 msgid "Modified"
3857 msgstr ""
3858
3859 #: kfile/knfotranslator.cpp:52
3860 msgctxt "@label"
3861 msgid "Content"
3862 msgstr ""
3863
3864 #: kfile/knfotranslator.cpp:53
3865 msgctxt "@label"
3866 msgid "Related To"
3867 msgstr ""
3868
3869 #: kfile/knfotranslator.cpp:54
3870 msgctxt "@label"
3871 msgid "Subject"
3872 msgstr ""
3873
3874 #: kfile/knfotranslator.cpp:55
3875 msgctxt "@label music title"
3876 msgid "Title"
3877 msgstr ""
3878
3879 #: kfile/knfotranslator.cpp:56
3880 msgctxt "@label file URL"
3881 msgid "Location"
3882 msgstr ""
3883
3884 #: kfile/knfotranslator.cpp:57
3885 msgctxt "@label"
3886 msgid "Creator"
3887 msgstr ""
3888
3889 #: kfile/knfotranslator.cpp:58
3890 msgctxt "@label"
3891 msgid "Average Bitrate"
3892 msgstr ""
3893
3894 #: kfile/knfotranslator.cpp:59
3895 msgctxt "@label"
3896 msgid "Frame Rate"
3897 msgstr ""
3898
3899 #: kfile/knfotranslator.cpp:60
3900 msgctxt "@label"
3901 msgid "Channels"
3902 msgstr ""
3903
3904 #: kfile/knfotranslator.cpp:61
3905 msgctxt "@label number of characters"
3906 msgid "Characters"
3907 msgstr ""
3908
3909 #: kfile/knfotranslator.cpp:62
3910 msgctxt "@label"
3911 msgid "Codec"
3912 msgstr ""
3913
3914 #: kfile/knfotranslator.cpp:63
3915 msgctxt "@label"
3916 msgid "Color Depth"
3917 msgstr ""
3918
3919 #: kfile/knfotranslator.cpp:64
3920 msgctxt "@label"
3921 msgid "Color Count"
3922 msgstr ""
3923
3924 #: kfile/knfotranslator.cpp:65
3925 msgctxt "@label"
3926 msgid "Duration"
3927 msgstr ""
3928
3929 #: kfile/knfotranslator.cpp:66
3930 msgctxt "@label"
3931 msgid "Filename"
3932 msgstr ""
3933
3934 #: kfile/knfotranslator.cpp:67
3935 msgctxt "@label"
3936 msgid "Hash"
3937 msgstr ""
3938
3939 #: kfile/knfotranslator.cpp:68
3940 msgctxt "@label"
3941 msgid "Height"
3942 msgstr ""
3943
3944 #: kfile/knfotranslator.cpp:69
3945 msgctxt "@label"
3946 msgid "Bit Depth"
3947 msgstr ""
3948
3949 #: kfile/knfotranslator.cpp:70
3950 msgctxt "@label"
3951 msgid "Font"
3952 msgstr ""
3953
3954 #: kfile/knfotranslator.cpp:71
3955 msgctxt "@label"
3956 msgid "Font Family"
3957 msgstr ""
3958
3959 #: kfile/knfotranslator.cpp:72
3960 msgctxt "@label"
3961 msgid "Font Foundry"
3962 msgstr ""
3963
3964 #: kfile/knfotranslator.cpp:73
3965 msgctxt "@label"
3966 msgid "Interlace Mode"
3967 msgstr ""
3968
3969 #: kfile/knfotranslator.cpp:74
3970 msgctxt "@label number of lines"
3971 msgid "Lines"
3972 msgstr ""
3973
3974 #: kfile/knfotranslator.cpp:75
3975 msgctxt "@label"
3976 msgid "Programming Language"
3977 msgstr ""
3978
3979 #: kfile/knfotranslator.cpp:76
3980 msgctxt "@label"
3981 msgid "Sample Rate"
3982 msgstr ""
3983
3984 #: kfile/knfotranslator.cpp:77
3985 msgctxt "@label"
3986 msgid "Width"
3987 msgstr ""
3988
3989 #: kfile/knfotranslator.cpp:78
3990 msgctxt "@label number of words"
3991 msgid "Words"
3992 msgstr ""
3993
3994 #: kfile/knfotranslator.cpp:79
3995 msgctxt "@label"
3996 msgid "File Hash"
3997 msgstr ""
3998
3999 #: kfile/knfotranslator.cpp:80
4000 msgctxt "@label"
4001 msgid "Hash Algorithm"
4002 msgstr ""
4003
4004 #: kfile/knfotranslator.cpp:81
4005 msgctxt "@label"
4006 msgid "Bits Per Sample"
4007 msgstr ""
4008
4009 #: kfile/knfotranslator.cpp:82
4010 msgctxt "@label"
4011 msgid "Sample Count"
4012 msgstr ""
4013
4014 #: kfile/knfotranslator.cpp:83
4015 msgctxt "@label EXIF aperture value"
4016 msgid "Aperture"
4017 msgstr ""
4018
4019 #: kfile/knfotranslator.cpp:84
4020 msgctxt "@label EXIF"
4021 msgid "Exposure Bias Value"
4022 msgstr ""
4023
4024 #: kfile/knfotranslator.cpp:85
4025 msgctxt "@label EXIF"
4026 msgid "Exposure Time"
4027 msgstr ""
4028
4029 #: kfile/knfotranslator.cpp:86
4030 msgctxt "@label EXIF"
4031 msgid "Flash"
4032 msgstr ""
4033
4034 #: kfile/knfotranslator.cpp:87
4035 msgctxt "@label EXIF"
4036 msgid "Focal Length"
4037 msgstr ""
4038
4039 #: kfile/knfotranslator.cpp:88
4040 msgctxt "@label EXIF"
4041 msgid "Focal Length 35 mm"
4042 msgstr ""
4043
4044 #: kfile/knfotranslator.cpp:89
4045 msgctxt "@label EXIF"
4046 msgid "ISO Speed Ratings"
4047 msgstr ""
4048
4049 #: kfile/knfotranslator.cpp:90
4050 msgctxt "@label EXIF"
4051 msgid "Make"
4052 msgstr ""
4053
4054 #: kfile/knfotranslator.cpp:91
4055 msgctxt "@label EXIF"
4056 msgid "Metering Mode"
4057 msgstr ""
4058
4059 #: kfile/knfotranslator.cpp:92
4060 msgctxt "@label EXIF"
4061 msgid "Model"
4062 msgstr ""
4063
4064 #: kfile/knfotranslator.cpp:93
4065 msgctxt "@label EXIF"
4066 msgid "Orientation"
4067 msgstr ""
4068
4069 #: kfile/knfotranslator.cpp:94
4070 msgctxt "@label EXIF"
4071 msgid "White Balance"
4072 msgstr ""
4073
4074 #: kfile/knfotranslator.cpp:95
4075 msgctxt "@label EXIF"
4076 msgid "Bits Per Sample"
4077 msgstr ""
4078
4079 #: kfile/knfotranslator.cpp:96
4080 msgctxt "@label video director"
4081 msgid "Director"
4082 msgstr ""
4083
4084 #: kfile/knfotranslator.cpp:97
4085 msgctxt "@label music genre"
4086 msgid "Genre"
4087 msgstr ""
4088
4089 #: kfile/knfotranslator.cpp:98
4090 msgctxt "@label music album"
4091 msgid "Album"
4092 msgstr ""
4093
4094 #: kfile/knfotranslator.cpp:99
4095 msgctxt "@label"
4096 msgid "Performer"
4097 msgstr ""
4098
4099 #: kfile/knfotranslator.cpp:100
4100 msgctxt "@label"
4101 msgid "Release Date"
4102 msgstr ""
4103
4104 #: kfile/knfotranslator.cpp:101
4105 msgctxt "@label music track number"
4106 msgid "Track"
4107 msgstr ""
4108
4109 #: kfile/knfotranslator.cpp:102
4110 msgctxt "@label resource created time"
4111 msgid "Resource Created"
4112 msgstr ""
4113
4114 #: kfile/knfotranslator.cpp:103
4115 msgctxt "@label"
4116 msgid "Sub Resource"
4117 msgstr ""
4118
4119 #: kfile/knfotranslator.cpp:104
4120 msgctxt "@label resource last modified"
4121 msgid "Resource Modified"
4122 msgstr ""
4123
4124 #: kfile/knfotranslator.cpp:105
4125 msgctxt "@label"
4126 msgid "Numeric Rating"
4127 msgstr ""
4128
4129 #: kfile/knfotranslator.cpp:106
4130 msgctxt "@label"
4131 msgid "Copied From"
4132 msgstr ""
4133
4134 #: kfile/knfotranslator.cpp:107
4135 msgctxt "@label"
4136 msgid "First Usage"
4137 msgstr ""
4138
4139 #: kfile/knfotranslator.cpp:108
4140 msgctxt "@label"
4141 msgid "Last Usage"
4142 msgstr ""
4143
4144 #: kfile/knfotranslator.cpp:109
4145 msgctxt "@label"
4146 msgid "Usage Count"
4147 msgstr ""
4148
4149 #: kfile/knfotranslator.cpp:110
4150 msgctxt "@label"
4151 msgid "Unix File Group"
4152 msgstr ""
4153
4154 #: kfile/knfotranslator.cpp:111
4155 msgctxt "@label"
4156 msgid "Unix File Mode"
4157 msgstr ""
4158
4159 #: kfile/knfotranslator.cpp:112
4160 msgctxt "@label"
4161 msgid "Unix File Owner"
4162 msgstr ""
4163
4164 #: kfile/knfotranslator.cpp:113
4165 msgctxt "@label file type"
4166 msgid "Type"
4167 msgstr ""
4168
4169 #: kfile/knfotranslator.cpp:114
4170 msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
4171 msgid "Fuzzy Translations"
4172 msgstr ""
4173
4174 #: kfile/knfotranslator.cpp:115
4175 msgctxt "@label Name of last translator"
4176 msgid "Last Translator"
4177 msgstr ""
4178
4179 #: kfile/knfotranslator.cpp:116
4180 msgctxt "@label Number of obsolete translations"
4181 msgid "Obsolete Translations"
4182 msgstr ""
4183
4184 #: kfile/knfotranslator.cpp:117
4185 msgctxt "@label"
4186 msgid "Translation Source Date"
4187 msgstr ""
4188
4189 #: kfile/knfotranslator.cpp:118
4190 msgctxt "@label Number of total translations"
4191 msgid "Total Translations"
4192 msgstr ""
4193
4194 #: kfile/knfotranslator.cpp:119
4195 msgctxt "@label Number of translated strings"
4196 msgid "Translated"
4197 msgstr ""
4198
4199 #: kfile/knfotranslator.cpp:120
4200 msgctxt "@label"
4201 msgid "Translation Date"
4202 msgstr ""
4203
4204 #: kfile/knfotranslator.cpp:121
4205 msgctxt "@label Number of untranslated strings"
4206 msgid "Untranslated"
4207 msgstr ""
4208
4209 #: kfile/knfotranslator.cpp:122
4210 msgctxt "@label"
4211 msgid "Font Weight"
4212 msgstr ""
4213
4214 #: kfile/knfotranslator.cpp:123
4215 msgctxt "@label"
4216 msgid "Font Slant"
4217 msgstr ""
4218
4219 #: kfile/knfotranslator.cpp:124
4220 msgctxt "@label"
4221 msgid "Font Width"
4222 msgstr ""
4223
4224 #: kfile/knfotranslator.cpp:125
4225 msgctxt "@label"
4226 msgid "Font Spacing"
4227 msgstr ""
4228
4229 #: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:150
4230 msgid "<Error>"
4231 msgstr "<កំហុស>"
4232
4233 #: kfile/kfiledialog.cpp:119
4234 msgid "*|All files"
4235 msgstr "*|ឯកសារទាំងអស់"
4236
4237 #: kfile/kfiledialog.cpp:342 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:185
4238 msgid "All Supported Files"
4239 msgstr "ឯកសារដែលគាំទ្រទាំងអស់"
4240
4241 #: kfile/kfiledialog.cpp:714 kfile/kfiledialog.cpp:733
4242 #: kfile/kfiledialog.cpp:761 kfile/kfiledialog.cpp:795
4243 #: kfile/kencodingfiledialog.cpp:177 kfile/kencodingfiledialog.cpp:198
4244 msgid "Save As"
4245 msgstr "រក្សាទុកជា"
4246
4247 #: kfile/kpreviewprops.cpp:50
4248 msgid "P&review"
4249 msgstr "មើលជាមុន"
4250
4251 #: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:104
4252 msgctxt "@item:intable"
4253 msgid "%1 item"
4254 msgid_plural "%1 items"
4255 msgstr[0] ""
4256
4257 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
4258 msgid "Known Applications"
4259 msgstr "កម្មវិធីដែលស្គាល់"
4260
4261 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:483
4262 msgid "Open With"
4263 msgstr "បើកជាមួយ"
4264
4265 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:488
4266 msgid ""
4267 "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
4268 "is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
4269 msgstr ""
4270 "<qt>ជ្រើសកម្មវិធីដែលគួរប្រើសម្រាប់បើក <b>%1</b> ។ ប្រសិនបើកម្មវិធីមិនមាននៅក្នុងបញ្ជី សូមបញ្ចូល"
4271 "ឈ្មោះ ឬចុចប៊ូតុង រកមើល ។</qt>"
4272
4273 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:494
4274 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
4275 msgstr "ជ្រើសឈ្មោះកម្មវិធីដែលប្រើសម្រាប់បើកឯកសារដែលបានជ្រើស ។"
4276
4277 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
4278 msgid "Choose Application for %1"
4279 msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីសម្រាប់ %1"
4280
4281 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:522
4282 msgid ""
4283 "<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
4284 "listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
4285 msgstr ""
4286 "<qt>ជ្រើសកម្មវិធីសម្រាប់ប្រភេទឯកសារ ៖ <b>%1</b> ។ ប្រសិនបើកម្មវិធីមិនបានរាយនោះទេ សូមបញ្ចូល"
4287 "ឈ្មោះ ឬចុចប៊ូតុងរកមើល ។</qt>"
4288
4289 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
4290 msgid "Choose Application"
4291 msgstr "ជ្រើសកម្មវិធី"
4292
4293 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:538
4294 msgid ""
4295 "<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
4296 "the browse button.</qt>"
4297 msgstr "<qt>ជ្រើសកម្មវិធី ។ ប្រសិនបើកម្មវិធីនោះមិនបានរាយ សូមបញ្ចូលឈ្មោះ ឬចុចប៊ូតុងរកមើល ។</qt>"
4298
4299 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:592
4300 msgid ""
4301 "Following the command, you can have several place holders which will be "
4302 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
4303 "%f - a single file name\n"
4304 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
4305 "at once\n"
4306 "%u - a single URL\n"
4307 "%U - a list of URLs\n"
4308 "%d - the directory of the file to open\n"
4309 "%D - a list of directories\n"
4310 "%i - the icon\n"
4311 "%m - the mini-icon\n"
4312 "%c - the comment"
4313 msgstr ""
4314 "ដោយធ្វើតាមពាក្យបញ្ជា អ្នកអាចមានកន្លែងដាក់ជាច្រើន ដែលនឹងត្រូវបានជំនួសដោយតម្លៃពិតប្រាកដ នៅពេល"
4315 "កម្មវិធីពិតប្រាកដមួយត្រូវបានរត់ ៖\n"
4316 "%f - ឈ្មោះឯកសារតែមួយ\n"
4317 "%F - បញ្ជីឯកសារ ដែលប្រើសម្រាប់កម្មវិធីដែលអាចបើកឯកសារមូលដ្ឋានជាច្រើនបាននៅពេលតែមួយ ។\n"
4318 "%u - URL តែមួយ\n"
4319 "%U - បញ្ជី URLs\n"
4320 "%d - ថតរបស់ឯកសារដែលត្រូវបើក\n"
4321 "%D - បញ្ជីថត\n"
4322 "%i - រូបតំណាង\n"
4323 "%m - រូបតំណាងតូច\n"
4324 "%c - មតិយោបល់"
4325
4326 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:627
4327 msgid "Run in &terminal"
4328 msgstr "រត់ក្នុងស្ថានីយ"
4329
4330 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:642
4331 msgid "&Do not close when command exits"
4332 msgstr "កុំបិទ ពេលពាក្យបញ្ជាឈប់ "
4333
4334 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:659
4335 msgid "&Remember application association for this type of file"
4336 msgstr "ចងចាំកម្មវិធីដែលចងភ្ជាប់សម្រាប់ប្រភេទឯកសារនេះ "
4337
4338 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:804
4339 msgid ""
4340 "Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
4341 "name."
4342 msgstr "មិនអាចស្រង់ឈ្មោះដែលអាចប្រតិបត្តិបានពី '%1' បានទេ សូមវាយឈ្មោះកម្មវិធីឲ្យត្រឹមត្រូវ ។"
4343
4344 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:854
4345 msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
4346 msgstr "រកមិនឃើញ '%1' សូមវាយឈ្មោះកម្មវិធីដែលត្រឹមត្រូវ ។"
4347
4348 #: kfile/kmetaprops.cpp:57
4349 msgctxt "@title:window"
4350 msgid "Configure Shown Data"
4351 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទិន្នន័យដែលបានបង្ហាញ"
4352
4353 #: kfile/kmetaprops.cpp:62
4354 msgctxt "@label::textbox"
4355 msgid "Select which data should be shown:"
4356 msgstr "កំណត់ទិន្នន័យមួយគួរត្រូវបានបង្ហាញ ៖"
4357
4358 #: kfile/kmetaprops.cpp:120
4359 msgctxt "@action:button"
4360 msgid "Configure..."
4361 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ..."
4362
4363 #: kfile/kmetaprops.cpp:130
4364 msgctxt "@title:tab"
4365 msgid "Information"
4366 msgstr "ព័ត៌មាន"
4367
4368 #: kfile/kencodingfiledialog.cpp:49
4369 msgid "Encoding:"
4370 msgstr "ការអ៊ិនកូដ ៖"
4371
4372 #: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
4373 msgid "SSL Configuration Module"
4374 msgstr "ម៉ូឌុលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ SSL"
4375
4376 #: kssl/kcm/kcmssl.cpp:42
4377 msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
4378 msgstr "រក្សាសិទ្ធិ ២០១០ ដោយ Andreas Hartmetz"
4379
4380 #: kssl/kcm/kcmssl.cpp:43
4381 msgid "Andreas Hartmetz"
4382 msgstr "Andreas Hartmetz"
4383
4384 #: kssl/kcm/kcmssl.cpp:55
4385 msgid "SSL Signers"
4386 msgstr "អ្នកចុះហត្ថលេខា SSL"
4387
4388 #: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:132
4389 msgid "System certificates"
4390 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រប្រព័ន្ធ"
4391
4392 #: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:139
4393 msgid "User-added certificates"
4394 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រដែលបន្ថែមដោយអ្នកប្រើ"
4395
4396 #: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:296
4397 msgid "Pick Certificates"
4398 msgstr "យកវិញ្ញាបនបត្រ"
4399
4400 #: kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:56 kssl/ksslinfodialog.cpp:210
4401 msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
4402 msgid "%1 to %2"
4403 msgstr "%1 ទៅ %2"
4404
4405 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:58
4406 msgid "KDE SSL Information"
4407 msgstr "ព័ត៌មាន SSL របស់ KDE"
4408
4409 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:66
4410 msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
4411 msgid "Subject"
4412 msgstr "ប្រធានបទ"
4413
4414 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:67
4415 msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
4416 msgid "Issuer"
4417 msgstr "អ្នកចេញផ្សាយ"
4418
4419 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:77 kssl/ksslinfodialog.cpp:122
4420 msgid "Current connection is secured with SSL."
4421 msgstr "ការតភ្ជាប់បច្ចុប្បន្នត្រូវបានធានាសុវត្ថិភាពដោយ SSL ។"
4422
4423 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:80 kssl/ksslinfodialog.cpp:135
4424 msgid "Current connection is not secured with SSL."
4425 msgstr "ការតភ្ជាប់បច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានធានាសុវត្ថិភាពដោយ SSL ទេ ។"
4426
4427 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:84
4428 msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
4429 msgstr "ការគាំទ្រ SSL គឺមិនអាចរកបាននៅក្នុងកំណែ KDE នេះទេ ។"
4430
4431 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:125
4432 msgid ""
4433 "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
4434 msgstr ""
4435 "ផ្នែកសំខាន់របស់ឯកសារនេះ ត្រូវបានធានាសុវត្ថិភាពដោយ SSL ប៉ុន្តែផ្នែកខ្លះគឺមិនត្រូវបានការពារទេ ។"
4436
4437 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:131
4438 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
4439 msgstr "ឯកសារមួយចំនួនត្រូវបានធានាសុវត្ថិភាពដោយ SSL ប៉ុន្តែផ្នែកចម្បងគឺមិនត្រូវបានធានាទេ ។"
4440
4441 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:180
4442 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
4443 msgid "using %1 bit"
4444 msgid_plural "using %1 bits"
4445 msgstr[0] "ប្រើ %1 ប៊ីត"
4446
4447 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:182
4448 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
4449 msgid "of a %1 bit key"
4450 msgid_plural "of a %1 bit key"
4451 msgstr[0] "នៃ %1 ប៊ីតនៃសោ"
4452
4453 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:178
4454 msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
4455 msgid "%1, %2 %3"
4456 msgstr "%1, %2 %3"
4457
4458 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:199
4459 msgctxt "The certificate is not trusted"
4460 msgid "NO, there were errors:"
4461 msgstr "ទេ មានកំហុស ៖"
4462
4463 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:206
4464 msgctxt "The certificate is trusted"
4465 msgid "Yes"
4466 msgstr "បាទ/ចាស"
4467
4468 #: kssl/sslui.cpp:114
4469 msgid ""
4470 "The remote host did not send any SSL certificates.\n"
4471 "Aborting because the identity of the host cannot be established."
4472 msgstr ""
4473 "ម៉ាស៊ីនពីចម្ងាយមិនផ្ញើវិញ្ញាបនបត្រ SSL ។\n"
4474 "បោះបង់ពីព្រោះអត្តសញ្ញាណរបស់ម៉ាស៊ីនមិនអាចត្រូវបានបង្កើតទេ ។"
4475
4476 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
4477 msgid "Add Bookmark Here"
4478 msgstr "បន្ថែមចំណាំនៅទីនេះ"
4479
4480 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
4481 msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
4482 msgstr "បើកថតក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធចំណាំ"
4483
4484 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
4485 msgid "Delete Folder"
4486 msgstr "លុបថត"
4487
4488 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
4489 msgid "Properties"
4490 msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ"
4491
4492 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
4493 msgid "Copy Link Address"
4494 msgstr "ចម្លងអាសយដ្ឋានតំណ"
4495
4496 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
4497 msgid "Delete Bookmark"
4498 msgstr "លុបចំណាំ"
4499
4500 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:448
4501 msgid "Open Folder in Tabs"
4502 msgstr "បើកថតជាផ្ទាំងៗ"
4503
4504 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
4505 msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
4506 msgstr "មិនអាចបន្ថែមចំណាំដែលគ្មាន URL បានទេ ។"
4507
4508 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
4509 msgid ""
4510 "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
4511 "\"%1\"?"
4512 msgstr ""
4513 "តើអ្នកពិតជាចង់យកថតការចំណាំ\n"
4514 "\"%1\" ចេញឬ ?"
4515
4516 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
4517 msgid ""
4518 "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
4519 "\"%1\"?"
4520 msgstr ""
4521 "តើអ្នកពិតជាចង់យកចំណាំ\n"
4522 "\"%1\" ចេញឬ ?"
4523
4524 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
4525 msgid "Bookmark Folder Deletion"
4526 msgstr "ការលុបថតចំណាំ"
4527
4528 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
4529 msgid "Bookmark Deletion"
4530 msgstr "ការលុបចំណាំ"
4531
4532 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:452
4533 msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
4534 msgstr "បើកចំណាំទាំងអស់ក្នុងថតនេះជាផ្ទាំងថ្មី ។"
4535
4536 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:465
4537 msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
4538 msgstr "ផ្ទាំងចំណាំជាថត..."
4539
4540 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:469
4541 msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
4542 msgstr "បន្ថែមថតរបស់ចំណាំសម្រាប់ផ្ទាំងដែលបើកទាំងអស់ ។"
4543
4544 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:502
4545 msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
4546 msgstr "កែសម្រួលបណ្ដុំចំណាំនៅក្នុងបង្អួចដាច់ដោយឡែក"
4547
4548 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:511
4549 msgid "New Bookmark Folder..."
4550 msgstr "ថតចំណាំថ្មី..."
4551
4552 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:513
4553 msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
4554 msgstr "បង្កើតថតចំណាំថ្មីក្នុងម៉ឺនុយនេះ"
4555
4556 #: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
4557 msgid "Hide in toolbar"
4558 msgstr "លាក់ក្នុងរបារឧបករណ៍"
4559
4560 #: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
4561 msgid "Show in toolbar"
4562 msgstr "បង្ហាញក្នុងរបារឧបករណ៍"
4563
4564 #: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
4565 msgid "Open in New Window"
4566 msgstr "បើកក្នុងបង្អួចថ្មី"
4567
4568 #: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
4569 msgid "Open in New Tab"
4570 msgstr "បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី"
4571
4572 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
4573 msgctxt "@action:button"
4574 msgid "Update"
4575 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"
4576
4577 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
4578 msgctxt "@title:window"
4579 msgid "Bookmark Properties"
4580 msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិចំណាំ"
4581
4582 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
4583 msgctxt "@action:button"
4584 msgid "Add"
4585 msgstr "បន្ថែម"
4586
4587 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
4588 msgctxt "@title:window"
4589 msgid "Add Bookmark"
4590 msgstr "បន្ថែមចំណាំ"
4591
4592 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
4593 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
4594 msgctxt "@action:button"
4595 msgid "&New Folder..."
4596 msgstr "ថតថ្មី..."
4597
4598 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
4599 msgctxt "@title:window"
4600 msgid "Add Bookmarks"
4601 msgstr "បន្ថែមចំណាំ"
4602
4603 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:265
4604 msgctxt "@title:window"
4605 msgid "Select Folder"
4606 msgstr "ជ្រើសថត"
4607
4608 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/knewfilemenu.cpp:1029
4609 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:134
4610 msgctxt "@title:window"
4611 msgid "New Folder"
4612 msgstr "ថតថ្មី"
4613
4614 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
4615 msgctxt "@label:textbox"
4616 msgid "Name:"
4617 msgstr "ឈ្មោះ ៖"
4618
4619 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
4620 msgctxt "@label:textbox"
4621 msgid "Location:"
4622 msgstr "ទីតាំង ៖"
4623
4624 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
4625 msgctxt "@label:textbox"
4626 msgid "Comment:"
4627 msgstr "មតិយោបល់ ៖"
4628
4629 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
4630 msgctxt "@title:window"
4631 msgid "Create New Bookmark Folder"
4632 msgstr "បង្កើតថតចំណាំថ្មី"
4633
4634 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
4635 msgctxt "@title:window"
4636 msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
4637 msgstr "បង្កើតថតចំណាំថ្មីក្នុង %1"
4638
4639 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
4640 msgctxt "@label:textbox"
4641 msgid "New folder:"
4642 msgstr "ថតថ្មី ៖"
4643
4644 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:374
4645 msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
4646 msgid "Bookmarks"
4647 msgstr "ចំណាំ"
4648
4649 #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:120
4650 #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:124
4651 msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
4652 msgstr "*.adr|ឯកសារចំណាំរបស់ Opera (*.adr)"
4653
4654 #: bookmarks/kbookmark.cc:308
4655 msgid "--- separator ---"
4656 msgstr "--- បន្ទាត់ខណ្ឌចែក ---"
4657
4658 #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:121 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:125
4659 msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
4660 msgstr "*.html|ឯកសារ HTML (*.html)"
4661
4662 #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
4663 msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
4664 msgstr "<!-- ឯកសារនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Konqueror -->"
4665
4666 #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:169 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:170
4667 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2472
4668 msgid "Bookmarks"
4669 msgstr "ចំណាំ"
4670
4671 #: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:433
4672 msgid ""
4673 "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
4674 "will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
4675 "as possible, which is most likely a full hard drive."
4676 msgstr ""
4677 "មិនអាចរក្សាទុកចំណាំក្នុង %1 បានទេ ។ កំហុសដែលបានរាយការណ៍គឺ ៖ %2 ។ សារកំហុសនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញ"
4678 "តែម្តងគត់ ។ មូលហេតុដែលបណ្តាលឲ្យមានកំហុសនេះ ចាំបាច់ត្រូវតែជួសជុលឲ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើបាន ដែល"
4679 "ទំនងជាមកពីដ្រាយថាសរឹងពេញ ។"
4680
4681 #: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:37
4682 msgid "kio_metainfo"
4683 msgstr "kio_metainfo"
4684
4685 #: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:94
4686 msgid "No metainfo for %1"
4687 msgstr "គ្មានព័ត៌មានមេតាសម្រាប់ %1"
4688
4689 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:65
4690 msgid "Cookie Alert"
4691 msgstr "ការជូនដំណឹងអំពីខូគី"
4692
4693 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:103
4694 msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
4695 msgid " [Cross Domain]"
4696 msgstr " [ឆ្លងដែន]"
4697
4698 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:95
4699 msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
4700 msgid ""
4701 "<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
4702 "reject this cookie?</p>"
4703 msgid_plural ""
4704 "<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
4705 "reject these cookies?</p>"
4706 msgstr[0] ""
4707 "<p>អ្នកបានទទួលខូគី %1 ពី<br/><b>%2%3</b><br/>តើអ្នកចង់ព្រមទទួល ឬច្រានចោលខូគី ?</p>"
4708
4709 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:125
4710 msgid "Apply Choice To"
4711 msgstr "អនុវត្តជម្រើសទៅ"
4712
4713 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:127
4714 msgid "&Only this cookie"
4715 msgstr "តែខូគីនេះប៉ុណ្ណោះ "
4716
4717 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:127
4718 msgid "&Only these cookies"
4719 msgstr "តែខូគីទាំងនេះប៉ុណ្ណោះ "
4720
4721 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:131
4722 msgid ""
4723 "Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
4724 "prompted again if you receive another cookie."
4725 msgstr ""
4726 "ជ្រើសជម្រើសនេះដើម្បីទទួលយក/បដិសេធតែខូគីនេះតែប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នកនឹងត្រូវបានសួរ ប្រសិនបើខូគីផ្សេងត្រូវបាន"
4727 "ទទួល ។"
4728
4729 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:134
4730 msgid "All cookies from this do&main"
4731 msgstr "ខូគីទាំងអស់ពីដែននេះ "
4732
4733 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:137
4734 msgid ""
4735 "Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
4736 "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
4737 "This policy will be permanent until you manually change it from the System "
4738 "Settings."
4739 msgstr ""
4740 "ជ្រើសជម្រើសនេះដើម្បីទទួលយក/បដិសេធខូគីទាំងអស់ពីតំបន់បណ្ដាញនេះ ។ ជ្រើសជម្រើសនេះនឹងបន្ថែមគោលនយោបាយ"
4741 "សម្រាប់តំបន់បណ្ដាញដែលខូគីនេះបានមកពី ។ គោលនយោបាយនេះនឹងក្លាយជាអចិន្ត្រៃយ៍រហូតដល់អ្នកផ្លាស់ប្ដូរដោយដៃ"
4742 "ពីការកំណត់ប្រព័ន្ធ ។"
4743
4744 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:142
4745 msgid "All &cookies"
4746 msgstr "ខូគីទាំងអស់ "
4747
4748 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
4749 msgid ""
4750 "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
4751 "option will change the global cookie policy for all cookies until you "
4752 "manually change it from the System Settings."
4753 msgstr ""
4754 "ជ្រើសជម្រើសនេះ ដើម្បីទទួលយក/បដិសេធខូគីទាំងអស់ពីកន្លែងផ្សេង ។ ជ្រើសជម្រើសនេះ នឹងផ្លាស់ប្ដូរ"
4755 "គោលនយោបាយខូឃីសកលដែលបានកំណត់នៅក្នុងការកំណត់ប្រព័ន្ធ ។"
4756
4757 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:167
4758 msgid "&Accept"
4759 msgstr "ព្រមទទួល "
4760
4761 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:168
4762 msgid "Accept for this &session"
4763 msgstr "ព្រមទទួលសម្រាប់សម័យថ្មីនេះ"
4764
4765 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:170
4766 msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
4767 msgstr "ព្រមទទួលយកខូគីរហូតដល់សម័យបច្ចុប្បន្ន"
4768
4769 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
4770 msgid "&Reject"
4771 msgstr "បដិសេធ "
4772
4773 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:173
4774 msgid "See or modify the cookie information"
4775 msgstr "មើល ឬកែប្រែព័ត៌មានខូគី"
4776
4777 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
4778 msgid "Cookie Details"
4779 msgstr "សេចក្តីលម្អិតអំពីខូគី"
4780
4781 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:225
4782 msgid "Name:"
4783 msgstr "ឈ្មោះ ៖"
4784
4785 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:233
4786 msgid "Value:"
4787 msgstr "តម្លៃ ៖"
4788
4789 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:240
4790 msgid "Expires:"
4791 msgstr "ផុតកំណត់ ៖"
4792
4793 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:247
4794 msgid "Path:"
4795 msgstr "ផ្លូវ ៖"
4796
4797 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:254
4798 msgid "Domain:"
4799 msgstr "ដែន ៖"
4800
4801 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:261
4802 msgid "Exposure:"
4803 msgstr "ការបង្ហាញ ៖"
4804
4805 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:270
4806 msgctxt "Next cookie"
4807 msgid "&Next >>"
4808 msgstr "បន្ទាប់ >> "
4809
4810 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:275
4811 msgid "Show details of the next cookie"
4812 msgstr "បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិតអំពីខូគីបន្ទាប់"
4813
4814 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:302
4815 msgid "Not specified"
4816 msgstr "មិនបានបញ្ជាក់"
4817
4818 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:311
4819 msgid "End of Session"
4820 msgstr "បញ្ចប់សម័យ"
4821
4822 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:316
4823 msgid "Secure servers only"
4824 msgstr "ការពារសុវត្ថិភាពតែប៉ុណ្ណោះ"
4825
4826 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:318
4827 msgid "Secure servers, page scripts"
4828 msgstr "ការពារសុវត្ថិភាពម៉ាស៊ីនបម្រើ ស្គ្រីបទំព័រ"
4829
4830 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:323
4831 msgid "Servers"
4832 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
4833
4834 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:325
4835 msgid "Servers, page scripts"
4836 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ ស្គ្រីបទំព័រ"
4837
4838 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
4839 msgid "HTTP Cookie Daemon"
4840 msgstr "ដេមិនខូគីរបស់ HTTP"
4841
4842 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
4843 msgid "HTTP cookie daemon"
4844 msgstr "ដេមិនខូគីរបស់ HTTP"
4845
4846 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
4847 msgid "Shut down cookie jar"
4848 msgstr "បិទក្រឡខូគី"
4849
4850 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
4851 msgid "Remove cookies for domain"
4852 msgstr "យកខូគីចេញសម្រាប់ដែន"
4853
4854 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
4855 msgid "Remove all cookies"
4856 msgstr "យកខូគីទាំងអស់ចេញ"
4857
4858 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
4859 msgid "Reload configuration file"
4860 msgstr "ផ្ទុកឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញ"
4861
4862 #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
4863 #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
4864 msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
4865 msgstr "ឧបករណ៍តំហែទាំឃ្លាំងសម្ងាត់ HTTP របស់ KDE"
4866
4867 #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:736
4868 msgid "Empty the cache"
4869 msgstr "សម្អាតឃ្លាំងសម្ងាត់"
4870
4871 #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:737
4872 msgid "Display information about cache file"
4873 msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានអំពីឯកសារឃ្លាំងសម្ងាត់"
4874
4875 #: ../kioslave/http/http.cpp:657
4876 msgid "No host specified."
4877 msgstr "គ្មានម៉ាស៊ីនដែលបានបញ្ជាក់ឡើយ ។"
4878
4879 #: ../kioslave/http/http.cpp:1585
4880 msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
4881 msgstr "ផ្សេងពីនេះ ការស្នើសុំនឹងបានជោគជ័យ ។"
4882
4883 #: ../kioslave/http/http.cpp:1589
4884 msgctxt "request type"
4885 msgid "retrieve property values"
4886 msgstr "ទៅយកតម្លៃដែលសមរម្យ"
4887
4888 #: ../kioslave/http/http.cpp:1592
4889 msgctxt "request type"
4890 msgid "set property values"
4891 msgstr "កំណត់តម្លៃលក្ខណៈសម្បត្តិ"
4892
4893 #: ../kioslave/http/http.cpp:1595
4894 msgctxt "request type"
4895 msgid "create the requested folder"
4896 msgstr "បង្កើតថតដែលបានស្នើ"
4897
4898 #: ../kioslave/http/http.cpp:1598
4899 msgctxt "request type"
4900 msgid "copy the specified file or folder"
4901 msgstr "ចម្លងឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់"
4902
4903 #: ../kioslave/http/http.cpp:1601
4904 msgctxt "request type"
4905 msgid "move the specified file or folder"
4906 msgstr "ផ្លាស់ទីឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់"
4907
4908 #: ../kioslave/http/http.cpp:1604
4909 msgctxt "request type"
4910 msgid "search in the specified folder"
4911 msgstr "ស្វែងរកក្នុងថតដែលបានបញ្ជាក់"
4912
4913 #: ../kioslave/http/http.cpp:1607
4914 msgctxt "request type"
4915 msgid "lock the specified file or folder"
4916 msgstr "ចាក់សោឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់"
4917
4918 #: ../kioslave/http/http.cpp:1610
4919 msgctxt "request type"
4920 msgid "unlock the specified file or folder"
4921 msgstr "ដោះសោឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់"
4922
4923 #: ../kioslave/http/http.cpp:1613
4924 msgctxt "request type"
4925 msgid "delete the specified file or folder"
4926 msgstr "លុបឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់"
4927
4928 #: ../kioslave/http/http.cpp:1616
4929 msgctxt "request type"
4930 msgid "query the server's capabilities"
4931 msgstr "សួរសមត្ថភាពរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
4932
4933 #: ../kioslave/http/http.cpp:1619
4934 msgctxt "request type"
4935 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
4936 msgstr "ទាញយកមាតិការបស់ឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់"
4937
4938 #: ../kioslave/http/http.cpp:1622
4939 msgctxt "request type"
4940 msgid "run a report in the specified folder"
4941 msgstr "រត់របាយការណ៍នៅក្នុងថតដែលបានបញ្ជាក់"
4942
4943 #: ../kioslave/http/http.cpp:1633
4944 msgctxt "%1: code, %2: request type"
4945 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
4946 msgstr "កំហុសដែលមិនរំពឹងទុក (%1) បានកើតឡើងខណៈពេលប៉ុនប៉ងទៅកាន់ %2 ។"
4947
4948 #: ../kioslave/http/http.cpp:1641
4949 msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
4950 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនគាំទ្រពិធីការ WebDAV ទេ ។"
4951
4952 #: ../kioslave/http/http.cpp:1683
4953 msgctxt "%1: request type, %2: url"
4954 msgid ""
4955 "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
4956 "below."
4957 msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈប៉ុនប៉ង %1 %2 ។ សេចក្ដីសង្ខេបនៃមូលហេតុគឺនៅខាងក្រោម ។"
4958
4959 #: ../kioslave/http/http.cpp:1697 ../kioslave/http/http.cpp:1829
4960 msgctxt "%1: request type"
4961 msgid "Access was denied while attempting to %1."
4962 msgstr "ការចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ ខណៈពេលកំពុងប៉ុនប៉ង %1 ។"
4963
4964 #: ../kioslave/http/http.cpp:1710 ../kioslave/http/http.cpp:1835
4965 msgid ""
4966 "A resource cannot be created at the destination until one or more "
4967 "intermediate collections (folders) have been created."
4968 msgstr ""
4969 "មិនអាចបង្កើតធនធាននៅទិសដៅបានឡើយ គឺរហូតដល់ការប្រមូលផ្តុំ (ថត) មធ្យមមួយ ឬច្រើនត្រូវបានបង្កើត ។"
4970
4971 #: ../kioslave/http/http.cpp:1718
4972 msgid ""
4973 "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
4974 "the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
4975 "requesting that files are not overwritten. %1"
4976 msgstr ""
4977 "ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនអាចថែទាំការរស់រានរបស់លក្ខណៈសម្បត្តិដែលបានរាយក្នុងធាតុ XML របស់ឥរិយាបថលក្ខណៈសម្បត្តិ"
4978 "បានទេ ឬអ្នកបានប៉ុនប៉ងសរសេរជាន់លើឯកសារមួយ ខណៈពេលកំពុងស្នើថា ឯកសារមិនត្រូវបានសរសេរជាន់សលើ ។ "
4979 "%1"
4980
4981 #: ../kioslave/http/http.cpp:1726
4982 msgid "The requested lock could not be granted. %1"
4983 msgstr "មិនអាចបង្កើតការចាក់សោដែលបានស្នើបានឡើយ ។ %1"
4984
4985 #: ../kioslave/http/http.cpp:1732
4986 msgid "The server does not support the request type of the body."
4987 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនគាំទ្រសំណើប្រភេទតួបានទេ ។"
4988
4989 #: ../kioslave/http/http.cpp:1737 ../kioslave/http/http.cpp:1843
4990 msgctxt "%1: request type"
4991 msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
4992 msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅ %1 បានទេ ពីព្រោះធនធានជាប់សោ ។"
4993
4994 #: ../kioslave/http/http.cpp:1741
4995 msgid "This action was prevented by another error."
4996 msgstr "អំពើនេះត្រូវបានរារាំងដោយកំហុសមួយផ្សេងទៀត ។"
4997
4998 #: ../kioslave/http/http.cpp:1747 ../kioslave/http/http.cpp:1849
4999 msgctxt "%1: request type"
5000 msgid ""
5001 "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
5002 "folder."
5003 msgstr "មិនអាចបានទេ %1 ពីព្រោះម៉ាស៊ីនបម្រើទិសដៅបដិសេធការទទួលយកឯកសារ ឬថត ។"
5004
5005 #: ../kioslave/http/http.cpp:1754 ../kioslave/http/http.cpp:1856
5006 msgid ""
5007 "The destination resource does not have sufficient space to record the state "
5008 "of the resource after the execution of this method."
5009 msgstr ""
5010 "ធនធានទិសដៅមិនមានទំហំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីកត់ត្រាសភាពរបស់ធនធាន បន្ទាប់ពីការប្រតិបត្តិវិធីសាស្ត្រនេះទេ ។"
5011
5012 #: ../kioslave/http/http.cpp:1807
5013 msgid "The resource cannot be deleted."
5014 msgstr "ធនធានមិនអាចត្រូវបានលុបទេ ។"
5015
5016 #: ../kioslave/http/http.cpp:1820
5017 msgctxt "request type"
5018 msgid "upload %1"
5019 msgstr "ផ្ទុក %1 ឡើង"
5020
5021 #: ../kioslave/http/http.cpp:1870
5022 msgctxt "%1: response code, %2: request type"
5023 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
5024 msgstr "កំហុសដែលមិនរំពឹង (%1) បានកើតឡើង ខណៈពេលប៉ុនប៉ង %2 ។"
5025
5026 #: ../kioslave/http/http.cpp:2704
5027 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
5028 msgstr "%1 ត្រូវបានទាក់ទង ។ កំពុងរង់ចាំការឆ្លើយតប..."
5029
5030 #: ../kioslave/http/http.cpp:3037
5031 msgctxt "@info Security check on url being accessed"
5032 msgid ""
5033 "<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
5034 "the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
5035 "you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
5036 msgstr ""
5037 "<p>អ្នករៀបនឹងចូលក្នុងតំបន់បណ្ដាញ \"%1\" ដែលមានឈ្មោះអ្នកប្រើ \"%2\" ប៉ុន្តែតំបន់បណ្ដាញមិនទាមទារ"
5038 "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ឡើយ ។ វាអាចជាការការប៉ុនប៉ងបញ្ឆោតអ្នក ។</p><p> \"%1\" ជាតំបន់បណ្ដាញដែលអ្នកចង់"
5039 "មើលឬ ?</p>"
5040
5041 #: ../kioslave/http/http.cpp:3043
5042 msgctxt "@title:window"
5043 msgid "Confirm Website Access"
5044 msgstr "បញ្ជាក់ការចូលដំណើរការតំបន់បណ្ដាញ"
5045
5046 #: ../kioslave/http/http.cpp:3131
5047 msgid "Server processing request, please wait..."
5048 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើកំពុងដំណើរការសំណើ សូមរង់ចាំ..."
5049
5050 #: ../kioslave/http/http.cpp:3842 ../kioslave/http/http.cpp:3902
5051 msgid "Sending data to %1"
5052 msgstr "ផ្ញើទិន្នន័យទៅ %1"
5053
5054 #: ../kioslave/http/http.cpp:4368
5055 msgid "Retrieving %1 from %2..."
5056 msgstr "កំពុងទាញយក %1 ពី %2..."
5057
5058 #: ../kioslave/http/http.cpp:5225 ../kioslave/http/http.cpp:5347
5059 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2644
5060 msgid ""
5061 "You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
5062 "below before you are allowed to access any sites."
5063 msgstr ""
5064 "អ្នកត្រូវផ្តល់ឈ្មោះអ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់ ឲ្យម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីដែលបានរាយខាងក្រោម មុនពេលអ្នកអាចចូល"
5065 "ដំណើរការតំបន់បណ្ដាញណាមួយ ។"
5066
5067 #: ../kioslave/http/http.cpp:5229 ../kioslave/http/http.cpp:5350
5068 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2648
5069 msgid "Proxy:"
5070 msgstr "ប្រូកស៊ី ៖"
5071
5072 #: ../kioslave/http/http.cpp:5230 ../kioslave/http/http.cpp:5430
5073 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2649
5074 msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
5075 msgstr "<b>%1</b> នៅ <b>%2</b>"
5076
5077 #: ../kioslave/http/http.cpp:5232 ../kioslave/http/http.cpp:5367
5078 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2650
5079 msgid "Proxy Authentication Failed."
5080 msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវប្រូកស៊ីបានបរាជ័យ ។"
5081
5082 #: ../kioslave/http/http.cpp:5335 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:578
5083 msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
5084 msgstr "អ្នកត្រូវផ្តល់ឈ្មោះអ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់មួយ ដើម្បីចូលដំណើរការតំបន់បណ្ដាញនេះ ។"
5085
5086 #: ../kioslave/http/http.cpp:5337 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:580
5087 msgid "Site:"
5088 msgstr "តំបន់បណ្ដាញ ៖"
5089
5090 #: ../kioslave/http/http.cpp:5366
5091 msgid "Authentication Failed."
5092 msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបានបរាជ័យ ។"
5093
5094 #: ../kioslave/http/http.cpp:5463
5095 msgid "Authorization failed."
5096 msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបានបរាជ័យ ។"
5097
5098 #: ../kioslave/http/http.cpp:5479
5099 msgid "Unknown Authorization method."
5100 msgstr "មិនស្គាល់វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ។"
5101
5102 #: ../kioslave/file/file_unix.cpp:216
5103 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
5104 msgstr "មិនអាចចម្លងឯកសារពី %1 ទៅកាន់ %2 បានឡើយ ។ (លេខកំហុស ៖ %3)"
5105
5106 #: ../kioslave/file/file_unix.cpp:285 ../kioslave/file/file.cpp:719
5107 msgid ""
5108 "Could not change permissions for\n"
5109 "%1"
5110 msgstr ""
5111 "មិនអាចផ្លាស់ប្តូរសិទ្ធិឲ្យ\n"
5112 "%1 បានទេ"
5113
5114 #: ../kioslave/file/file_unix.cpp:328
5115 msgid "No media in device for %1"
5116 msgstr "គ្មានឧបករណ៍ផ្ទុកក្នុងឧបករណ៍សម្រាប់ %1 ឡើយ"
5117
5118 #: ../kioslave/file/file_unix.cpp:573
5119 msgid "Could not get user id for given user name %1"
5120 msgstr "មិនអាចទទួលលេខសម្គាល់អ្នកប្រើសម្រាប់ឈ្មោះអ្នកប្រើ %1"
5121
5122 #: ../kioslave/file/file_unix.cpp:586
5123 msgid "Could not get group id for given group name %1"
5124 msgstr "មិនអាចយកលេខសម្គាល់ក្រុមសម្រាប់ឈ្មោះក្រុម %1 ដែលបានផ្ដល់ឲ្យទេ"
5125
5126 #: ../kioslave/file/file.cpp:200
5127 msgid "Setting ACL for %1"
5128 msgstr "កំណត់ ACL សម្រាប់ %1"
5129
5130 #: ../kioslave/file/file.cpp:910
5131 msgid "No Media inserted or Media not recognized."
5132 msgstr "មិនបានបញ្ចូលឧបករណ៍ផ្ទុកទេ ឬមិនស្គាល់ឧបករណ៍ផ្ទុក ។"
5133
5134 #: ../kioslave/file/file.cpp:920 ../kioslave/file/file.cpp:1124
5135 msgid "\"vold\" is not running."
5136 msgstr "\"vold\" មិនកំពុងរត់ឡើយ ។"
5137
5138 #: ../kioslave/file/file.cpp:951
5139 msgid "Could not find program \"mount\""
5140 msgstr "មិនអាចរកឃើញកម្មវិធី \"ម៉ោន\""
5141
5142 #: ../kioslave/file/file.cpp:1096
5143 msgid "Could not find program \"eject\""
5144 msgstr ""
5145
5146 #: ../kioslave/file/file.cpp:1133
5147 msgid "Could not find program \"umount\""
5148 msgstr "មិនអាចរកឃើញកម្មវិធី \"អាន់ម៉ោន\""
5149
5150 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:356
5151 msgid "Opening connection to host %1"
5152 msgstr "បើកការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីន %1"
5153
5154 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:371
5155 msgid "Connected to host %1"
5156 msgstr "បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន %1"
5157
5158 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:478
5159 msgid ""
5160 "%1.\n"
5161 "\n"
5162 "Reason: %2"
5163 msgstr ""
5164 "%1 ។\n"
5165 "\n"
5166 "មូលហេតុ ៖ %2"
5167
5168 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:507
5169 msgid "Sending login information"
5170 msgstr "ផ្ញើព័ត៌មានចូល"
5171
5172 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:570
5173 msgid ""
5174 "Message sent:\n"
5175 "Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
5176 "\n"
5177 "Server replied:\n"
5178 "%2\n"
5179 "\n"
5180 msgstr ""
5181 "សារត្រូវបានផ្ញើ ៖\n"
5182 "ចូលដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ =%1 និងពាក្យសម្ងាត់ =[លាក់]\n"
5183 "\n"
5184 "ម៉ាស៊ីនបម្រើបានឆ្លើយតប ៖\n"
5185 "%2\n"
5186 "\n"
5187
5188 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:581
5189 msgid "<b>%1</b>"
5190 msgstr "<b>%1</b>"
5191
5192 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:679
5193 msgid "Login OK"
5194 msgstr "ចូលបានហើយ"
5195
5196 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:708
5197 msgid "Could not login to %1."
5198 msgstr "មិនអាចចូល %1 បានឡើយ ។"
5199
5200 #: ../kfile/kurlnavigator.cpp:426
5201 msgid "Copy"
5202 msgstr "ចម្លង"
5203
5204 #: ../kfile/kurlnavigator.cpp:430
5205 msgid "Paste"
5206 msgstr "បិទភ្ជាប់"
5207
5208 #: ../kfile/kurlnavigator.cpp:437
5209 msgid "Edit"
5210 msgstr "កែសម្រួល"
5211
5212 #: ../kfile/kurlnavigator.cpp:440
5213 msgid "Navigate"
5214 msgstr "រុករក"
5215
5216 #: ../kfile/kurlnavigator.cpp:455
5217 msgid "Show Full Path"
5218 msgstr "បង្ហាញផ្លូវពេញលេញ"
5219
5220 #: ../kfile/kurlnavigator.cpp:695
5221 msgid "Custom Path"
5222 msgstr "ផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួន"
5223
5224 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:747 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:158
5225 msgid "A file or folder named %1 already exists."
5226 msgstr "មានឯកសារ ឬថតដែលមានឈ្មោះ %1 រួចហើយ ។"
5227
5228 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:749 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:162
5229 msgid "You do not have permission to create that folder."
5230 msgstr "អ្នកមិនមានសិទ្ធិក្នុងការបង្កើតថតនោះឡើយ ។"
5231
5232 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:764
5233 msgid "You did not select a file to delete."
5234 msgstr "អ្នកមិនបានជ្រើសឯកសារដែលត្រូវលុបទេ ។"
5235
5236 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:765
5237 msgid "Nothing to Delete"
5238 msgstr "គ្មានអ្វីដែលត្រូវលុប"
5239
5240 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:786
5241 msgid ""
5242 "<qt>Do you really want to delete\n"
5243 " <b>'%1'</b>?</qt>"
5244 msgstr ""
5245 "<qt>តើអ្នកពិតជាចង់លុប\n"
5246 " <b>'%1'</b> ឬ ?</qt>"
5247
5248 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:788
5249 msgid "Delete File"
5250 msgstr "លុបឯកសារ"
5251
5252 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:826
5253 msgid "You did not select a file to trash."
5254 msgstr "អ្នកមិនបានជ្រើសឯកសារដែលត្រូវចោលទេ ។"
5255
5256 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:827
5257 msgid "Nothing to Trash"
5258 msgstr "គ្មានអ្វីដែលត្រូវចោល"
5259
5260 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:844
5261 msgid ""
5262 "<qt>Do you really want to trash\n"
5263 " <b>'%1'</b>?</qt>"
5264 msgstr ""
5265 "<qt>តើអ្នកពិតជាចង់ចោល\n"
5266 " <b>'%1'</b> ឬ ?</qt>"
5267
5268 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:846
5269 msgid "Trash File"
5270 msgstr "ចោលឯកសារ"
5271
5272 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:847 ../kfile/kdiroperator.cpp:854
5273 msgctxt "to trash"
5274 msgid "&Trash"
5275 msgstr "ធុងសំរាម"
5276
5277 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:851
5278 msgid "translators: not called for n == 1"
5279 msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
5280 msgstr[0] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបធាតុ %1 ?"
5281
5282 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:853
5283 msgid "Trash Files"
5284 msgstr "ចោលឯកសារ"
5285
5286 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:985 ../kfile/kdiroperator.cpp:1122
5287 msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
5288 msgstr "មិនមានថតដែលបានបញ្ជាក់ទេ ឬមិនអាចអានបាន ។"
5289
5290 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1756
5291 msgid "Menu"
5292 msgstr "ម៉ឺនុយ"
5293
5294 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1760
5295 msgid "Parent Folder"
5296 msgstr "ថតមេ"
5297
5298 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1767
5299 msgid "Home Folder"
5300 msgstr "ថតផ្ទះ"
5301
5302 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1770
5303 msgid "Reload"
5304 msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ"
5305
5306 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1773
5307 msgid "New Folder..."
5308 msgstr "ថតថ្មី..."
5309
5310 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1784
5311 msgid "Delete"
5312 msgstr "លុប"
5313
5314 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1791
5315 msgid "Sorting"
5316 msgstr "តម្រៀប"
5317
5318 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1794
5319 msgid "By Name"
5320 msgstr "តាមឈ្មោះ"
5321
5322 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1798
5323 msgid "By Size"
5324 msgstr "តាមទំហំ"
5325
5326 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1802
5327 msgid "By Date"
5328 msgstr "តាមកាលបរិច្ឆេទ"
5329
5330 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1806
5331 msgid "By Type"
5332 msgstr "តាមប្រភេទ"
5333
5334 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1810
5335 msgid "Descending"
5336 msgstr "លំដាប់ចុះ"
5337
5338 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1814
5339 msgid "Folders First"
5340 msgstr "ថតមុន"
5341
5342 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1824
5343 msgid "Icon Position"
5344 msgstr "ទីតាំងរូបតំណាង"
5345
5346 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1827
5347 msgid "Next to File Name"
5348 msgstr "ជាប់នឹងឈ្មោះឯកសារ"
5349
5350 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1831
5351 msgid "Above File Name"
5352 msgstr "ខាងលើឈ្មោះឯកសារ"
5353
5354 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1842
5355 msgid "Short View"
5356 msgstr "ទិដ្ឋភាពខ្លី"
5357
5358 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1847
5359 msgid "Detailed View"
5360 msgstr "ទិដ្ឋភាពលម្អិត"
5361
5362 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1852
5363 msgid "Tree View"
5364 msgstr "ទិដ្ឋភាពមែកធាង"
5365
5366 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1857
5367 msgid "Detailed Tree View"
5368 msgstr "ទិដ្ឋភាពមែកធាងលម្អិត"
5369
5370 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1868
5371 msgid "Show Hidden Files"
5372 msgstr "បង្ហាញឯកសារដែលលាក់"
5373
5374 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1872
5375 msgid "Show Aside Preview"
5376 msgstr "បង្ហាញការមើលផ្នែកជាមុន"
5377
5378 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1878
5379 msgid "Show Preview"
5380 msgstr "បង្ហាញការមើលជាមុន"
5381
5382 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1882
5383 msgid "Open File Manager"
5384 msgstr "បើកកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
5385
5386 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1894
5387 msgid "&View"
5388 msgstr "ទិដ្ឋភាព "
5389
5390 #: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1774
5391 msgid "*|All Files"
5392 msgstr "*|ឯកសារទាំងអស់"
5393
5394 #: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:194
5395 msgid "All Files"
5396 msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
5397
5398 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:290
5399 msgid ""
5400 "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
5401 "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
5402 "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
5403 "qt>"
5404 msgstr ""
5405 "<qt>ខណៈពេលវាយនៅក្នុងផ្ទៃអត្ថបទ អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងដំណូចដែលអាច ។ លក្ខណៈពិសេសនេះអាច"
5406 "ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយការចុចកណ្ដុរខាងស្ដាំ ហើយជ្រើសរបៀបដែលចូលចិត្តពីម៉ឺនុយ <b>ការបំពេញអត្ថបទ</b> ។"
5407 "</qt>"
5408
5409 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:389
5410 msgid ""
5411 "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
5412 "if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
5413 "to file:/home.</qt>"
5414 msgstr ""
5415 "<qt>ចុចប៊ូតុងនេះដើម្បីបញ្ចូលថតមេ ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើថតបច្ចុប្បន្នគឺ file:/home/%1 "
5416 "ដោយចុចប៊ូតុងនេះនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ file:/home ។</qt>"
5417
5418 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:393
5419 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
5420 msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីផ្លាស់ទីថយក្រោយមួយជំហានក្នុងប្រវត្តិការរុករក ។"
5421
5422 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:394
5423 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
5424 msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅមុខមួយជំហាន ក្នុងប្រវត្តិការរុករក ។"
5425
5426 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:396
5427 msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
5428 msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីផ្ទុកមាតិការបស់ទីតាំងបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ ។"
5429
5430 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:398
5431 msgid "Click this button to create a new folder."
5432 msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីបង្កើតថតថ្មីមួយ ។"
5433
5434 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:404
5435 msgid "Show Places Navigation Panel"
5436 msgstr "បង្ហាញបន្ទះរុករកទីតាំង"
5437
5438 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:411
5439 msgid "Show Bookmarks"
5440 msgstr "បង្ហាញចំណាំ"
5441
5442 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:416
5443 msgid "Options"
5444 msgstr "ជម្រើស"
5445
5446 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:418
5447 msgid ""
5448 "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
5449 "accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
5450 "li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
5451 "files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
5452 "li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
5453 msgstr ""
5454 "<qt>នេះជាម៉ឺនុយចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់ប្រអប់ឯកសារ ។ ជម្រើសផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានចូលដំណើរការពីម៉ឺនុយនេះ"
5455 "បាន ដោយរួមមាន ៖ <ul><li>របៀបតម្រៀបឯកសារនៅក្នុងបញ្ជី</li><li>ប្រភេទទិដ្ឋភាព ដោយរួមមាន"
5456 "រូបតំណាង និងបញ្ជី</li><li>ការបង្ហាញឯកសារដែលលាក់</li><li>បន្ទះរុករកទីតាំង</li><li>មើល"
5457 "ឯកសារជាមុន</li><li>បំបែកថតចេញពីឯកសារ</li></ul></qt>"
5458
5459 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:461
5460 msgid "Zoom out"
5461 msgstr "បង្រួម"
5462
5463 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:463
5464 msgid "Zoom in"
5465 msgstr "ពង្រីក"
5466
5467 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:527
5468 msgid ""
5469 "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
5470 "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
5471 "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
5472 "into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
5473 msgstr ""
5474 "<qt>នេះជាតម្រងដែលត្រូវអនុវត្តចំពោះបញ្ជីឯកសារ ។ ឈ្មោះឯកសារដែលមិនផ្គូផ្គងទៅនឹងតម្រង នឹងមិនត្រូវបាន"
5475 "បង្ហាញទេ ។<p>អ្នកអាចជ្រើសតម្រងដែលបានកំណត់ជាមុនរួចនៅក្នុងម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ ឬអ្នកអាចបញ្ចូល"
5476 "តម្រងផ្ទាល់ខ្លួនដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងផ្ទៃអត្ថបទ ។</p><p>តួអក្សរជំនួសដូចជា * និង ? គឺអាចប្រើបាន ។</"
5477 "p></qt>"
5478
5479 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:533
5480 msgid "&Filter:"
5481 msgstr "តម្រង ៖ "
5482
5483 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:758
5484 msgid "You can only select one file"
5485 msgstr "អ្នកអាចជ្រើសតែឯកសារមួយប៉ុណ្ណោះ"
5486
5487 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:759
5488 msgid "More than one file provided"
5489 msgstr "បានផ្ដល់ឯកសារច្រើនជាងមួយ"
5490
5491 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:917
5492 msgid "You can only select local files"
5493 msgstr "អ្នកអាចជ្រើសតែឯកសារមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ"
5494
5495 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:918
5496 msgid "Remote files not accepted"
5497 msgstr "មិនបានទទួលឯកសារពីចម្ងាយទេ"
5498
5499 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:936
5500 msgid ""
5501 "More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
5502 "folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
5503 "only one folder to list it."
5504 msgstr ""
5505 "មានថតច្រើនជាងមួយត្រូវបានជ្រើស ហើយប្រអប់នេះមិនទទួលយកថតទេ ដូច្នេះវាមិនអាចសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវ"
5506 "បញ្ចូលថតមួយណាទេ ។ សូមជ្រើសតែថតមួយប៉ុណ្ណោះដើម្បីរាយវា ។"
5507
5508 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:936
5509 msgid "More than one folder provided"
5510 msgstr "បានផ្ដល់ថតច្រើនជាងមួយ"
5511
5512 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:944
5513 msgid ""
5514 "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
5515 "ignored and the selected folder will be listed"
5516 msgstr ""
5517 "យ៉ាងហោចណាស់មានថត និងឯកសារត្រូវបានជ្រើស ។ ឯកសារដែលបានជ្រើសនឹងត្រូវបានមិនអើពើ និងថតដែលបាន"
5518 "ជ្រើសនឹងត្រូវបានរាយ"
5519
5520 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:944
5521 msgid "Files and folders selected"
5522 msgstr "បានជ្រើសឯកសារ និងថត"
5523
5524 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:959
5525 msgid "The file \"%1\" could not be found"
5526 msgstr "មិនអាចរកឃើញឯកសារ \"%1\" ទេ"
5527
5528 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:959
5529 msgid "Cannot open file"
5530 msgstr "មិនអាចបើកឯកសារបានទេ"
5531
5532 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1239
5533 msgid "This is the name to save the file as."
5534 msgstr "នេះជាឈ្មោះសម្រាប់ឯកសារដែលត្រូវរក្សាទុក ។"
5535
5536 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1244
5537 msgid ""
5538 "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
5539 "listing several files, separated by spaces."
5540 msgstr ""
5541 "នេះគឺជាបញ្ជីឯកសារដែលត្រូវបើក ។ ឯកសារច្រើនជាងមួយ អាចបញ្ជាក់ដោយការរាយឯកសារជាច្រើនក្នុងបញ្ជី "
5542 "ដែលខណ្ឌចែកដោយដកឃ្លា ។"
5543
5544 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1251
5545 msgid "This is the name of the file to open."
5546 msgstr "នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ឯកសារដែលត្រូវបើក ។"
5547
5548 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1265
5549 msgctxt "@title:window"
5550 msgid "Places"
5551 msgstr "Places"
5552
5553 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1453
5554 msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
5555 msgstr "មានឯកសារ \"%1\" រួចហើយ ។ តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬទេ ?"
5556
5557 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1454
5558 msgid "Overwrite File?"
5559 msgstr "សរសេរជាន់លើឯកសារ ?"
5560
5561 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1585
5562 msgid ""
5563 "The chosen filenames do not\n"
5564 "appear to be valid."
5565 msgstr ""
5566 "ឈ្មោះឯកសារដែលបានជ្រើស\n"
5567 "មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។"
5568
5569 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1587
5570 msgid "Invalid Filenames"
5571 msgstr "ឈ្មោះឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ"
5572
5573 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1667
5574 msgid "You can only select local files."
5575 msgstr "អ្នកអាចជ្រើសតែឯកសារមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ ។"
5576
5577 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1668
5578 msgid "Remote Files Not Accepted"
5579 msgstr "មិនទទួលយកឯកសារពីចម្ងាយទេ"
5580
5581 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1771
5582 msgid "*|All Folders"
5583 msgstr "*|ថតទាំងអស់"
5584
5585 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2025
5586 msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
5587 msgstr "ទំហំរូបតំណាង ៖ %1 ភីកសែល (ទំហំស្តង់ដារ)"
5588
5589 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2028
5590 msgid "Icon size: %1 pixels"
5591 msgstr "ទំហំរូបតំណាង ៖ %1 ភីកសែល"
5592
5593 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2146
5594 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
5595 msgstr "ជ្រើសកន្ទុយឈ្មោះឯកសារ (%1) ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
5596
5597 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2147
5598 msgid "the extension <b>%1</b>"
5599 msgstr "កន្ទុយឯកសារ <b>%1</b>"
5600
5601 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2155
5602 msgid "Automatically select filename e&xtension"
5603 msgstr "ជ្រើសកន្ទុយឈ្មោះឯកសារដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
5604
5605 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2156
5606 msgid "a suitable extension"
5607 msgstr "កន្ទុយឯកសារសមរម្យ"
5608
5609 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2166
5610 msgid ""
5611 "This option enables some convenient features for saving files with "
5612 "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
5613 "will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
5614 "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
5615 "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
5616 "filename does not already exist). This extension is based on the file type "
5617 "that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
5618 "an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
5619 "can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
5620 "period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
5621 "enabled as it makes your files more manageable."
5622 msgstr ""
5623 "ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតលក្ខណៈពិសេសងាយស្រួលមួយចំនួនសម្រាប់ការរក្សាទុកឯកសារដែលមានកន្ទុយ ៖<br /"
5624 "><ol><li>កន្ទុយឯកសារដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងផ្ទៃអត្ថបទ <b>%1</b> នឹងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
5625 "នៅពេលដែលអ្នកផ្លាស់ប្ដូរប្រភេទឯកសារដែលត្រូវរក្សាទុក ។<br /><br /></li><li>ប្រសិនបើគ្មាន"
5626 "កន្ទុយឯកសារដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងផ្ទៃអត្ថបទ <b>%2</b> នៅពេលអ្នកចុច <b>Save</b> នោះ %3 "
5627 "នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅខាងចុងឈ្មោះឯកសារ (ប្រសិនបើមិនមានឈ្មោះឯកសារ) ។ កន្ទុយបន្ថែមនេះ គឺ"
5628 "មានមូលដ្ឋានលើប្រភេទឯកសារដែលអ្នកបានជ្រើសដើម្បីរក្សាទុក ។<br /><br />ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឲ្យ "
5629 "KDE ផ្ដល់កន្ទុយឲ្យឈ្មោះឯកសារទេ អ្នកអាចបិទជម្រើសនេះ ឬអ្នកអាចទប់ស្កាត់វាដោយបន្ថែមសញ្ញាចំណុច (.) "
5630 "ទៅខាងចុងឈ្មោះឯកសារ (ចំណុចនឹងត្រូវបានយកចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ) ។</li></ol>ប្រសិនបើមិនប្រាកដ គឺទុក"
5631 "ជម្រើសនេះឲ្យនៅបើកដដែល ព្រោះវាធ្វើឲ្យឯកសាររបស់អ្នកកាន់តែអាចគ្រប់គ្រងបាន ។"
5632
5633 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2476
5634 msgid ""
5635 "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
5636 "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
5637 "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
5638 "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
5639 msgstr ""
5640 "<qt>ប៊ូតុងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចំណាំទីតាំងជាក់លាក់បាន ។ ចុចលើប៊ូតុងនេះ ដើម្បីបើកម៉ឺនុយចំណាំ ដែលអ្នកអាច"
5641 "បន្ថែម កែសម្រួល ឬជ្រើសចំណាំបាន ។<br /><br />ចំណាំទាំងនេះ គឺជាក់លាក់ចំពោះប្រអប់ឯកសារ ប៉ុន្តែបើ"
5642 "មិនដូចនោះទេ វាប្រតិបត្តិដូចចំណាំនៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុង KDE អញ្ចឹង ។</qt>"
5643
5644 #: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:684
5645 msgctxt "@action:inmenu"
5646 msgid "More"
5647 msgstr "ផ្សេងទៀត"
5648
5649 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:367 ../kfile/knewfilemenu.cpp:875
5650 msgid "Sorry"
5651 msgstr "សូមទោស"
5652
5653 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:376
5654 msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
5655 msgstr "<qt>មិនទាន់មានឯកសារពុម្ព <b>%1</b> នៅឡើយទេ ។</qt>"
5656
5657 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:395
5658 msgctxt "@action:button"
5659 msgid "Create directory"
5660 msgstr "បង្កើតថត"
5661
5662 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:397
5663 msgctxt "@action:button"
5664 msgid "Enter a different name"
5665 msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះផ្សេង"
5666
5667 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:400
5668 msgid "Create hidden directory?"
5669 msgstr "បង្កើតថតដែលបានលាក់ ?"
5670
5671 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:404
5672 msgid ""
5673 "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
5674 "default."
5675 msgstr "ឈ្មោះ \"%1\" ចាប់ផ្ដើមដោយ ដូច្នេះថតនឹងត្រូវបានលាក់តាមលំនាំដើម ។"
5676
5677 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:406
5678 msgid "Do not ask again"
5679 msgstr "កុំសួរម្ដងទៀត"
5680
5681 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:499 ../kfile/knewfilemenu.cpp:568
5682 msgid "File name:"
5683 msgstr "ឈ្មោះឯកសារ ៖"
5684
5685 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:502
5686 msgid "Create Symlink"
5687 msgstr "បង្កើតតំណនិមិត្តសញ្ញា"
5688
5689 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:572
5690 msgid "Create link to URL"
5691 msgstr "បង្កើតតំណទៅកាន់ URL"
5692
5693 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:615 ../kfile/knewfilemenu.cpp:663
5694 msgctxt "@item:inmenu Create New"
5695 msgid "%1"
5696 msgstr "%1"
5697
5698 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:885
5699 msgid ""
5700 "Basic links can only point to local files or directories.\n"
5701 "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
5702 msgstr ""
5703 "តំណមូលដ្ឋានអាចង្អុលតែឯកសារ ឬថតមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ ។\n"
5704 "សុមប្រើ \"តំណទីតាំង\" សម្រាប់ URLs ពីចម្ងាយ ។"
5705
5706 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:961
5707 msgid "Create New"
5708 msgstr "បង្កើតថ្មី"
5709
5710 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:974
5711 msgid "Link to Device"
5712 msgstr "តភ្ជាប់ទៅឧបករណ៍"
5713
5714 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1019
5715 msgctxt "Default name for a new folder"
5716 msgid "New Folder"
5717 msgstr "ថតថ្មី"
5718
5719 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1033
5720 msgid ""
5721 "Create new folder in:\n"
5722 "%1"
5723 msgstr ""
5724 "បង្កើតថតថ្មីក្នុង ៖\n"
5725 "%1"
5726
5727 #: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
5728 msgid "Show Hidden Folders"
5729 msgstr "បង្ហាញថតដែលលាក់"
5730
5731 #: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:94
5732 msgid "Click for Location Navigation"
5733 msgstr "ចុចដើម្បីបង្ហាញការរុករកទីតាំង"
5734
5735 #: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
5736 msgid "Click to Edit Location"
5737 msgstr "ចុចដើម្បីកែសម្រួលទីតាំង"
5738
5739 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:578
5740 msgctxt "@action:inmenu"
5741 msgid "Empty Trash"
5742 msgstr "សម្អាតធុងសំរាម"
5743
5744 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:585
5745 msgid "&Edit Entry '%1'..."
5746 msgstr "កែសម្រួលធាតុ '%1'..."
5747
5748 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:607
5749 msgid "&Hide Entry '%1'"
5750 msgstr "លាក់ធាតុ '%1'"
5751
5752 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:616
5753 msgid "&Show All Entries"
5754 msgstr "បង្ហាញធាតុទាំងអស់ "
5755
5756 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:627
5757 msgid "&Remove Entry '%1'"
5758 msgstr "យកធាតុ '%1' ចេញ"
5759
5760 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:639
5761 msgctxt "@info"
5762 msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
5763 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់សម្អាតធុងសំរាមឬ ? ធាតុទាំងអស់នឹងត្រូវបានលុប ។"
5764
5765 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:130
5766 msgctxt "folder name"
5767 msgid "New Folder"
5768 msgstr "ថតថ្មី"
5769
5770 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:135
5771 msgctxt "@label:textbox"
5772 msgid ""
5773 "Create new folder in:\n"
5774 "%1"
5775 msgstr ""
5776 "បង្កើតថតថ្មីក្នុង ៖\n"
5777 "%1"
5778
5779 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:267
5780 msgctxt "@action:button"
5781 msgid "New Folder..."
5782 msgstr "ថតថ្មី..."
5783
5784 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:307
5785 msgctxt "@action:inmenu"
5786 msgid "New Folder..."
5787 msgstr "ថតថ្មី..."
5788
5789 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:314
5790 msgctxt "@action:inmenu"
5791 msgid "Move to Trash"
5792 msgstr "ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម"
5793
5794 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:321
5795 msgctxt "@action:inmenu"
5796 msgid "Delete"
5797 msgstr "លុប"
5798
5799 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:330
5800 msgctxt "@option:check"
5801 msgid "Show Hidden Folders"
5802 msgstr "បង្ហាញថតដែលលាក់"
5803
5804 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:337
5805 msgctxt "@action:inmenu"
5806 msgid "Properties"
5807 msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ"
5808
5809 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:115
5810 msgctxt "KFile System Bookmarks"
5811 msgid "Home"
5812 msgstr "ផ្ទះ"
5813
5814 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:118
5815 msgctxt "KFile System Bookmarks"
5816 msgid "Network"
5817 msgstr "បណ្តាញ"
5818
5819 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:121
5820 msgctxt "KFile System Bookmarks"
5821 msgid "Root"
5822 msgstr "Root"
5823
5824 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:124
5825 msgctxt "KFile System Bookmarks"
5826 msgid "Trash"
5827 msgstr "ធុងសំរាម"
5828
5829 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:751
5830 msgid "&Release '%1'"
5831 msgstr "ចេញផ្សាយ '%1'"
5832
5833 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:753
5834 msgid "&Safely Remove '%1'"
5835 msgstr "យក '%1' ចេញដោយសុវត្ថិភាព"
5836
5837 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:756
5838 msgid "&Unmount '%1'"
5839 msgstr "អាន់ម៉ោន '%1' "
5840
5841 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:777
5842 msgid "&Eject '%1'"
5843 msgstr "ច្រាន '%1' ចេញ "
5844
5845 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:811
5846 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
5847 msgstr "ឧបករណ៍ '%1' មិនមែនជាថាស ហើយមិនអាចត្រូវបានច្រានចេញបានទេ ។"
5848
5849 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:847
5850 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
5851 msgstr "មានកំហុសនៅខណៈពេលដំណើរការ '%1' ដោយប្រព័ន្ធបាននិយាយថា ៖ %2"
5852
5853 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:851
5854 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
5855 msgstr "មានកំហុសបានកើតឡើង ខណៈចូលដំណើរការ '%1'"
5856
5857 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:87
5858 msgid "Add Places Entry"
5859 msgstr "បន្ថែមកន្លែងដាក់"
5860
5861 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:89
5862 msgid "Edit Places Entry"
5863 msgstr "កែសម្រួលធាតុទីកន្លែង"
5864
5865 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:100
5866 msgid ""
5867 "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
5868 "label should consist of one or two words that will help you remember what "
5869 "this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
5870 "the location's URL.</qt>"
5871 msgstr ""
5872 "<qt>នេះគឺជាអត្ថបទដែលនឹងបង្ហាញនៅក្នុងបន្ទះទីកន្លែង ។<br /><br />ស្លាកគួរមានពាក្យមួយ ឬពីរដែល"
5873 "នឹងជួយឲ្យអ្នកចាំអ្វីដែលអ្នកបញ្ចូល ។ ប្រសិនបើមិនបញ្ចូលស្លាកទេ វានឹងត្រូវបានយកពី URL របស់ទីតាំង ។</qt>"
5874
5875 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:106
5876 msgid "L&abel:"
5877 msgstr "ស្លាក ៖"
5878
5879 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:108
5880 msgid "Enter descriptive label here"
5881 msgstr "បញ្ចូលស្លាកពិពណ៌នានៅទីនេះ"
5882
5883 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:112
5884 msgid ""
5885 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
5886 "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
5887 "org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
5888 "edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
5889 msgstr ""
5890 "<qt>នេះជាទីតាំងដែលភ្ជាប់ជាមួយធាតុ ។ URL ដែលត្រឹមត្រូវគឺត្រូវបានប្រើ ។ ឧទាហរណ៍ ៖<br /><br />"
5891 "%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br /"
5892 ">ដោយចុចលើប៊ូតុងដែលនៅជាប់នឹងប្រអប់កែសម្រួលអត្ថបទ អ្នកអាចរកមើល URL ដែលត្រឹមត្រូវបាន ។</qt>"
5893
5894 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:118
5895 msgid "&Location:"
5896 msgstr "ទីតាំង ៖ "
5897
5898 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:124
5899 msgid ""
5900 "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
5901 "on the button to select a different icon.</qt>"
5902 msgstr ""
5903 "<qt>នេះជារូបតំណាង ដែលនឹងលេចឡើងនៅក្នុងបន្ទះទីតាំង ។<br /><br />ចុចលើប៊ូតុង ដើម្បីជ្រើសរូបតំណាង"
5904 "ផ្សេងទៀត ។</qt>"
5905
5906 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:127
5907 msgid "Choose an &icon:"
5908 msgstr "ជ្រើសរូបតំណាង ៖ "
5909
5910 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:144
5911 msgid "&Only show when using this application (%1)"
5912 msgstr "បង្ហាញតែនៅពេលដែលប្រើកម្មវិធីនេះ (%1) ប៉ុណ្ណោះ "
5913
5914 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:146
5915 msgid ""
5916 "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
5917 "current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
5918 "entry will be available in all applications.</qt>"
5919 msgstr ""
5920 "<qt>ជ្រើសការកំណត់នេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញធាតុនេះតែនៅពេលដែលប្រើកម្មវិធីបច្ចុប្បន្ន (%1) ។<br /"
5921 "><br />ប្រសិនបើការកំណត់មិនត្រូវបានជ្រើស ធាតុនឹងមាននៅក្នុងគ្រប់កម្មវិធីទាំងអស់ ។</qt>"
5922
5923 #: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:173
5924 msgctxt "@item:inmenu"
5925 msgid "Devices"
5926 msgstr "ឧបករណ៍"
5927
5928 #: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:177
5929 msgctxt "@item:inmenu"
5930 msgid "Subversion"
5931 msgstr "Subversion"
5932
5933 #: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:181
5934 msgctxt "@item:inmenu"
5935 msgid "Other"
5936 msgstr "ផ្សេងទៀត"