ko/messages/kde-workspace/powerdevilglobalconfig.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: \n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-19 23:36+0900\n"
  11 "Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
  13 "Language: ko\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  19
  20 #. i18n: file: generalPage.ui:38
  21 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
  22 #: rc.cpp:3
  23 msgid "<b>Battery levels</b>"
  24 msgstr "<b>배터리 잔량</b>"
  25
  26 #. i18n: file: generalPage.ui:52
  27 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
  28 #: rc.cpp:6
  29 msgid "Battery is at low level at"
  30 msgstr "배터리 부족 수준"
  31
  32 #. i18n: file: generalPage.ui:68
  33 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
  34 #: rc.cpp:9
  35 msgid "Low battery level"
  36 msgstr "배터리 낮음"
  37
  38 #. i18n: file: generalPage.ui:71
  39 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
  40 #: rc.cpp:12
  41 msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
  42 msgstr "이 수준에 도달했을 때 배터리 부족으로 간주합니다"
  43
  44 #. i18n: file: generalPage.ui:74
  45 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
  46 #. i18n: file: generalPage.ui:106
  47 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
  48 #: rc.cpp:16 rc.cpp:29
  49 #, no-c-format
  50 msgid "%"
  51 msgstr "%"
  52
  53 #. i18n: file: generalPage.ui:84
  54 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
  55 #: rc.cpp:19
  56 msgid "Battery is at critical level at"
  57 msgstr "배터리 바닥남 수준"
  58
  59 #. i18n: file: generalPage.ui:100
  60 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
  61 #: rc.cpp:22
  62 msgid "Critical battery level"
  63 msgstr "배터리 바닥남 수준"
  64
  65 #. i18n: file: generalPage.ui:103
  66 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
  67 #: rc.cpp:25
  68 msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
  69 msgstr "이 수준에 도달했을 때 배터리가 바닥난 것으로 간주합니다"
  70
  71 #. i18n: file: generalPage.ui:116
  72 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
  73 #: rc.cpp:32
  74 msgid "When battery is at critical level"
  75 msgstr "배터리가 바닥났을 때"
  76
  77 #. i18n: file: generalPage.ui:168
  78 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
  79 #: rc.cpp:35
  80 msgid "<b>Events</b>"
  81 msgstr "<b>이벤트</b>"
  82
  83 #. i18n: file: generalPage.ui:182
  84 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
  85 #: rc.cpp:38
  86 msgid "Lock screen on resume"
  87 msgstr "다시 시작할 때 화면 잠그기"
  88
  89 #. i18n: file: generalPage.ui:195
  90 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
  91 #: rc.cpp:41
  92 msgid "Locks screen when waking up from suspension"
  93 msgstr "깨어날 때 화면 잠그기"
  94
  95 #. i18n: file: generalPage.ui:201
  96 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
  97 #: rc.cpp:44
  98 msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
  99 msgstr "대기 모드에서 깨어날 때 암호를 물어봅니다"
 100
 101 #. i18n: file: generalPage.ui:225
 102 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
 103 #: rc.cpp:47
 104 msgid "Configure Notifications..."
 105 msgstr "알림 설정..."
 106
 107 #. i18n: file: generalPage.ui:247
 108 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 109 #. i18n: file: generalPage.ui:250
 110 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 111 #. i18n: file: generalPage.ui:260
 112 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
 113 #. i18n: file: generalPage.ui:263
 114 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
 115 #: rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:62
 116 msgid ""
 117 "When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
 118 "sleep when the lid is closed"
 119 msgstr ""
 120 "이 옵션을 사용하면 덮개를 닫았을 때 프로그램에서 절전 모드를 요청하지 못하게 "
 121 "합니다"
 122
 123 #. i18n: file: generalPage.ui:253
 124 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 125 #: rc.cpp:56
 126 msgid "Never prevent an action on lid close"
 127 msgstr "덮개를 닫았을 때 동작 막지 않기"
 128
 129 #: GeneralPage.cpp:60
 130 msgid "Global Power Management Configuration"
 131 msgstr "전역 전원 관리 설정"
 132
 133 #: GeneralPage.cpp:61
 134 msgid "A global power management configurator for KDE Power Management System"
 135 msgstr "KDE 전원 관리 시스템의 전역 전원 관리 설정 도구"
 136
 137 #: GeneralPage.cpp:62
 138 msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
 139 msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
 140
 141 #: GeneralPage.cpp:63
 142 msgid ""
 143 "From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
 144 "profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
 145 msgstr ""
 146 "이 모듈에서 주 전원 관리 데몬을 설정할 수 있으며, 상태와 프로필을 연결하고, "
 147 "고급 배터리 설정을 변경할 수 있습니다."
 148
 149 #: GeneralPage.cpp:66
 150 msgid "Dario Freddi"
 151 msgstr "Dario Freddi"
 152
 153 #: GeneralPage.cpp:66
 154 msgid "Maintainer"
 155 msgstr "관리자"
 156
 157 #: GeneralPage.cpp:112
 158 msgid "Do nothing"
 159 msgstr "아무것도 하지 않음"
 160
 161 #: GeneralPage.cpp:114
 162 msgid "Sleep"
 163 msgstr "대기 모드"
 164
 165 #: GeneralPage.cpp:117
 166 msgid "Hibernate"
 167 msgstr "최대 절전 모드"
 168
 169 #: GeneralPage.cpp:119
 170 msgid "Shutdown"
 171 msgstr "컴퓨터 끄기"
 172
 173 #: GeneralPage.cpp:210
 174 msgid ""
 175 "The Power Management Service appears not to be running.\n"
 176 "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
 177 "\""
 178 msgstr ""
 179 "전원 관리 서비스가 실행 중이 아닌 것 같습니다.\n"
 180 "\"시작 및 종료\" 항목에서 전원 관리 서비스를 시작하거나 예약하십시오"