8 Q:$5:Q:8:0:0:0:40:0:0:0:10
9 Q:5:Q:8:0:0:0:40:0:0:0:10
11 # Description for quest
13 Q:$5:T:The tower outside the town was once used for defence of the city.
14 Q:$5:T:Now many monsters seem to be dwelling there.
15 Q:$5:T:Please clear it and return to us!
16 Q:5:T:街の外にある塔はかつて街の守備に使われていました。
17 Q:5:T:今ではたくさんのモンスターが住み付いているようです。
18 Q:5:T:どうかモンスターどもを一掃して塔を取り戻してください!
22 Q:$5:T:The tower outside the town was once used for defence of the city.
23 Q:$5:T:Now many monsters seem to be dwelling there.
24 Q:$5:T:Please clear it and return to us!
25 Q:5:T:街の外にある塔はかつて街の守備に使われていました。
26 Q:5:T:今ではたくさんのモンスターが住み付いているようです。
27 Q:5:T:どうかモンスターどもを一掃して塔を取り戻してください!
30 # Description for quest reward
32 Q:$5:T:Thank you for cleaning the tower of all these strange creatures.
33 Q:$5:T:I've talked with Astinus, the local librarian, Suiyan, the local
34 Q:$5:T:weaponmaster, and Lorien, the local beastmaster. They will offer you
35 Q:$5:T:a special discount price when they serve you. And a small reward
36 Q:$5:T:awaits you outside.
37 Q:5:T:塔の怪物を一掃して下さって有難うございます。この街の司書のアスティヌス、
38 Q:5:T:武器匠の水庵、モンスター仙人のロリエンに話を付けておいたので、
39 Q:5:T:今後これらの店では格安でサービスを受けられるでしょう。
40 Q:5:T:加えて、ささやかなお礼を外に用意しておきました。
43 # Description for quest failed
45 Q:$5:T:It seems like this task was too difficult for you. Good that I
46 Q:$5:T:hired another adventurer to clean up the remaining monsters.
47 Q:5:T:この仕事はあなたには難しかったようですね。他の冒険者を雇って
48 Q:5:T:残りのモンスターを退治しますから、もういいですよ。
52 F:<:QUEST_UP:8:0:0:0:0:NONE:6
78 # Starting position when coming from town
79 ?:[EQU $LEAVING_QUEST 0]