広域マップのキー説明行を英語版同様に薄緑にした.

[hengband/hengband.git] / lib / help / jcommdesc.txt

=== ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ ===

°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ÜºÙ¤Ç¤Ï¡¢ÆüËܸì¤Ë¤è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¼¡¤Ë ":" ¤Î¸å¤í¤Ë±Ñ¸ì
¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¤½¤·¤Æ³ç¸Ì¤ÎÃæ¤Ë¡ÖÆâÉôŪ¥­¡¼ÇÛÃ֡פΥ­¡¼¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ
¤¹¡£ÆâÉôŪ¥­¡¼ÇÛÃÖ¤È¥í¡¼¥°É÷¥­¡¼ÇÛÃÖ¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¤í¤Ë
¹¹¤Ë¥í¡¼¥°É÷¥­¡¼ÇÛÃ֤Υ³¥Þ¥ó¥É¤È¡¢³ç¸Ì¤ÎÃæ¤Ë¡Ö¥í¡¼¥°É÷¥­¡¼ÇÛÃ֡פΥ­¡¼
¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¤½¤Î¼¡¤Î¹Ô¤«¤é¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Êά¤ÊÀâÌÀ¤ä¤½¤Î¸å
¤ËɬÍפʥ­¡¼Áàºî¤Ê¤É¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡Ê·ê¤ò·¡¤ë¡¢
櫤ò²ò½ü¤¹¤ë¡¢Èâ¤ËÂÎÅö¤ê¤¹¤ë¡¢Èâ¤ò³«¤¯¡Ë¤Ï¡¢¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¼«Æ°·«¤êÊÖ¤·¡×¤Î
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õÂ֤Ƿ«¤êÊÖ¤·²ó¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¼«Æ°Åª¤Ë£¹
£¹²ó·«¤êÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô¤À¤±¼«Æ°Åª¤Ë·«¤êÊÖ¤¹¤â¤Î
¤È¡¢·«¤êÊÖ¤·²ó¿ô¤ò¿ôÎ̤Ȥ·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð"0d" ¤ÈÆþ
ÎϤ¹¤ë¤È»ØÄꤷ¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁ´¤Æ¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£¿ôÎ̤ÎÆþÎϤòºÅ¤¹¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¿ô»ú
°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ì¹çµö¤µ¤ì¤ëºÇÂçÃͤȤ·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£


***** <Inventory>
--- °ìÍ÷´Ø·¸¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ---

»ý¤Áʪ°ìÍ÷¤Îɽ¼¨: Inventory list (i)
     »ý¤Á±¿¤ó¤Ç¤¤¤ë¤¬ÁõÈ÷¤Ï¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥­¥ã
     ¥é¥¯¥¿¡¼¤Ï 23 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò»ý¤Á±¿¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
     ÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¿ô¤ËÆþ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Æ±°ì¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¤Þ¤È¤á¤Æ¡Ö
     «¡×¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î«¤Ï°ì¤Ä¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¿ô¤¨
     ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±¼ï¤ÎÌô¡¢´¬Êª¡¢¿©ÎÁ¤Ï¾ï¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Æ«¤Ë¤Ê¤ê
     ¤Þ¤¹¤¬¡¢ËâË¡ËÀ¤ä¾ó¤Ê¤É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤¤È¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï¤Þ¤È
     ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤É¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¤â½ÅÎ̤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¹ç·×¤¬¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼
     ¤ÎµöÍƤ¹¤ë½ÅÎ̤òĶ¤¨¤ë¤È¡¢¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

ÁõÈ÷°ìÍ÷¤Îɽ¼¨: Equipment list (e)
     ¸½ºß¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤¬ÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥­¥ã¥é
     ¥¯¥¿¡¼¤Ë¤ÏÁõÈ÷¤Î¤¿¤á¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¤¬ 12 ¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¤¬ÂÎ
     ¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÉôʬ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¤Ë¤Ï¤Õ¤µ¤ï
     ¤·¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò°ì¤Ä¤À¤±ÁõÈ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¹¥í¥Ã¥È¤Î¼ïÎà¤Ï¡¢
     ±¦¼ê¤Èº¸¼ê(Éð´ï¤ä½â¤Ê¤É)¡¢±óµ÷Î¥¹¶·âÍÑ(Èô¤ÓÆ»¶ñ)¡¢º¸¼ê¤Î»Ø(»ØÎØ)¡¢
     ±¦¼ê¤Î»Ø(»ØÎØ)¡¢¼ó(¥¢¥ß¥å¥ì¥Ã¥È¤Ê¤É)¡¢¸÷¸»(ÌÀ¤«¤ê¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î)¡¢ÂÎ
     (¥¢¡¼¥Þ¡¼¤Ê¤É)¡¢ÂΤξå(¥¯¥í¡¼¥¯)¡¢ÏÓ(¥·¡¼¥ë¥É)¡¢Æ¬(¥Ø¥ë¥á¥Ã¥È¤Ê¤É)¡¢
     ¼ê(¥°¥í¡¼¥Ö¤Ê¤É)¡¢Â­(¥Ö¡¼¥Ä)¡¢¤Ç¤¹¡£¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÆÃÊ̤ÊÎϤòȯ´ø¤µ¤»
     ¤¿¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÍî¤È¤¹: Drop an item (d)
     »ý¤Áʪ¤äÁõÈ÷¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¾²¤Î¾å¤ËÍî¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼
     ¤ÎΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾²¤Î¾å¤Ë´û¤Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÎÙÀܤ·¤¿¾²¤Î¾å¤Ë
     ¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÍî¤È¤·¤Þ¤¹¡£¾²¤¬´û¤Ë°ìÇդλþ¤Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÍî¤È¤½¤¦¤È¤¹¤ë
     ¤È¡¢¤½¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¾ÃÌǤ·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥¢¥¤¥Æ¥à
     ¤òÍî¤È¤¹¾ì¹ç¤ò·èÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥É¥¢¤ä¥È¥é¥Ã¥×¤Ï¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÈƱÍͤË
     ¹Í¤¨¤é¤ì¡¢¾²¤òÀê¤á¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÁªÂò¤·¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬Ê£
     ¿ô¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¿ô¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£

¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò²õ¤¹: Destroy an item (k), Destroy an item (^D)
     »ý¤Áʪ¤ÎÃ椫¾²¤Î¾å¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò²õ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÁªÂò¤µ¤ì¤¿
     ¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬Ê£¿ô¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä²õ¤¹¤Î¤«¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³
     ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¾ï¤Ë³Îǧ¤òÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¿ô¤Î»ØÄê
     ¤¬É¬Íפʾì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁõÈ÷¤¹¤ë: Wear/Wield equipment (w)
     »ý¤Áʪ¤ÎÃæ¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁõÈ÷¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÁõÈ÷¥¹¥í¥Ã¥È¤Ë¤ÏƱ»þ
     ¤Ë°ì¤Ä¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤·¤«ÁõÈ÷¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¤Ë´û¤Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬
     ÁõÈ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¤½¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬ÁõÈ÷¤«¤é¤Ï¤º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
     ¥¶¥Ã¥¯¤ËÁõÈ÷¤«¤é¤Ï¤º¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÆþ¤ì¤ë·ä´Ö¤¬¤Ê¤¤¤È¡¢¤½¤Î¥¢¥¤
     ¥Æ¥à¤Ï¾²¤Î¾å¤ËÍî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁõÈ÷¤«¤é¤Ï¤º¤¹: Take off equipment (t), Take off equipment (T)
     ÁõÈ÷¤«¤é¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¤Ï¤º¤·¤Æ»ý¤Áʪ¤ÎÃæ¤ËÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£»þ¤Ë¤Ï¡¢¤Ï¤º¤¹¤³
     ¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤¼ö¤ï¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤ËÁø¶ø¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
     ¼ö¤ï¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ËÍÍ¡¹¤ÊÉÔÍø±×¤òµÚ¤Ü¤¹¤³¤È¤¬Â¿¤¯¡¢¤½
     ¤Î¼ö¤¤¤¬½üµî¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤ÏÁõÈ÷¤«¤é¤Ï¤º¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥¶¥Ã¥¯¤Ë
     ÁõÈ÷¤«¤é¤Ï¤º¤·¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÆþ¤ì¤ë·ä´Ö¤¬¤Ê¤¤¤È¡¢¤½¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¤Ï¤º
     ¤·¤¿¸å¤Ë¾²¤Î¾å¤ËÍî¤È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£


***** <Movement>
--- °ÜÆ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ---

Ê⤯(½¦¤¤¤Ê¤¬¤é): Walk (with pickup) (;)
     »ØÄꤵ¤ì¤¿Êý¸þ¤Ë°ì¥Þ¥¹Ê⤭¤Þ¤¹¡£Ê⤯Êý¸þ¤Ë¤ÏÊɤä¥É¥¢¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤
     ¤±¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö¾ï¤Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½¦¤¦¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
     Ê⤤¤¿½ê¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½¦¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½¦¤¦Á°¤Ë³Îǧ¤¹¤ë¡×
     ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢³Îǧ¸å¤Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½¦¤¤¤Þ¤¹¡£Êý¸þ
     ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¤É¤Á¤é¤Î¥­¡¼ÇÛÃ֤Ǥâ¥Æ¥ó¥­¡¼¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥°É÷¥­¡¼
     ÇÛÃ֤ʤé¥í¡¼¥°É÷¤ÎÊý¸þ»ØÄꥭ¡¼¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô¤Î»Ø
     Ä꤬²Äǽ¤Ç¡¢Êý¸þ¤ÎÆþÎϤòɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¼«Æ°½¦¤¤/Ç˲õ ¤ò
     ÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤È¾²¤ËÍî¤Á¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÀßÄê¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÇ˲õ¤·¤¿¤ê
     ½¦¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£

Ê⤯(½¦¤¦È¿Å¾): Walk (flip pickup) (-)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄ̾ï¤ÎÊ⤯¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¤¿¤À°ì¤Ä¡¢¡Ö¥¢¥¤¥Æ
     ¥à¤ò½¦¤¦¡×¾õÂÖ¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Ä̾ïÊ⤤¤¿½ê¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¤
     ¥Æ¥à¤ò½¦¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½¦¤ï
     ¤Ê¤¤¤ÇÊ⤯¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô¤Î»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¡¢Êý¸þ¤ÎÆþÎϤò
     ɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¼«Æ°½¦¤¤/Ç˲õ ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤È¾²¤ËÍî¤Á¤Æ
     ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÀßÄê¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÇ˲õ¤·¤¿¤ê½¦¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£

Áö¤ë: Run (.), Run (,)
     »ØÄꤵ¤ì¤¿Êý¸þ¤ØÁö¤ê¤Þ¤¹¡£ÄÌÏ©¤¬¶Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¤½¤ì¤Ë±è¤Ã¤ÆÁö¤ê¤Þ
     ¤¹¡£Æ»¤¬Æó¤Ä°Ê¾å¤Ëʬ´ô¤·¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢²¿¤é¤«¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤È
     »ß¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ÃæÃÇ´Ø·¸¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê
     ¤È¤­¤ËÁö¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥°É÷¤Î¥­¡¼
     ÇÛÃÖ¤Ç¤Ï "SHIFT" + "Êý¸þ" ¤Ç¤½¤ÎÊý¸þ¤ØÁö¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é
     ¤Î¥­¡¼ÇÛÃ֤Ǥâ "SHIFT" + "¥Æ¥ó¥­¡¼" ¤Ç¤½¤ÎÊý¸þ¤ØÁö¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ
     ¤¹(⤷¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄɲûØÄê¤È¤·¤ÆÊý
     ¸þ¤ÎÆþÎϤòɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¼«Æ°½¦¤¤/Ç˲õ ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤È
     ¾²¤ËÍî¤Á¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÀßÄê¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÇ˲õ¤·¤¿¤ê½¦¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£

³¬Ãʤò¾å¤ë: Go up (<)
     ¾å¤ê³¬Ãʤξå¤ËΩ¤Ã¤Æ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢³¬ÃʤòÅФê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢
     ÃϾå¤Ç¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤ÈÀ¤³¦¤ÎÁ´¤Æ¤ò¸«¤ï¤¿¤»¤ë¹­°è¥Þ¥Ã¥×¤ËÆþ¤Ã
     ¤Æ°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¶á¤¯¤ËŨÂÐŪ¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤¬¤¤¤¿¤ê¶õÊ¢¤ÇÅÝ
     ¤ì¤½¤¦¤Ê¤È¤­¤Ë¤Ï¹­°è¥Þ¥Ã¥×¤Ë¤ÏÆþ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤ÇÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
          
     ¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ï¤É¤Î³¬¤Ë¤â¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¤Ä¤Î¾å¤ê³¬Ãʤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£³¬ÃÊ
     ¤ò¾å¤ë¤È¿·¤¿¤Ê¤ë¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Ø¤ÈÅþÃ夷¤Þ¤¹¡£Ãí°Õ¤·¤ÆÍߤ·¤¤¤Î¤Ï¡¢°ì
     ÅÙ¤½¤Î³¬¤òÎ¥¤ì¤ë¤È¡¢ÆóÅ٤Ȥ½¤Î³¬¤Ë¤ÏÌá¤Ã¤Æ¤³¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
     ¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î³¬¤Ë»Ä¤·¤Æ¤­¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÏÁ´¤Æ¾ÃÌǤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡¢¤È¤¤¤¦¤³
     ¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤ÏÅÁÀâ¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¤âƱÍͤǤ¹¡£¤·¤«
     ¤·¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤ÎºîÀ®¤Î»þ¤Ë¡ÖÊݸ¥â¡¼¥É¡×¤òÁªÂò¤¹¤ì¤Ð¡¢¤³¤ÎÍͤʾì
     ¹ç¤Ë¤½¤ÎÅÁÀâ¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¸å¤ËºÆ¤Ó½Ð²ñ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

³¬Ãʤò²¼¤ê¤ë: Go down (>)
     ¸½ºß¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Î­²¼¤Ë²¼¤ê³¬Ãʤ¬¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢³¬Ãʤò²¼¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢
     ¹­°è¥Þ¥Ã¥×¤Ë¤¤¤ë¤Ê¤é¸µ¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£

     ¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¤É¤Î³¬¤Ë¤â¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÆó¤Ä¤Î²¼¤ê³¬Ãʤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã³°¤È
     ¤·¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥¨¥¹¥È¡×¤Î³¬¤Ç¤Ï¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò»¦¤µ¤Ê¤¤¸Â¤ê²¼
     ¤ê³¬Ãʤ¬¸½¤ì¤Þ¤»¤ó¡£³¬Ãʤò²¼¤ë¤È¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¿·¤¿¤Ê¤ë³¬¤Ø¤ÈÅþÃ夷
     ¤Þ¤¹¡£³¬Ãʤò¾å¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£


***** <Resting>
--- µÙ·Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ---

¤½¤Î¾ì¤Ë¤È¤É¤Þ¤ë(ʪ¤ò½¦¤¦): Stay still(with pickup) (,), Stay still(.)
     1 ¥¿¡¼¥óƱ¤¸¾ì½ê¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¾ï¤Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½¦¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë
     ¤Ê¤é¤Ð¡¢²¼¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¤Ê¤ó¤Ç¤â½¦¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô¤ò
     »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿ "5" ¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¤âƱÍͤǤ¹(¤É¤Î¥­¡¼
     ÇÛÃ֤Ǥâ)¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î
     ¼«Æ°½¦¤¤/Ç˲õ ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤È¾²¤ËÍî¤Á¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÀßÄê¤Ë¤·¤¿
     ¤¬¤Ã¤ÆÇ˲õ¤·¤¿¤ê½¦¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£

¤½¤Î¾ì¤Ë¤È¤É¤Þ¤ë(½¦¤¦¥â¡¼¥Éȿž): Stay still(flip pickup) (g)
     1 ¥¿¡¼¥óƱ¤¸¾ì½ê¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¾ï¤Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½¦¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë
     ¤Ê¤é¤Ð¡¢²¼¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½¦¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¾ï¤Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½¦¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦
     ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢²¼¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½¦¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄ̾ï
     ¡Ö¾ï¤Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½¦¤¦¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì
     ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¼«Æ°
     ½¦¤¤/Ç˲õ ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤È¾²¤ËÍî¤Á¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÀßÄê¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã
     ¤ÆÇ˲õ¤·¤¿¤ê½¦¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£

µÙ¤à: Rest (R)
     µÙ¤à¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï·«¤êÊÖ¤·¡Ö¤½¤Î¾ì¤Ë¤È¤É¤Þ¤ë¡×¤è¤êÊØÍø¤Ç¤¹¡£°ìÄê¤Î»þ
     ´Ö¤¬·Ð¤Ã¤¿¤é¼«Æ°Åª¤ËµÙ¤à¤³¤È¤ò¤ä¤á¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ÍÍ¡¹¤Ê
     ¾õ¶·¤Ë¤âÂбþ¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢²¿¤«ÊѤï¤Ã¤¿¤³¤È
     ¤¬µ¯¤­¤¿¤ê¡¢²¿¤«¥­¡¼¤ò²¡¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¡¢µÙ¤à¤³¤È¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¡£µÙ¤à¤¿
     ¤á¤Ë¤Ï¡ÖµÙ¤à¡×¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤¿¸å¤Ë¡¢µÙ¤ß¤¿¤¤¤È»×¤¦¥¿¡¼¥ó¿ô¤òÆþ
     ÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»þ¤Ë"*"¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¥Ò¥Ã¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È
     ¤¬²óÉü¤¹¤ë¤Þ¤ÇµÙ¤ß¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿ "&" ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤ÈÂΤξõÂÖ¤¬¡Ö´°Á´¤Ë²ó
     Éü¡×¤¹¤ë¤Þ¤ÇµÙ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¿ôÃͤÎÄɲûØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
     ¤½¤ì¤ÏµÙ¤ß¤¿¤¤¥¿¡¼¥ó¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£


***** <Searching>
--- õº÷¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ---

õº÷¤¹¤ë: Search (s)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ËÎÙÀܤ·¤¿¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¡¢±£¤ì¤¿¥È¥é¥Ã¥×¤ä
     ¥É¥¢¤òõ¤¹¤È¤­¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï°ì²ó¤Îõº÷¤Ç¤Ï²¿¤â¸«
     ¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢Ê£¿ô²ó¤Îõº÷¤¬É¬ÍפȤµ¤ì¤Þ¤¹¡£È¢¤Ë¤ÏÄ̾ï¥È
     ¥é¥Ã¥×¤¬»Å³Ý¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢³«¤±¤ëÁ°¤Ë¤ÏÈ¢¤òõº÷¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô»ØÄê¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢²¿¤«¤ò³Î¼Â¤Ëȯ¸«
     ¤·¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é²ó¿ô»ØÄê¤ò¤¹¤ë¤Î¤¬ÊØÍø¤Ç¤¹¡£²¿¤«¤òȯ¸«¤·¤¿¤é¨ºÂ¤Ë·«
     ¤êÊÖ¤·¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ÌµÂ̤Êõº÷¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»
     ¤ó¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

õº÷¥â¡¼¥É¤Î¥ª¥ó/¥ª¥Õ: Toggle search mode (S), Toggle search mode (#)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤êõº÷¥â¡¼¥É¤Î¥ª¥ó¡¦¥ª¥Õ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÅÙ²¡¤¹¤È²è
     Ì̲¼¤Ë¡Öõº÷Ãæ¡×¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¡¢°ÜÆ°¤ÎÅÙ¤Ë 2 ¥¿¡¼¥ó¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢°ÜÆ°
     ¤´¤È¤Ëõº÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê 1 ¥¿¡¼¥ó¤Ï°ÜÆ°¤Ë¡¢1 ¥¿¡¼¥ó¤Ïõº÷¤Ë»È
     ¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤òÆ°¤­²ó¤ë¤Î¤Ë 2 Çܤλþ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤³¤È¤ò
     °ÕÌ£¤·¡¢¤½¤ì¸Î¿©ÎÁ¾ÃÈñÎ̤â 2 Çܤˤʤê¤Þ¤¹¡£Ãµº÷¥â¡¼¥É¤Ï¤Ê¤Ë¤«¼ÙËâ
     ¤¬Æþ¤ë¤È¼«Æ°Åª¤Ë¥ª¥Õ¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿Ãµº÷¥â¡¼¥É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤â¤¦°ì
     ÅÙÆþÎϤ¹¤ì¤Ðõº÷¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£


***** <Alter>
--- ÊѲ½¤òµÚ¤Ü¤¹¥³¥Þ¥ó¥É ---

·ê¤ò·¡¤ë: Tunnel (T), (^T)
     ·ê¤ò·¡¤ë¤³¤È¤Ï¤È¤Æ¤â½ÅÍפǤ¹¡£¥¢¥ó¥°¥Ð¥ó¥É¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î´ä¤¬¤¢
     ¤Ã¤Æ¡¢ÍÍ¡¹¤Ê·ø¤µ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£´ä¤Î¼ïÎà¤Ï¡¢±Êµ×´ä(ÀäÂФ˲õ¤»¤Ê
     ¤¤)¡¢²ÖÖ¾´ä(¤È¤Æ¤â·ø¤¤)¡¢ÍÏ´ä¤Î¹ÛÌ®(·ø¤¤)¡¢ÀбѤιÛÌ®(½À¤é¤«¤¤)¡¢
     ´äÀÐ(¤È¤Æ¤â½À¤é¤«¤¤)¡¢¤Ç¤¹¡£±Êµ×´ä¤Ï·ê¤ò·¡¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£²Ö
     Ö¾´ä¤Ï¤È¤Æ¤â¸Ç¤¯¤Æ·¡¤ë¤Î¤ÏÍưפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢²ÁÃͤ¢¤ë¹Ûʪ¤Ï´Þ
     ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÍÏ´ä¤ÈÀбѤϤȤ­¤É¤­²ÁÃͤ¢¤ë¹Ûʪ¤äÊõÀÐ("$"¤ä"*"¤Çɽ
     ¤µ¤ì¤ë)¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¹Ûʪ¤äÊõÀФ¬Ëä¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤É¤¦¤«¤Ï¤½¤ÎÊý
     ¸þ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¤ß¤ì¤Ðʬ¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¾å¤Ë¾è¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é·¡¤Ã¤Æ¼è¤ê½Ð¤µ¤Ê
     ¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÍÏ´ä¤ÈÀбѤϾ¤Î´ä¤È¤Ï°ã¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ
     ¤¹¡£´äÀФβ¼¤Ë¤Ï»þ¡¹¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬±£¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½Å¤¤Éð´ï¤«¥·¥ã¥Ù¥ë
     ¤«¤Ä¤ë¤Ï¤·¤òÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢·ê¤ò·¡¤ë¤Î¤ÏÈó¾ï¤Ëº¤Æñ¤Ç¤¹¡£ÏÓÎϤ¬
     ¹â¤¯½Å¤¤Éð´ï¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢·ê¤ò·¡¤ëǽÎϤ¬Áý¤·¤Þ¤¹¡£·ê¤ò·¡¤ë¥³¥Þ
     ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡Ê¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¼«Æ°·«¤êÊÖ¤·¡×¥ª¥×¥·¥ç
     ¥ó¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¡Ë¡¢Êý¸þ¤ÎÆþÎϤòɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£

¥É¥¢¤äÈ¢¤ò³«¤±¤ë: Open a door or chest (o)
     ¥É¥¢¤äÈ¢¤ò³«¤±¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¸°¤¬¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë
     ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¸°¤ò¤Ï¤º¤½¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ÎÀ®¸ùΨ¤Ï²ò½ü¤ÎǽÎϤ˱Æ
     ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£¥È¥é¥Ã¥×¤Î»Å³Ý¤±¤é¤ì¤¿È¢¤ò¥È¥é¥Ã¥×¤ò²ò½ü¤¹¤ëÁ°¤Ë³«
     ¤±¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥È¥é¥Ã¥×¤òºîÆ°¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥É¥¢¤ÎÃæ¤Ë¤Ï
     ¤¯¤µ¤Ó¤¬ÂǤÁ¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ÎÍͤʥɥ¢¤ÏÂÎÅö¤¿¤ê
     ¤Ç³«¤±¤ë¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡Ê
     ¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¼«Æ°·«¤êÊÖ¤·¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¡Ë¡¢Êý¸þ¤ÎÆþÎϤò
     ɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£

¥É¥¢¤òÊĤá¤ë: Close a door (c)
     ÃÎǽ¤Î¤Ê¤¤¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ï¥É¥¢¤ò³«¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¥É¥¢¤òÊÄ
     ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ò¤¸¤ç¤¦¤ËÍ­°ÕµÁ¤Ê¹ÔÆ°¤¿¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£ÂÎÅö¤¿¤ê¤Ê¤É¤Ç²õ¤ì¤Æ
     ¤·¤Þ¤Ã¤¿¥É¥¢¤ÏÊĤá¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô¤ò»ØÄꤹ
     ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡Ê¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¼«Æ°·«¤êÊÖ¤·¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë
     ¡Ë¡¢Êý¸þ¤ÎÆþÎϤòɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£

¥É¥¢¤Ë¤¯¤µ¤Ó¤òÂǤÁ¹þ¤à: Jam a door (j), Spike a door (S)
     ¿¤¯¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ïñ¤ËÊĤ¸¤é¤ì¤¿¤À¤±¤Î¥É¥¢¤Ê¤é¤Ð³«¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­
     ¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤¤¤Ä¤«¤ÏÊĤ¸¤¿¥É¥¢¤òÄ̤äƤ­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¸Î¡¢¤·¤Ð
     ¤·¤ÐÅ´¤Î¤¯¤µ¤Ó¤ò¥É¥¢¤ËÂǤÁ¹þ¤ó¤Ç¡¢¥É¥¢¤ò¹Å¤¯ÊĤ¸¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפˤÊ
     ¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥É¥¢¤Ë¤¯¤µ¤Ó¤òÂǤÁ¹þ¤àÅ٤ˡ¢¤½¤Î¥É¥¢¤ÏÂÎÅö¤¿¤ê¤Ç²õ¤µ
     ¤ì¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¾®¤µ¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ê¤é¤Ð¥É¥¢¤òÂÎÅö¤¿¤ê¤Ç²õ¤¹
     ¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤Ë¤ÏÅ´¤Î¤¯¤µ¤Ó¤ò»ý
     ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÊý¸þ¤ÎÆþÎϤòɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£

¥É¥¢¤òÂÎÅö¤¿¤ê¤Ç²õ¤¹: Bash a door (B), Force a door (f)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¯¤µ¤Ó¤òÂǤÁ¹þ¤Þ¤ì¤¿¥É¥¢¤òÂÎÅö¤¿¤ê¤Ç²õ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­
     ¤Þ¤¹¡£ÂÎÅö¤¿¤ê¤ÎǽÎϤÏÏÓÎϤ˰͸¤·¤Þ¤¹¡£³«¤¤¤¿¥É¥¢¤ËÂÎÅö¤¿¤ê¤ò¤¹
     ¤ë¤È¡¢¤·¤Ð¤é¤¯ÂΤΥХé¥ó¥¹¤òÊø¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¹Å¤¯ÊĤ¸¤é¤ì¤¿¥É¥¢
     ¤ä¤¯¤µ¤Ó¤òÂǤÁ¹þ¤Þ¤ì¤¿¥É¥¢¤Ï¡¢ÂÎÅö¤¿¤ê¤Ç¤·¤«³«¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ÂÎÅö
     ¤¿¤ê¤Ç¥É¥¢¤ò²õ¤¹¤È¡¢¥É¥¢¤Ï´°Á´¤Ë²õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ÆóÅÙ¤ÈÊĤ¸
     ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡Ê¡Ö¥³
     ¥Þ¥ó¥É¼«Æ°·«¤êÊÖ¤·¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¡Ë¡¢Êý¸þ¤ÎÆþÎϤòɬÍ×
     ¤È¤·¤Þ¤¹¡£

¥È¥é¥Ã¥×¤ò²ò½ü¤¹¤ë: Disarm a trap or chest (D)
     ¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¾²¤Î¾å¤äÈ¢¤Î¥È¥é¥Ã¥×¤ò²ò½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç
     ¤­¤Þ¤¹¡£¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¥È¥é¥Ã¥×¤òºîÆ°¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥È¥é
     ¥Ã¥×¤ò²ò½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï(Ä̾ïõº÷¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç)¥È¥é¥Ã¥×¤òȯ¸«¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì
     ¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡Ê¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É
     ¼«Æ°·«¤êÊÖ¤·¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¡Ë¡¢Êý¸þ¤ÎÆþÎϤòɬÍפȤ·¤Þ
     ¤¹¡£

ÊѲ½(¹¶·â¡¢¥É¥¢¤Î³«ÊÄ¡¢·ê·¡¤êÅù): Alter (+)
     ¤³¤ÎÆÃÊ̤ʥ³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ì¤Ä¤Î¥­¡¼¤Ç¾åµ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡Ê¹¶·â¡¢ºÎ·¡¡¢ÂÎ
     Åö¤¿¤ê¡¢³«¤±¤ë¡¢²ò½ü¡¢ÊĤ¸¤ë¡Ë¤Î¤É¤ì¤«¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
     Ä̾盧¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥­¡¼ + Êý¸þ¥­¡¼ ¤Ç»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¥­¡¼
     ¥Þ¥Ã¥×¤òÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²ó¿ô»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¡¢¡Ö¼«Æ°
     ·«¤êÊÖ¤·¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¡¢Êý¸þ¥­¡¼¤ÎÆþÎϤòɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£


***** <SpellPrayer>
--- ¼öʸ¤Èµ§¤ê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ---

¼öʸ¤ÎÀâÌÀ¤òÆɤà: Browse a book (b), Peruse a book (P)
     ËâË¡½ñ¤ò»È¤¨¤ë¿¦¶È¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇËâË¡½ñ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¤½¤ÎËܤË
     ºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤ë(¤½¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë)¼öʸ¤¬¤½¤Î¥ì¥Ù¥ë¤È¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î
     »ÈÍÑÎ̤Ȥ½¤ì¤òÃΤäƤ¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î¾ðÊó¤È¶¦¤Ë¡¢²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
     ¤µ¤é¤Ë¡¢¤É¤ì¤«¤Î¼öʸ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¤½¤Î¼öʸ¤Î¸ú²Ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾Ü¤·¤¤¾ð
     Êóʸ½ñ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËâË¡½ñ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¼ïÎà¤ÎËâË¡¤äµ»¤ò»È¤¦¿¦¶È¤Î
     ¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿»þÅÀ¤Ç¸½ºß»È¤¨¤ëÁ´¤Æ¤Î¼öʸ¤òɽ¼¨¤·
     ¤Þ¤¹¡£

¿·¤·¤¤¼öʸ¤äµ§¤ê¤ò³ÍÆÀ¤¹¤ë: Gain new spells or prayers (G)

     ¿·¤·¤¤¼öʸ¤äµ§¤ê¤ò³Ø¤Ö¤Ë¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¼öʸ¤ä
     µ§¤ê¤ò³Ø¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢²èÌ̤κDz¼Ãʤˡֳؽ¬¡×¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£³Ø
     ¤Ù¤ë¼öʸ¤äµ§¤ê¤Îµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëËܤ¬»ý¤Áʪ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢¤½¤ÎËÜ
     ¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤¬¥×¥ê¡¼¥¹¥È¤ä¥Ñ¥é¥Ç¥£¥ó¤ä½¤Æ»ÁÎÅù¤Ê
     ¤é¡¢¤É¤Îµ§¤ê¤ò³Ø¤Ö¤Î¤«¤Ï¿À¤¬»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Ê¤é¤É¤Î¼öʸ¤ò³Ø
     ¤Ö¤«¼«Ê¬¤ÇÁª¤Ö»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³Ø½¬²Äǽ¤Ê¿ô¤Ë¤ÏÀ©¸Â¿ô¤¬¤¢¤ê¡¢¥ì¥Ù¥ë
     ¤¬¾å¤ë¤È¤½¤Î¿ô¤ÏÁý¤¨¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£

     ¤µ¤é¤Ë¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï´û¤Ë³Ð¤¨¤Æ¤¤¤ë¼öʸ¤Î½ÏÎýÅÙ¤ò¾å¤²¤ë¤¿¤á¤Ë¤â»È
     ÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î°Ù¤Ë¤Ï³Ø½¬²Äǽ¿ô¤ò°ì¤Ä¾ÃÈñ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
     ½ÏÎýÅÙ¤Ïñ¤Ë²¿ÅÙ¤â¼öʸ¤ò»È¤Ã¤ÆÎý½¬¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤â¾å¾º¤µ¤»¤ë»ö¤¬¤Ç¤­
     ¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð»þ´Ö¤òÀáÌó¤Ç¤­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢»È
     ¤¤¤¹¤®¤ë¤È³Ø½¬²Äǽ¿ô¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æº¤¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤ÇÃí°Õ
     ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£

¼öʸ¤ò¾§¤¨¤ë : Cast a spell (m)

     ËâË¡½ñ¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¤Ï¤½¤Î¼öʸ¤ò³Ø¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ
     ¤»¤ó¡£¤½¤·¤Æ¤½¤Î¼öʸ¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤¿Ëܤ¬»ý¤Áʪ¤ÎÃæ¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»
     ¤ó¡£ËâË¡½ñ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¼ïÎà¤ÎËâË¡¤äµ»¤Ï¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ì¥Ù¥ë¤Ë㤷¤Æ¤¤
     ¤ì¤Ð»È¤¨¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¼öʸ¤â¼ºÇÔ¤¹¤ë³ÎΨ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î³ÎΨ¤Ï³Ð¤¨¤¿¤Æ
     ¤Îº¢¤Ï¹â¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ì¥Ù¥ë¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¤êǽÎÏÃͤ¬¹â¤¯¤Ê¤ë¤Ë½¾¤Ã¤ÆÄã
     ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ê¤À¤±¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó
     ¥È¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢³Îǧ¤òÂ¥¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤ì¤Ç¤â¾§¤¨¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤Ê
     ¤é¡¢¼ºÇԤγÎΨ¤ÏÈôÌöŪ¤ËÁý²Ã¤·¡¢Âѵ×ÎϤò¼º¤¦²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

     ËâË¡½ñ¤Î¼öʸ¤Ï¼öʸ½ñ¤òÆɤߤʤ¬¤é¾§¤¨¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤â¤Á¤í¤óÌÕÌܤÀ¤Ã¤¿
     ¤êº®Í𤷤Ƥ¤¤¿¤ê¤¹¤ì¤Ð¡¢¼öʸ½ñ¤òÆɤá¤Ê¤¤¤Î¤Ç¼öʸ¤Ï¾§¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
     ¤½¤·¤Æ¼öʸ½ñ¤òÆɤि¤á¤Ë¤Ï²¿¤é¤«¤ÎÌÀ¤«¤ê¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê
     ¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·ËâË¡½ñ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¼ïÎà¤ÎËâË¡¤äµ»¤Ë¤ÏÌÀ¤«¤ê¤ÏɬÍפ¢¤ê
     ¤Þ¤»¤ó¡£


¼ï²¡¢¿¦¶È¤äÊÑ°Û¤ÎÆüìǽÎϤò»È¤¦: Use bonus power (U), (O) 
     ËâË¡¤ËÎɤ¯»÷¤¿¼ï²¤ä¿¦¶È¤ËÆÃÍ­¤ÎǽÎϤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó
     ¥È¤¬½½Ê¬¤Ë¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò»È¤¤¡¢Ìµ¤±¤ì¤Ð¥Ò¥Ã¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»È¤Ã¤ÆǽÎϤò
     ȯư¤·¤Þ¤¹¡£


***** <ObjectManip>
--- ¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁàºî¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É ---

¿©ÎÁ¤ò¿©¤Ù¤ë: Eat some food (E)
     ²î»à¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¤Ï¤­¤Á¤ó¤È¿©»ö¤ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¶õÊ¢¤Ë¤Ê¤Ã
     ¤Æ¤¯¤ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢²èÌ̤β¼¤Ë¤Ï¡Ö¶õÊ¢¡×¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ
     ¤¹¡£Ä¹¤¤´Ö¶õÊ¢¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¤¤ë¤È¤½¤Î¤¦¤Á¿ê¼å¤·¤Æµ¤À䤷¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤Ë
     ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ç¤âÊü¤Ã¤Æ¤ª¤±¤Ð¤¤¤º¤ì¤Ï²î»à¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç
     ¤¦¡£»ý¤Áʪ¤ÎÃæ¤Î¿©ÎÁ¤ò¿©¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥À¥ó¥¸¥ç
     ¥ó¤ÎÃæ¤Ë¤Ï»þ¤¿¤Þ¿©ÎÁ¤¬Íî¤Á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÊѤʤâ¤Î¤ò½¦¤¤¿©¤¤¤¹¤ë¤³¤È
     ¤Ï¸­¤¤¤³¤È¤È¤Ï¸À¤¨¤Þ¤»¤ó¡£

¥é¥ó¥¿¥ó¤ä¾¾ÌÀ¤ËdzÎÁÊäµë¤¹¤ë: Fuel your lantern/torch (F)
     dzÎÁÊäµë¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¾¾ÌÀ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤éÊ̤ξ¾ÌÀ¤¬¡¢¥é¥ó¥¿¥ó
     ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤éÌý¤Ä¤Ü¤«Ê̤Υé¥ó¥¿¥ó¤¬¡¢»ý¤Áʪ¤ÎÃæ¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê
     ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾¾ÌÀ¤ä¥é¥ó¥¿¥ó¤Ë¤ÏºÇÂç¤ËÊäµë¤Ç¤­¤ë¸Â³¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ä̾
     Ìý¤Ä¤ÜÆó¤Ä¤Ç¥é¥ó¥¿¥ó¤Ï°ìÇդˤʤê¤Þ¤¹¤·¡¢¾¾ÌÀÆó¤Ä¤Ç¾¾ÌÀ·ë¹ç¤Ï¸Â³¦
     ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

     Ãí°Õ¤¹¤ë¤Ù¤­»ö¤Ï¡¢¸÷¸»¤Ë¤ÏÆÃÊ̤ʸú²Ì¤ò»ý¤Ã¤¿Ì¾¤Î¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬Â¸
     ºß¤¹¤ë¤È¤¤¤¦»ö¤Ç¤¹¡£Ì¾¤Î¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥é¥ó¥¿¥ó¤ä¾¾ÌÀ¤òdzÎÁÊäµë¤Î
     ¤¿¤á¤Ë»È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢¤½¤ì¤Ï¼º¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£

Ìô¤ò°û¤à: Quaff a potion (q)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÌô¤ò°û¤ß¤Þ¤¹¡£Ìô¤Ï¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ËÍÍ¡¹¤Ê±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ
     ¤¹¤¬¡¢Â¨ºÂ¤Ë¸ú²Ì¤¬¸½¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

´¬Êª¤òÆɤà: Read a scroll (r)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç´¬Êª¤òÆɤߤޤ¹¡£´¬Êª¤Î¼öʸ¤Ï¤¿¤¤¤¬¤¤¼«Ê¬¤Î²ó¤ê¤Î°ì
     ÄêÈϰϤ˸ú²Ì¤òµÚ¤Ü¤¹¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÆÃÄê¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¸ú²Ì¤òµÚ¤Ü¤¹¤â¤Î¤â
     ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£´¬Êª¤òÆɤà¤È¡¢¤½¤Î¼öʸ¤Î½ñ¤«¤ì¤¿ÍÓÈé»æ¤ÏÊ´¡¹¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¾Ã
     ¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£´¬Êª¤Ï¹¹¤Ê¤ëÆþÎϤòÂ¥¤¹¤â¤Î¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎÆþ
     ÎÏÂÔ¤Á¤Î»þ¤Ë ESC ¤ò²¡¤»¤ÐÆɤà¤Î¤òÃæÃǤ·¤Æ¡¢´¬Êª¤¬¾ÃÌǤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î
     ¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥Æ¥à¤ËÌäò¹ï¤à: Inscribe an object ({)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë²¿¤é¤«¤Îʸ»ú(ÌÃ)¤ò¹ï¤ß¤Þ¤¹¡£¹ï¤Þ¤ì¤¿ÌäÏ
     ¥¢¥¤¥Æ¥à¤Îɽ¼¨¤Î¸å¤í¤Î "{}" Æâ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÌäϻØÄꤷ¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à
     (¤Î«)¤½¤ì¼«¿È¤Ë¹ï¤Þ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤ËÁ´¤Æ¤ÎƱ¼ï¤Î¥¢¥¤¥Æ
     ¥à¤ËÌ䬵­ºÜ¤µ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÆÃÄê¤ÎÌäϥ²¡¼¥àÃæ¤Ç°ÕÌ£¤ò
     »ý¤Á¤Þ¤¹(jobjects.txt#Inscriptions [b]¤ò»²¾È)¡£

¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÌäò¾Ã¤¹: Uninscribe an object (})
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¹ï¤Þ¤ì¤¿Ìäò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¥²¡¼¥à¤¬¼«Æ°Åª¤Ë
     ²Ã¤¨¤¿¡Ö²¾¡×¤ÎÌäËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï²¿¤Î¸ú²Ì¤â»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£


***** <MagicalObject>
--- ËâË¡¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ---

ÁõÈ÷ÉʤÎËâË¡¤òȯư: Activate an equipment (A)
     ¤¢¤Ê¤¿¤Ïƶ·¢¤Î±üÄì¤Ë̲¤ëÆÃÊ̤ÊÉð´ï¤äËɶñ¤Î±½¤òʹ¤¤¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Ç
     ¤·¤ç¤¦¤«¡£¥É¥é¥´¥ó¤Î¤è¤¦¤Ë²Ð±ê¤òÅǤ¤¤¿¤ê¡¢»×¤¦¤À¤±¤ÇÉô²°¤òÌÀ¤ë¤¯
     ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢¤½¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤é¤·¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¹¬±¿¤Ë¤â
     ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤òȯ¸«¤Ç¤­¤¿¤Î¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤½¤ÎÆÃÊ̤ÊÎÏ
     ¤ò²òÊü¤·¤Æ»ÏÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÆÃÊ̤ÊÎϤò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½
     ¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

ËâË¡ËÀ¤ÇÁÀ¤¦: Aim a wand (a), Zap a wand (z)
     ËâË¡ËÀ¤Ï²¿¤«¤òÁÀ¤Ã¤Æ»È¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ËâË¡ËÀ¤ÏËâË¡¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¤¹¤Î
     ¤Ç¡¢¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤ÎËâË¡Æ»¶ñ»ÈÍÑǽÎϤ¬Ä㤤¤È¡¢»È¤¤Êý¤¬Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤²Ä
     ǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ËâË¡ËÀ¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ãƾõ¤Î¤â¤Î¤òȯ¼Í¤·¤ÆºÇ½é
     ¤ËÅö¤¿¤Ã¤¿¤â¤Î¤À¤±¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¾ì¹ç¤È¡¢¸÷Àþ¾õ¤Î¤â¤Î¤òȯ¼Í¤·¤Æ¤½
     ¤ÎÊý¸þ¤Ë¤¢¤ëÁ´¤Æ¤Î¤â¤Î¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ËâË¡ËÀ¤«¤éȯ
     ¼Í¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ÏÄ̾Êɤä¥É¥¢¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Â¤Êª¤òÆͤ­È´¤±¤Æ¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿
     ¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÊý¸þ¤ÎÆþÎϤòɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È
     ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

¾ó¤ò»È¤¦: Use a staff (u), Zap a staff (Z)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¾ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¾ó¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë´¬Êª¤È¤Ò¤¸¤ç¤¦¤Ë¤è¤¯»÷¤Æ
     ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¤½¤Î±Æ¶Á¤Ï¼«Ê¬¤Î²ó¤ê¤Î°ìÄêÈϰϤ˵ڤ֤«¡¢ÆÃÄê¤Î¤â¤Î
     ¤ËµÚ¤Ö¤«¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¾ó¤ÏËâË¡¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤ÎËâ
     Ë¡Æ»¶ñ»ÈÍÑǽÎϤ¬Ä㤤¤È¡¢¤½¤Î»È¤¤Êý¤¬Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¥í¥Ã¥É¤ò¿¶¤ë: Zap a rod (z), Activate a rod (a)
     ¥í¥Ã¥É¤Ï¤Ò¤¸¤ç¤¦¤Ë¶¯ÎϤÊËâË¡¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¡¢·è¤·¤Ædz¤ä¤µ¤ì¤¿¤ê²õ¤µ
     ¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤·¤Æ¥í¥Ã¥É¤Ï¸ú²Ì¤ÎÌ̤ǤÏËâË¡ËÀ¤ä¾ó
     ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢»ÈÍѲó¿ô¤¬¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÅÀ¤ÇËâË¡ËÀ¤ä¾ó¤È¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹¡£
     ¥í¥Ã¥É¤Ï¤½¤ÎËâÎϤòÉü³è¤¹¤ë¤Î¤Ë¼þ°Ï¤ÎËâË¡¤Î¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤òµÛ¼ý¤¹¤ë¤³
     ¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¤Î¤Ç¡¢°ìÅÙ¥í¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤ÈËâÎϤò½¼Å¶¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¥í¥Ã¥É
     ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¥í¥Ã¥É¤Ï»ÈÍѲó¿ôÀ©¸Â¤¬¤Ê¤¤¤«¤ï¤ê
     ¤Ë¡¢¿ô¥¿¡¼¥ó¤Ë°ì²ó¤·¤«»È¤¨¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ËâÎϽ¼Å¶¤Î´ü´Ö¤Ï¥í¥Ã¥É¤Î¼ï
     Îà¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï(¥í¥Ã¥É¤Î¼ïÎà¤ä´ÕÄêºÑ¤ß¤«¤Ë¤è
     ¤Ã¤Æ)Êý¸þ¤ÎÆþÎϤòɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­
     ¤Þ¤¹¡£


***** <ThrowFire>
--- Éð´ï¤òÅꤲ¤ë¡¢·â¤Ä ---

¼Í·âÉð´ï¤ò¼Í¤Ä: Fire an item (f), Fire an item (t)
     ¼Í·âÍÑÉð´ï¤òÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤½¤ì¤Ë¹ç¤Ã¤¿Ìð¤äÃƤò¼Í¤Ä»ö¤¬¤Ç¤­
     ¤Þ¤¹¡£¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¼Í¤Ã¤¿»þ¤Ë¤½¤ì¤¬Ì¿Ã椹¤ë¤«¤É
     ¤¦¤«¤Ï¡¢¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤È¼Í·âÍÑÉð´ï¤Î»ý¤ÄÌ¿ÃæΨ½¤Àµ¤È¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Î
     ¼Í·â¹¶·âǽÎϤȥ¢¥¤¥Æ¥à¼«¿È¤ÎÌ¿ÃæΨ½¤Àµ¤Ë¤è¤Ã¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¼Í¤Ä
     ¥³¥Þ¥ó¥É ¤ÏÊý¸þ¤ÎÆþÎϤòɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¡ÖÊý¸þ?¡×¤ÎÆþÎÏÂÔ¤Á¤Î»þ¤Ë"*" 
     ¤«¥¹¥Ú¡¼¥¹¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥â¡¼¥É(¸å¤ËÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÆþ¤ê
     ¤Þ¤¹¡£
     ¼Í·â²ó¿ô¤¬ 1.00 ¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¼Í·â¹ÔÆ°¤ËɬÍפʥ¨¥Í¥ë¥®¡¼(¤¹¤Ê¤ï
     ¤Á»þ´Ö)¤ÏÄ̾ï¤Î¹ÔÆ°¤è¤ê¤â¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¼Í·â²ó¿ô¤Ï¼Í·âÍÑÉð´ï¤Î¼ï
     Îà¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢¿¦¶È¤Ë¤è¤ë¥Ü¡¼¥Ê¥¹¤ä¤äËâË¡¤Î¼êÃʤˤè¤Ã¤Æ
     ¾å¾º¤µ¤»¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÅꤲ¤ë: Throw an item (v)
     ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤¬»ý¤Á±¿¤ó¤Ç¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê¤â¤Î¤Ç¤âÅꤲ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç
     ¤­¤Þ¤¹¡£·Ú¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Û¤É¡¢Åꤲ¤¿¤È¤­¤Ë¤è¤ê±ó¤¯¤Þ¤ÇÈô¤Ó¤Þ¤¹¡£Â«¤Ë
     ¤Ê¤Ã¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¤â¡¢Åꤲ¤é¤ì¤ë¤Î¤Ï¤½¤Î¤¦¤Á¤Î°ì¤Ä¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥¢¥¤¥Æ
     ¥à¤òÅꤲ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬²õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥¤¥Æ¥à
     ¤ò¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë¸þ¤«¤Ã¤ÆÅꤲ¤¿¤È¤­¤ËÌ¿Ã椹¤ë³ÎΨ¤Ï¡¢¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Î
     Ì¿ÃæΨ½¤Àµ¤È±óµ÷Î¥¹¶·âǽÎϤȤ½¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÌ¿ÃæΨ½¤Àµ¤Ë¤è¤Ã¤Æ·èÄê
     ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ËÌ¿Ã椹¤ë¤È¡¢¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë¤½¤Î¥¢¥¤
     ¥Æ¥à¤Ë±þ¤¸¤¿¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£Éð´ï¤äÌý¤Ä¤Ü¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¡¢
     ÁêÅö¤Ê¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÊý¸þ¤ÎÆþÎϤò
     ɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡ÖÊý¸þ?¡×¤Î
     ÆþÎÏÂÔ¤Á¤Î»þ¤Ë"*" ¤«¥¹¥Ú¡¼¥¹¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥â¡¼¥É(¸å¤ËÀâÌÀ
     ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£

¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥â¡¼¥É: Targeting Mode (*)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢¼öʸ¤äµ§¤ê¤ä±óµ÷Î¥¹¶·â¤Ç¤¢¤ë°ìÄê¤Î¥â¥ó¥¹
     ¥¿¡¼¤ä¾ì½ê¤òÁÀ¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Æ±°ì¤Î¤â¤Î¤ËÂФ¹
     ¤ë¹¶·â¤òÁÇÁ᤯³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤Þ¤¿Ä¾Àþ¾å¤ÎÊý¸þ¤Ë¤¤¤Ê¤¤¥â¥ó¥¹
     ¥¿¡¼¤ä¾ì½ê¤Ë±óµ÷Î¥¹¶·â¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ
     ÁÀ¤¦¤Ù¤­¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿Êý¸þ¤ÎÆþÎÏÂÔ¤Á¤Î
     »þ¤Ë¤â¿·¤·¤¤¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òÆÃÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

     ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎÆþÎÏÂÔ¤Á¤Î»þ¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
     ¤Þ¤ºÂè°ì¤Ë¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Ï¼öʸ¤äµ§¤ê¤ä±óµ÷Î¥¹¶·â¤Ç¹¶·â²Äǽ¤Ê
     ÉÕ¶á¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄê¤È¤¹¤ë¤³¤È¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î
     ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï "t" ( "5" / "." ) ¤ò²¡¤¹¤³¤È¤Ç¸½ºß¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã
     ¥È¤Ë»ØÄꤷ¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¥­¡¼¤Ç¼¡¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë¿Ê¤ß¡¢"-" ¤Ç°ì¤ÄÁ°¤Î¥â
     ¥ó¥¹¥¿¡¼¤ËÌá¤ê¡¢"r" ¤Ç¸½ºß¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î»×¤¤½Ð¤òɽ¼¨¡¢"q" ¤Ç¥¿¡¼
     ¥²¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤òÃæÃÇ¡¢"p" ("o") ¤Ç¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤¹¤ë¤³¤È
     ¤ò¤ä¤á¤Æ¾²¤äÊɤò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ÉÕ¶á¤Ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤¬¤¤¤Ê¤±
     ¤ì¤Ð¼«Æ°Åª¤Ë¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"o" ¤Ï´ðËÜŪ¤Ë 
     "p" ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¾ì½ê¤ò¼¨¤¹¥«¡¼¥½¥ë¤¬¥×¥ì¥¤¥ä¡¼(¼«Ê¬)¤Î½ê¤«¤é»Ï
     ¤Þ¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤¯ºÇ¸å¤ËÁª¤ó¤À(¸½ºß»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë)¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ
     ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÊý¸þ¥­¡¼¤Ç¥«¡¼¥½¥ë¤òÆ°¤«¤·¡¢"q" ¤ÇÃæ»ß¡¢"t" (
     "5" / "." )  ¤Ç¸½ºß¤Î¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¾ì½ê¤ò
     ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ï¾¯¡¹¡Ö´í¸±¡×¤Ç¤¹¡£²¿¸Î¤Ê¤é¤¢¤Ê¤¿¤¬±ó¤¯¤Ë¤¤¤Ã
     ¤Æ¤â¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¤½¤Î¾ì½ê¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¥¿¡¼
     ¥²¥Ã¥È¤ò²ò½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï "*" ¤ò²¡¤·¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢
     ESC (¤« "q" ) ¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

     Ãí°Õ¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤â¤Î¤òÅꤲ¤¿¤ê¡¢¼öʸ¤äµ§¤ê¤ÇÁÀ¤Ã¤¿¤ê¤¹
     ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤ÏºÇûµ÷Î¥¤ò¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤¯¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬ÁÛ
     Äꤷ¤Æ¤¤¤ëÄ̤êÆ»¤òÄ̤äƤ¤¤«¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¾ì½ê¤ò
     ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬ÊØÍø¤Ê¤È¤­¤Ï¡¢Ä¾Àþ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê
     ¤¤¡¢¾®¤µ¤Ê·ä´Ö¤äÆ»¤òÄ̤·¤Æ°ìÄê¤Î¾ì½ê¤Ë¤â¤Î¤òÅꤲ¤¿¤ê¡¢¼öʸ¤äµ§¤ê
     ¤ÇÁÀ¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿ÍÍ¡¹¤Ê¥Ü¡¼¥ë¤òÈô¤Ð¤¹¼öʸ¤ä¡¢¥Ö¥ì¥¹¹¶
     ·â¤ò¤¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î½¸ÃĤο¿¤óÃæ¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Î
     ¤¬¸­¤¤¤ä¤êÊý¤Ç¤¹¡£¤³¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢Á°¤ÎÊý¤Ë¤¤¤ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë¤µ¤¨¤®¤é¤ì
     ¤º¤Ë¡¢¼öʸ¤ä¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¿¿¤óÃæÊÕ¤ê¤ËÅö¤Æ¤Æ¡¢Â¿¤¯¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë¥À¥á¡¼
     ¥¸¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£


***** <Looking>
--- ¸«¤ë¥³¥Þ¥ó¥É ---

¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤ÎÁ´Âοޤòɽ¼¨: Full screen map (M)
     ¤½¤Î³¬Á´ÂΤÎÃÏ¿Þ¤ò½Ì¾®¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£½Ì¾®¤ÎÅÔ¹ç¾å¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î
     ¤Ï¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¼ç¤ÊÆÃħʪ¤À¤±¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢½ÅÍפʥ¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¤âɽ¼¨¤µ¤ì
     ¤Ê¤¤¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£³¬Ãʤ¬¤É¤³¤Ë¤¢¤ë¤Î¤«¡¢¼«Ê¬¤¬¸½ºß¤É¤³¤Ë¤¤¤ë¤Î
     ¤«¡¢¤Þ¤Àõ¸±¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Éôʬ¤Ï¤É¤³¤Ê¤Î¤«¡¢¤Ê¤É¤òÃΤꤿ¤¤¤È¤­¤ËÊØÍø
     ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£

     ¥¢¥¤¥Æ¥à¼«Æ°½¦¤¤/Ç˲õ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¢¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Ç 'M'
     'N' 'K' ¤ò²¡¤¹¤È¤½¤ì¤¾¤ì¼«Æ°¤Ç½¦¤¦¥¢¥¤¥Æ¥à¡¢ÊüÃÖ¤¹¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¡¢ÇË
     ²õ¤¹¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¥Þ¥Ã¥×¾å¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£'D' ¤ò²¡¤¹¤È 'M' ¤È 'N' ¤ò
     Ʊ»þ¤Ë²¡¤·¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£É½¼¨¤ò½ªÎ»¤·¤Æ¥Þ¥Ã¥×²èÌ̤«¤éÈ´¤±¤¿¤¤¤È
     ¤­¤Ï²¿¤«Â¾¤Î¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


¥Þ¥Ã¥×¾å¤Î°ÌÃÖ¤ò³Îǧ¤¹¤ë: Locate player on map (L), Where is the player
(W)
     ¸½ºß¤Î³¬¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò¥»¥¯¥¿¤´¤È¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Æ¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
     ²¿»þ¤Ç¤â ESC ¤ò²¡¤»¤ÐÃæÃǤ·¤Æ²èÌ̤ò¸µ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¡£²èÌ̤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë
     ¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ïñ½ã¤ËÊý¸þ¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¸½ºß
     ¤Î¥»¥¯¥¿¤Î°ÌÃ֤ȡ¢¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤«¤é¤Îµ÷Î¥¤¬¾ï¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

²ó¤ê¤òÄ´¤Ù¤ë: Look around (l), Examine things (x)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÉÕ¶á¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î¼ïÎà¤äÂÎÎÏ¡¢¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¼ïÎà¤Ê¤É¤ò
     Ä´¤Ù¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î²¼¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ä¡¢¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤¬ÊɤÎÃæ
     ¤Ë¤¤¤ë¤Î¤«¤É¤¦¤«¡¢¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤Î­²¼¤Ë²¿¤¬¤¢¤ë¤Î¤«¡¢¤Ê¤É¤òÄ´¤Ù¤ë¤Î
     ¤Ë¤â»È¤¤¤Þ¤¹¡£

     ²¿¤«Ä´¤Ù¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò²¡¤¹¤È¡¢¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î»ý¤Áʪ¤ä²¼¤Ë
     ±£¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥àÅù¤Î¹¹¤Ê¤ëÀâÌÀ¤¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢¤½
     ¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¼¡¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ä¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥¤¥Ê¥¹ '-' ¤ò²¡
     ¤¹¤È°ì¤ÄÁ°¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ä¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹¡£Êý¸þ¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¡¢¤½
     ¤Á¤é¤ÎÊý¸þ¤ÎºÇ¤â¶á¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤ä¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë»ëÅÀ¤ò°Ü¤·¤Þ¤¹¡£'r' ¤Ç
     ¸½ºß¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î»×¤¤½Ð¤òɽ¼¨¡¢'q' ¤Ç²ó¤ê¤òÄ´¤Ù¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¡£
     ¾ï¤Ë¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ÎºÇ¤â¶á¤¯¤Ë¤¤¤ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ä¥¢¥¤¥Æ¥à¤«¤éÄ´¤Ù»Ï¤á¤Þ
     ¤¹¡£

*´ÕÄê*¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÄ´¤Ù¤ë: Observe an item (I)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï*´ÕÄê*¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò´Ñ»¡¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î»ý
     ¤ÄÆÃÊ̤ÊÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£


***** <Message>
--- ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸´Ø·¸¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ---

¤½¤Î³¬¤ÎÊ·°Ïµ¤¤òºÆɽ¼¨¤¹¤ë: Repeat level feeling (^F)
     ¤½¤Î³¬¤Ë¤Ï¤¸¤á¤ÆÆþ¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë´¶¤¸¤¿¡¢¤½¤Î³¬¤Î¡ÖÊ·°Ïµ¤¡×¤òºÆɽ¼¨¤·
     ¤Þ¤¹¡£

°ÊÁ°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤ë: View previous messages (^P)
     °ÊÁ°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ´¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£É¬Íפʤ饹¥¯¥í¡¼¥ë¤µ¤»¤Æ¥á¥Ã
     ¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ESC ¤ÇÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£

¥á¥â¤ò¼è¤ë: Take notes (:)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥á¥â¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½ñ¤¤¤¿¥á¥â¤Ï°ÊÁ°¤Î¥á¥Ã
     ¥»¡¼¥¸¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤³¤Ç¤Ï¡Ö¥á¥â:¡×¤È
     ɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£


***** <GameStatus>
--- ¾õÂÖ¤òÃΤ륳¥Þ¥ó¥É ---

¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Î¾ÜºÙ: Character Description (C)
    ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Îµ»Ç½¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ä¡¢¸½ºß¤ÈºÇÂç¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ê¤É¤Î
    ÍÍ¡¹¤Ê¾ðÊó¤òÁ´¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤¤È¤­¤â¤³
    ¤Î²èÌ̤ǹԤ¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹
    ¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¤½¤Î¾¤Ë¡¢¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤ÎÀ¸¤¤Î©¤Á¡¢
    ¸½ºß¤Î»ý¤Áʪ¡¢²æ¤¬²È¤Ë¤¢¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ê¤É¤â½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤ä¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¤É¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë (~)
    ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç´ûÃΤΥ¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¡¢¥æ¥Ë¡¼¥¯¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¡¢´ÕÄêºÑ¤ß
    ¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¡¢Éð´ï¤Î½ÏÎýÅ٤ʤɤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¤ò³«¤­¤Þ
    ¤¹¡£Î㤨¤Ð°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

    - ´ûÃΤÎÅÁÀâ¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à
    ½Ð²ñ¤Ã¤¿Á´¤Æ¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤ËºÜ
    ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤ÏÆóÅ٤ȼê¤ËÆþ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Êݸ¥â¡¼¥É¤òÍ­
    ¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¸í¤Ã¤Æ¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤ò¼º¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤òËɤ²¤Þ¤¹
    ¤¬¡¢¡ÖÆÃÊ̤ʡ׳¬¤ÎÊ·°Ïµ¤¤ò´¶¤¸¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

    - ´ûÃΤÎ{À¸¤­¤Æ¤¤¤ë, Åݤ·¤¿}¥æ¥Ë¡¼¥¯¥â¥ó¥¹¥¿¡¼
     ´ûÃΤΥæ¥Ë¡¼¥¯¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢¤½¤ÎÀ¸»à¤â°ì½ï¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
     °ìÅÙ»à¤ó¤À¥æ¥Ë¡¼¥¯¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ÏÆóÅ٤ȸ½¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

    - ´ûÃΤΥ¢¥¤¥Æ¥à
    ´ÕÄêÁ°¤Ë²¾¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬Ì¾Á°¤Ë¤Ä¤¯¥¢¥¤¥Æ¥à(»ØÎØ¡¢´¬Êª¡¢ËâË¡ËÀ¡¢Ìô¤Ê¤É)
     ¤Ç´ÕÄêºÑ¤ß¤Î¤â¤Î¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£


¥×¥ì¥¤µ­Ï¿¤ÎÁàºî¤È³Îǧ (|)
    ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥×¥ì¥¤µ­Ï¿¤Ë¥á¥â¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤À¤ê¡¢º£¤Þ¤Ç¤Îµ­Ï¿¤òɽ¼¨¤·
    ¤¿¤ê¤¹¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¤ò³«¤­¤Þ¤¹¡£


***** <SaveExit>
--- ¥»¡¼¥Ö¤È¥²¡¼¥à¤ò¤ä¤á¤ë¥³¥Þ¥ó¥É ---

¥»¡¼¥Ö¤·¤Æ¥²¡¼¥à¤ò¤ä¤á¤ë: Save and Quit (Ctrl-X)
     ¸å¤Ë¥²¡¼¥à¤ò¤ä¤ë¤È¤­¤Ëº£¤Î³¤­¤«¤é»Ï¤á¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
     »È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤Ç¥²¡¼¥à¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¤È¤­¤â¡¢¥»¡¼
     ¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹(¤µ¤ì¤ë¤È´ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬»à¤Ì¤È¡¢
     ½Ì¾®¤µ¤ì¤¿¥»¡¼¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥»¡¼¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥â
     ¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î»×¤¤½Ð¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾õÂ֤Τߤ¬µ­²±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¤¬¥²¡¼¥à¤Ï¤ä¤á¤Ê¤¤: Save (Ctrl-S)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥²¡¼¥à¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥²¡¼¥à¤ò¤ä¤á¤Þ¤»¤ó¡£¥²¡¼¥à
     Ãæ¤Ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼¤¬¥Ï¥ó¥°¤¹¤ë¤Î¤¬¶²¤¤¿Í¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÉÑÈˤË
     »È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

¥²¡¼¥à¤ò¤ä¤á¤ë(¼«»¦¤¹¤ë): Quit (commit suicide) (Q)
     ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤ò»¦¤·¤Æ¥¢¥ó¥°¥Ð¥ó¥É¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë¤ä¤á¤ë
     ¤Î¤«¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼«»¦¤·¤¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Ï±Êµ×¤ËÉü³è¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½Ð
     Íè¤Þ¤»¤ó¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£


***** <UserPref>
--- ¥æ¡¼¥¶¡¼ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Þ¥ó¥É ---

¥æ¡¼¥¶¡¼ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ø·¸¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤·¤Æ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ÀßÄê¤ÎÊýË¡¤â½ñ¤¤¤Æ
¤¢¤ë jpref.hlp ¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê (=)
     ¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê²èÌ̤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢¤½¤³¤ÇÊѶòÈÚÅܤÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È
     ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡Öº¾µ½¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤Î°·¤¤¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£°ìÅ٤Ǥâ
     ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¤³¤È¤¬¥»¡¼¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì
     ¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¡¢¥Ï¥¤¥¹¥³¥¢¥ê¥¹¥È¤ËºÜ¤ë¤³¤È¤¬ÉÔ²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ
     ¤¹¡£Ä̾ï¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç "X"¤È"Y"¥³¥Þ¥ó¥É
     ¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï²èÌÌÉÁ¤­Ä¾¤·
     ¥³¥Þ¥ó¥É (^R) ¤òÆþÎϤ·¤Ê¤¤¤ÈÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¥Þ¥¯¥í¤ÎÀßÄê (@)
     ¥Þ¥¯¥í¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Þ¥¯¥í
     ¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Þ¥¯¥í¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤¿¤ê¡¢ÍÍ¡¹
     ¤Ê¼ïÎà¤Î¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤·¤¿¤ê¡¢¥­¡¼ÇÛÃÖ¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

²èÌÌɽ¼¨¤ÎÀßÄê (%)
     ²èÌÌɽ¼¨¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²èÌÌɽ¼¨¤ÎÀßÄê¤ò¥æ¡¼
     ¥¶¡¼ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¡¼¥Ö¤·
     ¤¿¤ê¡¢¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ä¥¢¥¤¥Æ¥à¤äÃÏ·Á¤Î¿§¤äʸ»ú¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬
     ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

¥«¥é¡¼¤ÎÀßÄê (&)
     ¥«¥é¡¼¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ
     ¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£ÀßÄê¤òÊѹ¹¤·¤¿¤é¡¢²èÌÌÉÁ¤­Ä¾¤·¥³¥Þ¥ó¥É (^R) ¤ò»È¤Ã
     ¤Æ²èÌ̤òÉÁ¤­Ä¾¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

¼«Æ°½¦¤¤/Ç˲õÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß ($)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢"picktype.prf" ¤È "picktype-<¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼
     ̾>.prf"¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥²¡¼¥àÃæ¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç½ñ
     ¤­ÊѤ¨¤¿¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¼«Æ°½¦¤¤/Ç˲õ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸ (_)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È picktype.prf ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤ËÆþ¤ê¤Þ
     ¤¹¡£¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÎÃæ¤Ç¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼(ESC¤Ç³«¤¯)¤«¤é¼Â¹Ô¤Ç
     ¤­¤Þ¤¹¡£¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï ^Q ¤Þ¤¿¤Ï¡¢^W ¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£

***** <Help>
---  ¥Ø¥ë¥× ---

¥Ø¥ë¥×: Help (?)
     ¥¢¥ó¥°¥Ð¥ó¥É¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¡¦¥Ø¥ë¥×¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥Ø¥ë¥×
     ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ìÄê¤Î·Á¼°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢¤³¤Î·Á¼°¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê
     ¤éÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤âÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ÆäËÄ̾ï¤ÏźÉÕ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥Ý¥¤
     ¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Âåɽ¤Ç¤¹¡£¥¢¥ó¥°¥Ð¥ó¥É¤Î¥¹¥Ý¥¤¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
     ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬¥¢¥ó¥°¥Ð¥ó¥É¤ò¥À¥¦¥ó¤·¤¿¤È¤³¤í¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤«¡¢Å¬Åö¤Ê
     ¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¼ÁÌä¤ò¤¹¤ë¤«¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

ʸ»ú¤ÎÀâÌÀ¤òɽ¼¨: Identify Symbol (/)
     ¤¢¤ëʸ»ú¤¬¥²¡¼¥à¾å¤Ç²¿¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤꤿ¤¤¤È¤­¤Ë¤³¤Î¥³¥Þ¥ó
     ¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð "/." ¤È²¡¤·¤¿¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢"." ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤¬¡Ö
     ¾²¡×¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥â
     ¥ó¥¹¥¿¡¼¤òɽ¤¹Ê¸»ú¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¤Çɽ¤µ¤ì¤ë¥â¥ó¥¹
     ¥¿¡¼¤Î¼ïÎà¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¸½ºß¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤ÎÌܤÎÁ°¤Ë¤¤¤ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼
     ¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¸½ºßÌܤÎÁ°¤Ë¤¤¤ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î¾ðÊó¤òÃΤê
     ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡Ö²ó¤ê¤òÄ´¤Ù¤ë¡×("l","x") ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤ÏÆÃÄê¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î»×¤¤½Ð¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢£´¤Ä¤Î
     ÆÃÊ̤Êʸ»ú¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£* CTRL-A(all)¤ò²¡¤¹¤È¡¢Á´¤Æ¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼
     ¤Î»×¤¤½Ð¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£* CTRL-U(unique) ¤ò²¡¤¹¤È¡¢Á´¤Æ¤Î¥æ¥Ë¡¼¥¯¡¦
     ¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î»×¤¤½Ð¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£* CTRL-N(non-unique) ¤ò²¡¤¹¤ÈÁ´
     ¤Æ¤Î¥æ¥Ë¡¼¥¯°Ê³°¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î»×¤¤½Ð¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ * CTRL-M ¤ò
     ²¡¤¹¤È̾Á°¤Î°ìÉô¤òÆþÎϤ·¤ÆÂбþ¤¹¤ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¤±¤ò¸«¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ
     ¤¹¡£±Ñ¸ì̾¤Ç¤â´Á»ú¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

     ¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤òɽ¤¹Ê¸»ú¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¹¹¤Ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î»×¤¤½Ð¤ò
     ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤«¤É¤¦¤«¤¬Ê¹¤«¤ì¤Þ¤¹¡£"y" ¤ò²¡¤·¤Æ»×¤¤½Ð¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¡¢¤¢
     ¤Ê¤¿¤¬½Ð²ñ¤Ã¤¿¤³¤È¤Î¤¢¤ë¡¢¤½¤Îʸ»ú¤Çɽ¤µ¤ì¤ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î»×¤¤½Ð¤¬
     ²èÌ̾å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹(¥ê¥³¡¼¥ë¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤é¤½¤Á¤é¤Ëɽ
     ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£"k"¤ò²¡¤¹¤È»¦¤·¤¿¿ô½ç¤Ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î»×¤¤½Ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì
     ¤Þ¤¹¡£"p" ¤ò²¡¤¹¤È¤½¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤¬Ä̾︽¤ì¤ë¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î³¬¿ô½ç¤Ë
     »×¤¤½Ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ESC ¥­¡¼¤ò²¡¤»¤Ð¤¤¤Ä¤Ç¤â¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃæÃÇ
     ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

¥²¡¼¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óɽ¼¨: Game Version (V)
     ¸½ºß»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥ó¥°¥Ð¥ó¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
     ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï "jversion.txt" ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£


***** <Extra>
---  ÆÃÊÌ¥³¥Þ¥ó¥É ---

ľÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É·«¤êÊÖ¤·: (n) ([)
     ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏľÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸Áàºî¤ò¡¢¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÁªÂò¤äÊý
     ¸þ¤Î»ØÄê¤ò´Þ¤á¤Æ·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸Å¨¤Ë¸þ¤±¤Æ²¿ÅÙ¤âËâË¡¤äÌð¤ò¼Í¤Ä
     ¤È¤­¤ä¡¢Æ±¤¸ËâË¡¤ò²¿Å٤⾧¤¨¤¿¤¤¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£

¥Á¥ç¥¤¥¹¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨: Toggle Choice Window (^E)
     ¡Ö»ý¤Áʪ°ìÍ÷¡×¤«¡ÖÁõÈ÷°ìÍ÷¡×¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥Ö¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¡Ö»ý
     ¤Áʪ°ìÍ÷¡×¤È¡ÖÁõÈ÷°ìÍ÷¡×¤Î´Ö¤ÇÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤¹¡£

²èÌ̤ÎÉÁ¤­Ä¾¤·: Redraw Screen (^R)
     ÍÍ¡¹¤ÊÀßÄê¤ÎÊѹ¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î²èÌ̤ȥ¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÉÁ¤­Ä¾¤·¤Þ
     ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¿§¤äʸ»ú¡¢¥«¥é¡¼ÀßÄê¡¢¤Ê¤É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¤é¡¢¤³¤Î
     ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄêÊѹ¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ó¥¸
     ¥å¥¢¥ë¡¦¥·¥¹¥Æ¥à(¤ä¥¢¥ó¥°¥Ð¥ó¥É¼«¿È)¤Î¥Ð¥°¤Ë¤è¤Ã¤Æ²èÌ̤¬Íð¤ì¤Æ¤·
     ¤Þ¤Ã¤¿»þ¤Ë¤â¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

µ­Ç°»£±Æ¤òÆɤ߹þ¤à: Load screen dump '('
     ')' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤¿¡Öµ­Ç°»£±Æ¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë "dump.txt"
     ¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢²èÌ̾å¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£

µ­Ç°»£±Æ¤ò¤¹¤ë: Save screen dump ')'
     ¸½ºß¤Î²èÌ̤ξõÂÖ¤ò¡Öµ­Ç°»£±Æ¡×¤È¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë "dump.txt" ¤Ë½ñ¤­½Ð
     ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥«¥é¡¼¾ðÊó¤âµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤
     ¤Þ¤¹¡£

¥Ú¥Ã¥È¤ËÌ¿Î᤹¤ë: Command your pets (p)
     ¥Ú¥Ã¥È¤¬¤¤¤ë¾ì¹ç¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤êÌ¿Î᤹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ú¥Ã¥È
     ¤ò¸Æ¤Ó´ó¤»¤¿¤ê¡¢Â¾¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤òÅݤ¹¤è¤¦»Å¸þ¤±¤¿¤ê¡¢Êü¤·¤¿¤ê¡¢¥É
     ¥¢¤ò³«¤±¤¿¤ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½¦¤¦¤Î¤òµö²Ä¤·¤¿¤ê¶Ø»ß¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¢¥¤
     ¥Æ¥à¤ò½¦¤¦¤Î¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤È¡¢¥Ú¥Ã¥È¤Ï¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Ë½¦¤Ã¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁ´¤Æ
     Í¤Þ¤¹¡£

¥é¥ó¥À¥à¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤Î¥ê¥¹¥È½ÐÎÏ: (^V)
     ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î "randifact.txt" ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤
     ¥ë¤ËȽÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¥é¥ó¥À¥à¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¤½¤ÎǽÎϤȰì½ï
     ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ÆäËÌòÌܤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Îɤ¤µ­Ç°¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£


--
Original   : Alexander Cutler and Andy Astrand
Updated    : (2.7.6) by Russ Allbery (rra@cs.stanford.edu)
Updated    : (2.7.9) by Ben Harrison (benh@phial.com)
Updated    : Zangband 2.2.0 through 2.2.6c by Robert Ruehlmann
Updated    : Zangband DevTeam
Updated    : Hengband 1.7.0


***** Begin Hyperlinks
***** [b] jobjects.txt#Inscriptions