lt/messages/kde-workspace/powerdevil.po

   1 # Lithuanian translations for powerdevil package.
   2 # This file is distributed under the same license as the powerdevil package.
   3 # Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2008.
   4 # Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2009.
   5 # Donatas G. <dgvirtual@akl.lt>, 2010, 2012.
   6 # Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
   7 # Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: powerdevil\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2021-07-19 04:22+0300\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-04-25 14:25+0300\n"
  14 "Last-Translator: Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>\n"
  15 "Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
  16 "Language: lt\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
  21 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  23
  24 #: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:75
  25 #: backends/upower/consolekitsuspendjob.cpp:80
  26 #: backends/upower/login1suspendjob.cpp:82
  27 msgid "Unsupported suspend method"
  28 msgstr "Nepalaikomas užmigdymo metodas"
  29
  30 #: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
  31 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:77
  32 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
  33 #: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
  34 msgid " min"
  35 msgstr " min"
  36
  37 #: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
  38 msgid "Switch off after"
  39 msgstr "Išjungti po"
  40
  41 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
  42 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:91
  43 msgid "Sleep"
  44 msgstr "Užmigdyti"
  45
  46 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
  47 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:94
  48 msgid "Hibernate"
  49 msgstr "Sustabdyti"
  50
  51 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
  52 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:96
  53 msgid "Shutdown"
  54 msgstr "Išjungti"
  55
  56 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
  57 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
  58 msgid "Lock screen"
  59 msgstr "Užrakinti ekraną"
  60
  61 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:97
  62 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
  63 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:105
  64 #: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:65
  65 msgid "After"
  66 msgstr "Po"
  67
  68 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
  69 msgid "Script"
  70 msgstr "Scenarijus"
  71
  72 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
  73 msgid "On Profile Load"
  74 msgstr "Įkeliant profilį"
  75
  76 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
  77 msgid "On Profile Unload"
  78 msgstr "Profilį išjungiant"
  79
  80 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:94
  81 msgid "Run script"
  82 msgstr "Paleisti scenarijų"
  83
  84 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:54
  85 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
  86 msgid "Increase Keyboard Brightness"
  87 msgstr "Padidinti klaviatūros šviesumą"
  88
  89 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:59
  90 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
  91 msgid "Decrease Keyboard Brightness"
  92 msgstr "Sumažinti klaviatūros šviesumą"
  93
  94 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:64
  95 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
  96 msgid "Toggle Keyboard Backlight"
  97 msgstr "Keisti klaviatūros apšvietimą"
  98
  99 #: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:64
 100 msgctxt "Brightness level, label for the slider"
 101 msgid "Level"
 102 msgstr "Lygis"
 103
 104 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:58
 105 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 106 msgid "Sleep"
 107 msgstr "Užmigdyti"
 108
 109 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:63
 110 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 111 msgid "Hibernate"
 112 msgstr "Hibernuoti"
 113
 114 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
 115 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 116 msgid "Increase Screen Brightness"
 117 msgstr "Padidinti ekrano šviesumą"
 118
 119 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
 120 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 121 msgid "Decrease Screen Brightness"
 122 msgstr "Sumažinti ekrano šviesumą"
 123
 124 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
 125 msgid "Do nothing"
 126 msgstr "Nieko nedaryti"
 127
 128 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
 129 msgid "Prompt log out dialog"
 130 msgstr "Rodyti išsiregistravimo dialogą"
 131
 132 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
 133 msgid "Turn off screen"
 134 msgstr "Išjungti ekraną"
 135
 136 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:126
 137 msgid "When laptop lid closed"
 138 msgstr "Uždarius kompiuterio dangtį"
 139
 140 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:133
 141 msgid "When power button pressed"
 142 msgstr "Nuspaudus maitinimo mygtuką"
 143
 144 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:64
 145 msgctxt "@label:slider Brightness level"
 146 msgid "Level"
 147 msgstr "Lygis"
 148
 149 #: kdedpowerdevil.cpp:58
 150 msgid "KDE Power Management System"
 151 msgstr "KDE energijos valdymo sistema"
 152
 153 #: kdedpowerdevil.cpp:59
 154 msgid ""
 155 "KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
 156 "lightweight Power Management daemon"
 157 msgstr ""
 158 "KDE energijos valdymo sistema yra PowerDevil: pažangi, modulinė ir resursams "
 159 "nereikli energijos valdymo tarnyba"
 160
 161 #: kdedpowerdevil.cpp:62
 162 msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
 163 msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."
 164
 165 #: kdedpowerdevil.cpp:65
 166 msgid "Dario Freddi"
 167 msgstr "Dario Freddi"
 168
 169 #: kdedpowerdevil.cpp:65
 170 msgid "Maintainer"
 171 msgstr "Prižiūrėtojas"
 172
 173 #: powerdevilcore.cpp:71
 174 msgid ""
 175 "No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
 176 "might solve this problem."
 177 msgstr ""
 178 "Nerasta veikiančių Energijos valdymo programinės sąsajos priedų. Gali būti, "
 179 "kad įdiegus energijos valdymo sistemą iš naujo problema būtų išspręsta."
 180
 181 #: powerdevilcore.cpp:164
 182 msgid ""
 183 "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
 184 "replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
 185 msgstr ""
 186 "Jūsų baterijos talpa yra %1%. Tai reiškia, kad baterija yra sugedusi ir ją "
 187 "reikia pakeisti. Daugiau informacijos gausite susisiekę su savo įrangos "
 188 "tiekėju."
 189
 190 #: powerdevilcore.cpp:168
 191 msgid ""
 192 "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
 193 "and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
 194 "details."
 195 msgstr ""
 196 "Vienos iš jūsų baterijų (ID %2) talpa lygi %1%. Tai reiškia, kad baterija "
 197 "yra sugedusi ir ją reikia pakeisti. Daugiau informacijos gausite susisiekę "
 198 "su savo įrangos tiekėju."
 199
 200 #: powerdevilcore.cpp:173
 201 msgid "Broken Battery"
 202 msgstr "Sugedusi baterija"
 203
 204 #: powerdevilcore.cpp:182
 205 msgid ""
 206 "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
 207 "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
 208 "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</"
 209 "a> to verify if your battery is faulted."
 210 msgstr ""
 211 "Jūsų bateriją galėjo atšaukti %1. Paprastai tiekėjai atšaukia įrangą, kai "
 212 "gamyklinius defektus galima taisyti nemokamai ar gauti naujas detales. "
 213 "Pasitikrinkite <a href=\"%2\">%1 svetainėje</a> ar jūsų baterija kartais "
 214 "neturi defekto."
 215
 216 #: powerdevilcore.cpp:187
 217 msgid ""
 218 "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
 219 "vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
 220 "usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href="
 221 "\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
 222 msgstr ""
 223 "Vieną iš jūsų baterijų (ID %3) galėjo atšaukti %1 Paprastai tiekėjai "
 224 "atšaukia įrangą, kai gamyklinius defektus galima taisyti nemokamai ar gauti "
 225 "naujas detales. Patikrinkite <a href=\"%2\">%2 svetainėje</a> ar jūsų "
 226 "baterija kartais nėra su defektu."
 227
 228 #: powerdevilcore.cpp:194
 229 msgid "Check Your Battery"
 230 msgstr "Pasitikrinkite Jūsų akumuliatorių"
 231
 232 #: powerdevilcore.cpp:259
 233 msgid ""
 234 "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
 235 "Please check your PowerDevil configuration."
 236 msgstr ""
 237 "Buvo pasirinktas profilis „%1“, tačiau jis neegzistuoja.\n"
 238 "Prašome patikrinti PowerDevil konfigūraciją."
 239
 240 #: powerdevilcore.cpp:345
 241 msgid ""
 242 "Could not connect to battery interface.\n"
 243 "Please check your system configuration"
 244 msgstr ""
 245 "Nepavyko prisijungti prie baterijos sąsajos.\n"
 246 "Prašome patikrinti sistemos konfigūraciją"
 247
 248 #: powerdevilcore.cpp:425 powerdevilcore.cpp:430 powerdevilcore.cpp:435
 249 #: powerdevilcore.cpp:440
 250 msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
 251 msgstr "Akumuliatoriaus kritinis lygis (%1% liko)"
 252
 253 #: powerdevilcore.cpp:426
 254 msgid ""
 255 "Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
 256 msgstr ""
 257 "Akumuliatorius pasiekė kritinį lygmenį, kompiuteris bus išjungtas po 30 "
 258 "sekundžių."
 259
 260 #: powerdevilcore.cpp:431
 261 msgid ""
 262 "Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
 263 "seconds."
 264 msgstr ""
 265 "Akumuliatorius pasiekė kritinį lygmenį, kompiuteris bus sustabdytas po 30 "
 266 "sekundžių."
 267
 268 #: powerdevilcore.cpp:436
 269 msgid ""
 270 "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
 271 msgstr ""
 272 "Akumuliatorius pasiekė kritinį lygmenį, kompiuteris bus sustabdytas į RAM po "
 273 "30 sekundžių."
 274
 275 #: powerdevilcore.cpp:441
 276 msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
 277 msgstr ""
 278 "Akumuliatorius pasiekė kritinį lygmenį: kaip galima greičiau išsaugokite "
 279 "savo darbą."
 280
 281 #: powerdevilcore.cpp:447
 282 msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
 283 msgstr "Akumuliatoriaus žemas lygis (%1% liko)"
 284
 285 #: powerdevilcore.cpp:448
 286 msgid ""
 287 "Your battery is low. If you need to continue using your computer, either "
 288 "plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
 289 msgstr ""
 290 "Jūsų akumuliatoriaus lygis yra žemas. Jei reikia toliau naudotis kompiuteriu "
 291 "arba jį prijunkite prie maitinimo, arba išjunkite ir pakeiskite "
 292 "akumuliatorių."
 293
 294 #: powerdevilcore.cpp:467
 295 msgid "AC Adapter Plugged In"
 296 msgstr "Prijungtas AC adapteris"
 297
 298 #: powerdevilcore.cpp:468
 299 msgid "All pending suspend actions have been canceled."
 300 msgstr "Visi laukiantys sustabdymo veiksmai buvo atšaukti"
 301
 302 #: powerdevilcore.cpp:470
 303 msgid "Running on AC power"
 304 msgstr "Kompiuteris veikia naudodamas išorinį maitinimą"
 305
 306 #: powerdevilcore.cpp:470
 307 msgid "The power adaptor has been plugged in."
 308 msgstr "Prijungtas išorinis maitinimo šaltinis."
 309
 310 #: powerdevilcore.cpp:473
 311 msgid "Running on Battery Power"
 312 msgstr "Kompiuteris veikia maitinamas akumuliatoriaus"
 313
 314 #: powerdevilcore.cpp:473
 315 msgid "The power adaptor has been unplugged."
 316 msgstr "Atjungtas išorinis maitinimo šaltinis."
 317
 318 #: powerdevilcore.cpp:479
 319 msgid ""
 320 "KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
 321 "the following error: %1\n"
 322 "Please check your system configuration"
 323 msgstr ""
 324 "Nepavyko inicializuoti KDE energijos valdymo sistemos. Programinė sąsaja "
 325 "pranešė apie šią klaidą: %1. \n"
 326 "Prašome patikrinti sistemos konfigūraciją."
 327
 328 #: powerdevilcore.cpp:529
 329 msgid "Charge Complete"
 330 msgstr "Įkrovimas baigtas"
 331
 332 #: powerdevilcore.cpp:529
 333 msgid "Your battery is now fully charged."
 334 msgstr "Jūsų akumuliatorius dabar yra pilnai įkrautas."