macosx/Japanese.lproj/Controller.strings

   1 /* No comment provided by engineer. */
   2 " (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)" = " (%.2f fps, 平均 %.2f fps, 残り時間 %02d:%02d:%02d)";
   3
   4 /* No comment provided by engineer. */
   5 " (NTSC Film)" = " (NTSC Film)";
   6
   7 /* No comment provided by engineer. */
   8 " (NTSC Video)" = " (NTSC Video)";
   9
  10 /* No comment provided by engineer. */
  11 " (PAL Film/Video)" = " (PAL Film/Video)";
  12
  13 /* No comment provided by engineer. */
  14 " Do you want to reload them ?" = "リロードしますか？";
  15
  16 /* No comment provided by engineer. */
  17 "%@ (Default)" = "%@ （デフォルト）";
  18
  19 /* No comment provided by engineer. */
  20 "%d encode pending in the queue" = "キューに%d個のファイルがあります";
  21
  22 /* No comment provided by engineer. */
  23 "%d encode(s) pending in the queue" = "キュー内に%d個のファイルがあります";
  24
  25 /* No comment provided by engineer. */
  26 "%d x %d Loose" = "%1$d x %2$d Loose";
  27
  28 /* No comment provided by engineer. */
  29 "%d x %d Strict" = "%1$d x %2$d Strict";
  30
  31 /* No comment provided by engineer. */
  32 "A movie" = "A movie";
  33
  34 /* No comment provided by engineer. */
  35 "AAC (faac)" = "AAC (faac)";
  36
  37 /* No comment provided by engineer. */
  38 "AC3 Passthru" = "AC3パススルー";
  39
  40 /* No comment provided by engineer. */
  41 "Activity Window" = "履歴ウィンドウ";
  42
  43 /* No comment provided by engineer. */
  44 "Add to Queue" = "キューに追加";
  45
  46 /* No comment provided by engineer. */
  47 "Alert Window" = "アラートウィンドウを表示";
  48
  49 /* No comment provided by engineer. */
  50 "Alert Window And Growl" = "アラートウィンドウとGrowlで通知";
  51
  52 /* No comment provided by engineer. */
  53 "Are you sure that you want to delete the selected preset?" = "選択したプリセットを削除しますか？";
  54
  55 /* No comment provided by engineer. */
  56 "Are you sure you want to quit HandBrake?" = "HandBrakeを終了しますか？";
  57
  58 /* No comment provided by engineer. */
  59 "Attempt Scan Anyway" = "Attempt Scan Anyway";
  60
  61 /* No comment provided by engineer. */
  62 "Auto" = "Auto";
  63
  64 /* No comment provided by engineer. */
  65 "Autoselect" = "Autoselect";
  66
  67 /* No comment provided by engineer. */
  68 "AVC/H.264 Video / AAC + AC3 Audio" = "AVC/H.264 Video / AAC + AC3 Audio";
  69
  70 /* No comment provided by engineer. */
  71 "AVC/H.264 Video / AAC Audio" = "AVC/H.264 Video / AAC Audio";
  72
  73 /* No comment provided by engineer. */
  74 "AVC/H.264 Video / AC-3 Audio" = "AVC/H.264 Video / AC-3 Audio";
  75
  76 /* No comment provided by engineer. */
  77 "AVC/H.264 Video / MP3 Audio" = "AVC/H.264 Video / MP3 Audio";
  78
  79 /* No comment provided by engineer. */
  80 "AVI file" = "AVI file";
  81
  82 /* No comment provided by engineer. */
  83 "Cancel" = "Cancel";
  84
  85 /* No comment provided by engineer. */
  86 "Cancel Current and Continue" = "現在のエンコード作業をキャンセルして次のファイルをエンコードする";
  87
  88 /* No comment provided by engineer. */
  89 "Cancel Current and Stop" = "すべてのエンコード作業を中止する";
  90
  91 /* No comment provided by engineer. */
  92 "Cancel Scan" = "スキャンを中止";
  93
  94 /* No comment provided by engineer. */
  95 "Choose Video Source" = "変換元を選択";
  96
  97 /* No comment provided by engineer. */
  98 "Constant quality: %.0f %%" = "一定品質：%.0f %%";
  99
 100 /* No comment provided by engineer. */
 101 "Continue Encoding" = "エンコード作業を続ける";
 102
 103 /* No comment provided by engineer. */
 104 "Current" = "Current";
 105
 106 /* No comment provided by engineer. */
 107 "Custom" = "Custom";
 108
 109 /* No comment provided by engineer. */
 110 "Do you want to overwrite %@?" = "%@ を上書きしますか？";
 111
 112 /* No comment provided by engineer. */
 113 "Don't Quit" = "終了しない";
 114
 115 /* No comment provided by engineer. */
 116 "Empty Queue" = "キューを空にする";
 117
 118 /* No comment provided by engineer. */
 119 "Encode Finished." = "エンコード完了";
 120
 121 /* No comment provided by engineer. */
 122 "Encoding: pass %d of %d, %.2f %%" = "エンコーディングの進捗：%d個が完了（全%d個）、進捗率%.2f %%";
 123
 124 /* No comment provided by engineer. */
 125 "Fast" = "Fast";
 126
 127 /* No comment provided by engineer. */
 128 "FFmpeg" = "FFmpeg";
 129
 130 /* No comment provided by engineer. */
 131 "File already exists" = "ファイルがすでに存在します";
 132
 133 /* No comment provided by engineer. */
 134 "Get VLC" = "VLCをダウンロード";
 135
 136 /* No comment provided by engineer. */
 137 "Growl Notification" = "Growlで通知";
 138
 139 /* No comment provided by engineer. */
 140 "H.264 (x264)" = "H.264 (x264)";
 141
 142 /* No comment provided by engineer. */
 143 "HandBrake could not find VLC." = "VLCが見つかりません";
 144
 145 /* No comment provided by engineer. */
 146 "HandBrake Has Detected %d Pending Item(s) In Your Queue." = "キューに%d個のファイルがあります";
 147
 148 /* No comment provided by engineer. */
 149 "HandBrake Has Detected %d Previously Encoding Item and %d Pending Item(s) In Your Queue." = "キューに%d個の変換済みファイルと%d個の未変換ファイルがあります";
 150
 151 /* No comment provided by engineer. */
 152 "Handbrake Version: %@" = "Handbrake Version: %@";
 153
 154 /* No comment provided by engineer. */
 155 "http://handbrake.fr/" = "http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/wiki/FrontPage";
 156
 157 /* No comment provided by engineer. */
 158 "http://handbrake.fr/forum/" = "http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/forums/";
 159
 160 /* No comment provided by engineer. */
 161 "http://handbrake.fr/trac/wiki/HandBrakeGuide" = "http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/wiki/Guide";
 162
 163 /* No comment provided by engineer. */
 164 "http://www.videolan.org/" = "http://www.videolan.org/";
 165
 166 /* No comment provided by engineer. */
 167 "If you quit HandBrake your current encode will be reloaded into your queue at next launch. Do you want to quit anyway?" = "HandBrakeを終了すると、現在エンコード中のファイルはキューに保存されます。HandBrakeを終了しますか？";
 168
 169 /* No comment provided by engineer. */
 170 "Medium" = "Medium";
 171
 172 /* No comment provided by engineer. */
 173 "MKV file" = "MKV file";
 174
 175 /* No comment provided by engineer. */
 176 "MP3 (lame)" = "MP3 (lame)";
 177
 178 /* No comment provided by engineer. */
 179 "MP4 file" = "MP4 file";
 180
 181 /* No comment provided by engineer. */
 182 "MPEG-4 (FFmpeg)" = "MPEG-4 (FFmpeg)";
 183
 184 /* No comment provided by engineer. */
 185 "MPEG-4 (XviD)" = "MPEG-4 (XviD)";
 186
 187 /* No comment provided by engineer. */
 188 "MPEG-4 Video / AAC Audio" = "MPEG-4 Video / AAC Audio";
 189
 190 /* No comment provided by engineer. */
 191 "MPEG-4 Video / AC-3 Audio" = "MPEG-4 Video / AC-3 Audio";
 192
 193 /* No comment provided by engineer. */
 194 "MPEG-4 Video / MP3 Audio" = "MPEG-4 Video / MP3 Audio";
 195
 196 /* No comment provided by engineer. */
 197 "MPEG-4 Video / Vorbis Audio" = "MPEG-4 Video / Vorbis Audio";
 198
 199 /* No comment provided by engineer. */
 200 "Muxing..." = "Muxing...";
 201
 202 /* No comment provided by engineer. */
 203 "No" = "No";
 204
 205 /* No comment provided by engineer. */
 206 "No description available" = "No description available";
 207
 208 /* No comment provided by engineer. */
 209 "No Valid Source Found" = "選択できる変換元ファイルがありません";
 210
 211 /* No comment provided by engineer. */
 212 "None" = "None";
 213
 214 /* No comment provided by engineer. */
 215 "Off" = "Off";
 216
 217 /* No comment provided by engineer. */
 218 "OGM file" = "OGM file";
 219
 220 /* No comment provided by engineer. */
 221 "OK" = "OK";
 222
 223 /* No comment provided by engineer. */
 224 "On" = "On";
 225
 226 /* No comment provided by engineer. */
 227 "Open/Close Preset Drawer" = "プリセットの表示/非表示";
 228
 229 /* No comment provided by engineer. */
 230 "Opening a new source title ..." = "変換元タイトルを開いています…";
 231
 232 /* No comment provided by engineer. */
 233 "Overwrite" = "上書き保存";
 234
 235 /* No comment provided by engineer. */
 236 "Pause" = "一時停止";
 237
 238 /* No comment provided by engineer. */
 239 "Pause Encoding" = "エンコードの一時停止";
 240
 241 /* No comment provided by engineer. */
 242 "Paused" = "一時停止中";
 243
 244 /* No comment provided by engineer. */
 245 "Please download and install VLC media player in your /Applications folder if you wish to read encrypted DVDs." = "コピーガード付きのDVDを読み込むためには、VLC media playerが必要です。ダウンロードしてアプリケーションフォルダにインストールして下さい";
 246
 247 /* No comment provided by engineer. */
 248 "Preferences..." = "設定…";
 249
 250 /* No comment provided by engineer. */
 251 "PresetName" = "PresetName";
 252
 253 /* No comment provided by engineer. */
 254 "Put Computer To Sleep" = "Macをスリープさせる";
 255
 256 /* No comment provided by engineer. */
 257 "Put down that cocktail..." = "エンコード完了";
 258
 259 /* No comment provided by engineer. */
 260 "Queue Scanning title %d of %d..." = "Queue Scanning title %1$d of %2$d...";
 261
 262 /* No comment provided by engineer. */
 263 "Quit" = "終了";
 264
 265 /* No comment provided by engineer. */
 266 "Reload Queue" = "キューの再読み込み";
 267
 268 /* No comment provided by engineer. */
 269 "Resume" = "再開";
 270
 271 /* No comment provided by engineer. */
 272 "Resume Encoding" = "エンコード作業を再開";
 273
 274 /* No comment provided by engineer. */
 275 "Same as source" = "変換元と同一";
 276
 277 /* No comment provided by engineer. */
 278 "Scanning new source ..." = "変換元ファイルをスキャン中…";
 279
 280 /* No comment provided by engineer. */
 281 "Scanning title %d of %d..." = "タイトル%d（全%dタイトル）をスキャンしています…";
 282
 283 /* No comment provided by engineer. */
 284 "Show Activity Window" = "履歴ウィンドウを表示";
 285
 286 /* No comment provided by engineer. */
 287 "Show Queue" = "キューを表示";
 288
 289 /* No comment provided by engineer. */
 290 "Shut Down Computer" = "Macの電源を切る";
 291
 292 /* No comment provided by engineer. */
 293 "Slow" = "Slow";
 294
 295 /* No comment provided by engineer. */
 296 "Slower" = "Slower";
 297
 298 /* No comment provided by engineer. */
 299 "Source" = "変換元";
 300
 301 /* No comment provided by engineer. */
 302 "Source Maximum (post source scan)" = "Source Maximum (post source scan)";
 303
 304 /* No comment provided by engineer. */
 305 "Source: %@ Output: %@ Anamorphic: %@" = "オリジナル：%@ 変換後：%@ ワイド化：%@";
 306
 307 /* No comment provided by engineer. */
 308 "Start" = "変換開始";
 309
 310 /* No comment provided by engineer. */
 311 "Start Encoding" = "エンコード開始";
 312
 313 /* No comment provided by engineer. */
 314 "Start Queue" = "キュー内のファイルのエンコード開始";
 315
 316 /* No comment provided by engineer. */
 317 "Stop" = "中止";
 318
 319 /* No comment provided by engineer. */
 320 "Stop Encoding" = "エンコードを中止";
 321
 322 /* No comment provided by engineer. */
 323 "Strong" = "Strong";
 324
 325 /* No comment provided by engineer. */
 326 "tell application \"Finder\" to shut down" = "tell application \"Finder\" to shut down";
 327
 328 /* No comment provided by engineer. */
 329 "tell application \"Finder\" to sleep" = "tell application \"Finder\" to sleep";
 330
 331 /* No comment provided by engineer. */
 332 "tell application \"MetaX\" to open (POSIX file \"" = "tell application \"MetaX\" to open (POSIX file \"";
 333
 334 /* No comment provided by engineer. */
 335 "The computer will shut down after encoding is done." = "エンコード作業の完了後、このMacの電源を切ります";
 336
 337 /* No comment provided by engineer. */
 338 "The computer will sleep after encoding is done." = "エンコード作業の完了後、このMacをスリープ状態にします";
 339
 340 /* No comment provided by engineer. */
 341 "There are pending encodes in your queue. Do you want to quit anyway?" = "キューに変換していないファイルがあります。本当に終了しますか？";
 342
 343 /* No comment provided by engineer. */
 344 "This is not a valid destination directory!" = "保存先を正しく指定して下さい！";
 345
 346 /* No comment provided by engineer. */
 347 "Toggle Presets" = "プリセットの表示/非表示";
 348
 349 /* No comment provided by engineer. */
 350 "Toggler Presets" = "Toggler Presets";
 351
 352 /* No comment provided by engineer. */
 353 "Vorbis (vorbis)" = "Vorbis (vorbis)";
 354
 355 /* No comment provided by engineer. */
 356 "VP3 (Theora)" = "VP3 (Theora)";
 357
 358 /* No comment provided by engineer. */
 359 "Warning!" = "Warning!";
 360
 361 /* No comment provided by engineer. */
 362 "Weak" = "Weak";
 363
 364 /* No comment provided by engineer. */
 365 "x264" = "x264";
 366
 367 /* No comment provided by engineer. */
 368 "x264 (h.264 iPod)" = "x264 (h.264 iPod)";
 369
 370 /* No comment provided by engineer. */
 371 "x264 (h.264 Main)" = "x264 (h.264 Main)";
 372
 373 /* No comment provided by engineer. */
 374 "XviD" = "XviD";
 375
 376 /* No comment provided by engineer. */
 377 "Yes" = "Yes";
 378
 379 /* No comment provided by engineer. */
 380 "You are currently encoding. What would you like to do ?" = "エンコード作業を実行中です。エンコードをキャンセルしますか？";
 381
 382 /* No comment provided by engineer. */
 383 "You have selected to shut down the computer after encoding. To turn off shut down, go to the HandBrake preferences." = "エンコード作業完了後、このMacの電源を切るように設定されています。この設定は設定画面で変更できます";
 384
 385 /* No comment provided by engineer. */
 386 "You have selected to sleep the computer after encoding. To turn off sleeping, go to the HandBrake preferences." = "エンコード作業完了後、このMacをスリープ状態にするように設定されています。この設定は設定画面で変更できます";
 387
 388 /* No comment provided by engineer. */
 389 "You need to insert a name for the preset." = "プリセット名を入力してください";
 390
 391 /* No comment provided by engineer. */
 392 "Your encode will be cancelled if you don't continue encoding." = "エンコード作業を再開しない場合、エンコード作業はキャンセルされます";
 393
 394 /* No comment provided by engineer. */
 395 "your HandBrake encode %@ is done!" = "%@個のエンコード作業を完了しました！";
 396
 397 /* No comment provided by engineer. */
 398 "Your HandBrake queue is done!" = "キュー内のすべてのファイルを変換完了しました！";
 399