macosx/i18n/pt.strings

   1 /* No comment provided by engineer. */
   2 "2-pass encoding" = "Codificar em 2 passagens";
   3
   4 /* No comment provided by engineer. */
   5 "Audio" = "Audio";
   6
   7 /* No comment provided by engineer. */
   8 "Autocrop" = "Cortado";
   9
  10 /* No comment provided by engineer. */
  11 "AVI file / H264 video / MP3 audio" = "AVI file / H264 video / MP3 audio";
  12
  13 /* No comment provided by engineer. */
  14 "AVI file / MPEG-4 video / MP3 audio" = "AVI file / MPEG-4 video / MP3 audio";
  15
  16 /* No comment provided by engineer. */
  17 "Bitrate" = "Bitrate";
  18
  19 /* No comment provided by engineer. */
  20 "Bitrate (kbps)" = "Bitrate (kbps)";
  21
  22 /* No comment provided by engineer. */
  23 "Bottom cropping" = "Cortado do final";
  24
  25 /* No comment provided by engineer. */
  26 "Browse" = "Visualizar";
  27
  28 /* No comment provided by engineer. */
  29 "Cancel" = "Cancelar";
  30
  31 /* No comment provided by engineer. */
  32 "Cancel - Are you sure?" = "Cancelar - Tem a certeza?";
  33
  34 /* No comment provided by engineer. */
  35 "Canceled." = "Cancelado.";
  36
  37 /* No comment provided by engineer. */
  38 "Close" = "Fechar";
  39
  40 /* No comment provided by engineer. */
  41 "Crop & Scale..." = "Cortar e Redimensionar...";
  42
  43 /* No comment provided by engineer. */
  44 "Custom (kbps)" = " Normal em (kbps)";
  45
  46 /* No comment provided by engineer. */
  47 "Deinterlace picture" = "Deinterlace imagem";
  48
  49 /* No comment provided by engineer. */
  50 "Detected volume" = "Volume detectado";
  51
  52 /* No comment provided by engineer. */
  53 "Do you want to overwrite %@?" = "Quer reescrever %@?";
  54
  55 /* No comment provided by engineer. */
  56 "DVD Folder" = "Pasta do DVD";
  57
  58 /* No comment provided by engineer. */
  59 "DVD title" = "Titulo do DVD";
  60
  61 /* No comment provided by engineer. */
  62 "Encoding won't be recoverable." = "A codificacao nao pode ser recuperada.";
  63
  64 /* No comment provided by engineer. */
  65 "Encoding: %.2f %% (pass %d of %d)" = "Codificao em progresso: %.2f %% (passagem %d of %d)";
  66
  67 /* No comment provided by engineer. */
  68 "File" = "Ficheiro";
  69
  70 /* No comment provided by engineer. */
  71 "File already exists" = "O ficheiro ja existe";
  72
  73 /* No comment provided by engineer. */
  74 "Final size: %dx%d" = "Tamanho do ficheiro: %dx%d";
  75
  76 /* No comment provided by engineer. */
  77 "General" = "Geral";
  78
  79 /* No comment provided by engineer. */
  80 "Invalid secondary language" = "Secunda lingua invalida";
  81
  82 /* No comment provided by engineer. */
  83 "Invalid video bitrate" = "Video bitrate invalido";
  84
  85 /* No comment provided by engineer. */
  86 "Invalid volume, try again" = "volume invalido, tente novamente";
  87
  88 /* No comment provided by engineer. */
  89 "Language 1" = "Lingua 1";
  90
  91 /* No comment provided by engineer. */
  92 "Language 2 (optional)" = "Lingua 2 (optional)";
  93
  94 /* No comment provided by engineer. */
  95 "Left cropping" = "Cortado a esquerda";
  96
  97 /* No comment provided by engineer. */
  98 "MP4 file / MPEG-4 video / AAC audio" = "MP4 file / MPEG-4 video / AAC audio";
  99
 100 /* No comment provided by engineer. */
 101 "MPEG-4 encoder" = "MPEG-4 encoder";
 102
 103 /* No comment provided by engineer. */
 104 "Next" = "Proximo";
 105
 106 /* No comment provided by engineer. */
 107 "No" = "Nao";
 108
 109 /* No comment provided by engineer. */
 110 "None" = "Nao existente";
 111
 112 /* No comment provided by engineer. */
 113 "OGM file / MPEG-4 video / Vorbis audio" = "OGM file / MPEG-4 video / Vorbis audio";
 114
 115 /* No comment provided by engineer. */
 116 "Ooops" = "Bolas";
 117
 118 /* No comment provided by engineer. */
 119 "Open" = "Aberto";
 120
 121 /* No comment provided by engineer. */
 122 "Opening device..." = "Abertura em curso...";
 123
 124 /* No comment provided by engineer. */
 125 "Output format" = "Formato de Output";
 126
 127 /* No comment provided by engineer. */
 128 "Pause" = "Pausa";
 129
 130 /* No comment provided by engineer. */
 131 "Picture width" = "Tamanho da figura";
 132
 133 /* No comment provided by engineer. */
 134 "Previous" = "Anterior";
 135
 136 /* No comment provided by engineer. */
 137 "Resume" = "Resumo";
 138
 139 /* No comment provided by engineer. */
 140 "Right cropping" = "Cortado a direita";
 141
 142 /* No comment provided by engineer. */
 143 "Rip" = "Rip";
 144
 145 /* No comment provided by engineer. */
 146 "Rip completed." = "Rip completado.";
 147
 148 /* No comment provided by engineer. */
 149 "Scanning title %d of %d..." = "Exminar o titulo %d of %d...";
 150
 151 /* No comment provided by engineer. */
 152 "Select a DVD:" = "Selecione o DVD:";
 153
 154 /* No comment provided by engineer. */
 155 "Speed: %.2f fps (avg %.2f fps), %02dh%02dm%02ds remaining" = "Velocidade: %.2f fps (avg %.2f fps), %02dh%02dm%02ds restante";
 156
 157 /* No comment provided by engineer. */
 158 "Target size (MB)" = "Tamanho a atingir (MB)";
 159
 160 /* No comment provided by engineer. */
 161 "Top cropping" = "Cortado ao topo";
 162
 163 /* No comment provided by engineer. */
 164 "Useless OpenGL effects" = "Efeitos inuteis do OpenGL";
 165
 166 /* No comment provided by engineer. */
 167 "Video" = "Video";
 168
 169 /* No comment provided by engineer. */
 170 "Video bitrate is too high." = "Video bitrate e muito alto";
 171
 172 /* No comment provided by engineer. */
 173 "Video bitrate is too low." = "Video bitrate e muito baixo.";
 174
 175 /* No comment provided by engineer. */
 176 "Welcome to HandBrake" = "Bemvindo ao HandBrake";
 177
 178 /* No comment provided by engineer. */
 179 "Yes" = "Sim";
 180
 181 /* No comment provided by engineer. */
 182 "You can't encode the same audio track twice." = "Nao se pode codificar a mesma facha de audio duas vezes.";
 183