manual/GNU_bash/draft/man1/bashbug.1

   1 .\" Translated Sun Nov 21 22:37:41 JST 1999
   2 .\"         by FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
   3 .\"
   4 .TH BASHBUG 1 "1998 July 30" GNU
   5 .\"O .SH NAME
   6 .SH Ì¾Á°
   7 .\"O bashbug \- report a bug in bash
   8 bashbug \- bash ¤Î¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ë
   9 .\"O .SH SYNOPSIS
  10 .SH ½ñ¼°
  11 \fBbashbug\fP [\fIaddress\fP]
  12 .\"O .SH DESCRIPTION
  13 .SH ÀâÌÀ
  14 .\"O .B bashbug
  15 .\"O is a shell script to help the user compose and mail bug reports
  16 .\"O concerning bash in a standard format.
  17 .B bashbug
  18 ¤Ï¡¢bash ´ØÏ¢¤Î¥Ð¥°Êó¹ð¤ò½êÄê¤Î·Á¼°¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷ÉÕ¤¹¤ë¤Î¤òÊä½õ
  19 ¤¹¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¹¡£
  20 .\"O .B bashbug
  21 .\"O invokes the editor specified by the environment variable
  22 .\"O .SM
  23 .\"O .B EDITOR
  24 .\"O on a temporary copy of the bug report format outline. The user must
  25 .\"O fill in the appropriate fields and exit the editor.
  26 .B bashbug
  27 ¤Ï´Ä¶ÊÑ¿ô
  28 .SM
  29 .B EDITOR
  30 ¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¡¢¥Ð¥°Êó¹ð·Á¼°¤Î²¼½ñ¤¤Î°ì»þÅª¤Ê¥³¥Ô¡¼¤ò³«
  31 ¤¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤ÏÅ¬ÀÚ¤Ê¹àÌÜ¤òËä¤á¤Æ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
  32 .\"O .B bashbug
  33 .\"O then mails the completed report to \fIbug-bash@gnu.org\fP, or
  34 .\"O \fIaddress\fP.  If the report cannot be mailed, it is saved in the
  35 .\"O file \fIdead.bashbug\fP in the invoking user's home directory.
  36 ¤¹¤ë¤È
  37 .B bashbug
  38 ¤Ï´°À®¤·¤¿Êó¹ð¤ò \fIbug-bash@gnu.org\fP ¤¢¤ë¤¤¤Ï \fIaddress\fP °¸¤Ë
  39 ¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£Êó¹ð¤ò¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÊó¹ð¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô
  40 ¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î \fIdead.bashbug\fP ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
  41 ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
  42 .PP
  43 .\"O The bug report format outline consists of several sections.  The first
  44 .\"O section provides information about the machine, operating system, the
  45 .\"O bash version, and the compilation environment.  The second section
  46 .\"O should be filled in with a description of the bug.  The third section
  47 .\"O should be a description of how to reproduce the bug.  The optional
  48 .\"O fourth section is for a proposed fix.  Fixes are encouraged.
  49 ¥Ð¥°Êó¹ð·Á¼°¤Î²¼½ñ¤¤Ï¡¢Ê£¿ô¤ÎÀá¤«¤é¤Ç¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤ÎÀá¤Ë¤Ï¡¢
  50 ¥Þ¥·¥ó¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡¢bash ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë´Ä¶¤¬
  51 ½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£2 ÈÖÌÜ¤ÎÀá¤Ë¤Ï¥Ð¥°¤ÎÀâÌÀ¤ò½ñ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
  52 3 ÈÖÌÜ¤ÎÀá¤Ë¤Ï¥Ð¥°¤òºÆ¸½¤µ¤»¤ëÊýË¡¤ÎÀâÌÀ¤ò½ñ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
  53 4 ÈÖÌÜ¤ÎÀá(¾ÊÎ¬²ÄÇ½)¤Ï½¤ÀµÊýË¡¤ÎÄó°Æ¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
  54 ½¤Àµ¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
  55 .\"O .SH ENVIRONMENT
  56 .SH ´Ä¶ÊÑ¿ô
  57 .\"O .B bashbug
  58 .\"O will utilize the following environment variables if they exist:
  59 .B bashbug
  60 ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î´Ä¶ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤é¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹:
  61 .TP
  62 .B EDITOR
  63 .\"O Specifies the preferred editor. If
  64 .\"O .SM
  65 .\"O .B EDITOR
  66 .\"O is not set,
  67 .\"O .B bashbug
  68 .\"O defaults to
  69 .\"O .BR emacs .
  70 ¹¥¤ß¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£
  71 .SM
  72 .B EDITOR
  73 ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
  74 .B bashbug
  75 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
  76 .BR emacs
  77 ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
  78 .TP
  79 .B HOME
  80 .\"O Directory in which the failed bug report is saved if the mail fails.
  81 ¥á¡¼¥ë¤Ç¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¥Ð¥°Êó¹ð¤¬ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£