manual/GNU_bash/draft/man1/bashbug.1

   1 .\" MAN PAGE COMMENTS to
   2 .\"
   3 .\"     Chet Ramey
   4 .\"     Case Western Reserve University
   5 .\"     chet@po.cwru.edu
   6 .\"
   7 .\"     Last Change: Tue Apr  3 15:46:30 EDT 2007
   8 .\"
   9 .\" Translated Sun Nov 21 22:37:41 JST 1999
  10 .\"         by FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
  11 .\" Updated 2011-09-11, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  12 .\"
  13 .TH BASHBUG 1 "1998 July 30" "GNU Bash-4.0"
  14 .\"O .SH NAME
  15 .SH 名前
  16 .\"O bashbug \- report a bug in bash
  17 bashbug \- bash のバグを報告する
  18 .\"O .SH SYNOPSIS
  19 .SH 書式
  20 \fBbashbug\fP [\fI--version\fP] [\fI--help\fP] [\fIemail-address\fP]
  21 .\"O .SH DESCRIPTION
  22 .SH 説明
  23 .\"O .B bashbug
  24 .\"O is a shell script to help the user compose and mail bug reports
  25 .\"O concerning bash in a standard format.
  26 .B bashbug
  27 は、bash 関連のバグ報告を所定の形式で作成してメールで送付するのを補助
  28 するシェルスクリプトです。
  29 .\"O .B bashbug
  30 .\"O invokes the editor specified by the environment variable
  31 .\"O .SM
  32 .\"O .B EDITOR
  33 .\"O on a temporary copy of the bug report format outline. The user must
  34 .\"O fill in the appropriate fields and exit the editor.
  35 .B bashbug
  36 は環境変数
  37 .SM
  38 .B EDITOR
  39 で指定されたエディタを起動し、バグ報告形式の下書きの一時的なコピーを開
  40 きます。ユーザは適切な項目を埋めてエディタを終了しなければなりません。
  41 .\"O .B bashbug
  42 .\"O then mails the completed report to \fIbug-bash@gnu.org\fP, or
  43 .\"O \fIemail-address\fP.  If the report cannot be mailed, it is saved in the
  44 .\"O file \fIdead.bashbug\fP in the invoking user's home directory.
  45 すると
  46 .B bashbug
  47 は完成した報告を \fIbug-bash@gnu.org\fP あるいは \fIemail-address\fP 宛に
  48 メールで送ります。報告をメールで送れない場合、この報告はコマンドを実行
  49 したユーザのホームディレクトリの \fIdead.bashbug\fP というファイルに
  50 保存されます。
  51 .PP
  52 .\"O The bug report format outline consists of several sections.  The first
  53 .\"O section provides information about the machine, operating system, the
  54 .\"O bash version, and the compilation environment.  The second section
  55 .\"O should be filled in with a description of the bug.  The third section
  56 .\"O should be a description of how to reproduce the bug.  The optional
  57 .\"O fourth section is for a proposed fix.  Fixes are encouraged.
  58 バグ報告形式の下書きは、複数の節からできています。最初の節には、
  59 マシン、オペレーティングシステム、bash のバージョン、コンパイル環境が
  60 書かれます。2 番目の節にはバグの説明を書かなければなりません。
  61 3 番目の節にはバグを再現させる方法の説明を書かなければなりません。
  62 4 番目の節(省略可能)は修正方法の提案のためのものです。
  63 修正は歓迎されます。
  64 .\"O .SH ENVIRONMENT
  65 .SH 環境変数
  66 .\"O .B bashbug
  67 .\"O will utilize the following environment variables if they exist:
  68 .B bashbug
  69 は、以下の環境変数が存在していれば、これらを使用します:
  70 .TP
  71 .B EDITOR
  72 .\"O Specifies the preferred editor. If
  73 .\"O .SM
  74 .\"O .B EDITOR
  75 .\"O is not set,
  76 .\"O .B bashbug
  77 .\"O defaults to
  78 .\"O .BR emacs .
  79 好みのエディタを指定します。
  80 .SM
  81 .B EDITOR
  82 が設定されていなければ、
  83 .B bashbug
  84 はデフォルトで
  85 .BR emacs
  86 を使います。
  87 .TP
  88 .B HOME
  89 .\"O Directory in which the failed bug report is saved if the mail fails.
  90 メールでの送信に失敗したバグ報告が保存されるディレクトリ。
  91 .TP
  92 .B TMPDIR
  93 .\"O Directory in which to create temporary files and directories.
  94 一時的なファイルやディレクトリが作成されるディレクトリ。
  95 .\"O .SH "SEE ALSO"
  96 .SH 関連項目
  97 .TP
  98 \fIbash\fP(1)
  99 .\"O .SH AUTHORS
 100 .SH 作者
 101 Brian Fox, Free Software Foundation
 102 .br
 103 bfox@gnu.org
 104 .PP
 105 Chet Ramey, Case Western Reserve University
 106 .br
 107 chet@po.cwru.edu