manual/GNU_binutils/draft/man1/objcopy.1

   1 .\" Copyright (c) 1991, 93, 94, 95, 96, 1997 Free Software Foundation
   2 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
   3 .\"
   4 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997-2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
   5 .\" Translated Mon Jan 5 1998 by NAKANO Takeo <nakano@@apm.seikei.ac.jp>
   6 .\" Updated Fri 27 Oct 2000 by NAKANO Takeo
   7 .\"
   8 .TH objcopy 1 "October 1994" "cygnus support" "GNU Development Tools"
   9 .de BP
  10 .sp
  11 .ti \-.2i
  12 \(**
  13 ..
  14
  15 .\"O .SH NAME
  16 .\"O objcopy \- copy and translate object files
  17 .SH Ì¾Á°
  18 objcopy \- ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤äÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦
  19
  20 .\"O .SH SYNOPSIS
  21 .SH ½ñ¼°
  22 .hy 0
  23 .na
  24 .TP
  25 .B objcopy
  26 .RB "[\|" \-F\ \fIbfdname\fR\ |\ \fB\-\-target=\fIbfdname\fR "\|]"
  27 .RB "[\|" \-I\ \fIbfdname\fR\ |\ \fB\-\-input\-target=\fIbfdname\fR "\|]"
  28 .RB "[\|" \-O\ \fIbfdname\fR\ |\ \fB\-\-output\-target=\fIbfdname\fR "\|]"
  29 .RB "[\|" \-R\ \fIsectionname\fR\ |\ \fB\-\-remove\-section=\fIsectionname\fR "\|]"
  30 .RB "[\|" \-S\fR\ |\ \fB\-\-strip\-all\fR "\|]"
  31 .RB "[\|" \-g\fR\ |\ \fB\-\-strip\-debug\fR "\|]"
  32 .RB "[\|" \-\-strip\-unneeded\fR "\|]"
  33 .RB "[\|" \-K\ \fIsymbolname\fR\ |\ \fB\-\-keep\-symbol=\fIsymbolname\fR "\|]"
  34 .RB "[\|" \-N\ \fIsymbolname\fR\ |\ \fB\-\-strip\-symbol=\fIsymbolname\fR "\|]"
  35 .RB "[\|" \-L\ \fIsymbolname\fR\ |\ \fB\-\-localize\-symbol=\fIsymbolname\fR "\|]"
  36 .RB "[\|" \-W\ \fIsymbolname\fR\ |\ \fB\-\-weaken\-symbol=\fIsymbolname\fR "\|]"
  37 .RB "[\|" \-x\fR\ |\ \fB\-\-discard\-all\fR "\|]"
  38 .RB "[\|" \-X\fR\ |\ \fB\-\-discard\-locals\fR "\|]"
  39 .RB "[\|" \-b\ \fIbyte\fR\ |\ \fB\-\-byte=\fIbyte\fR "\|]"
  40 .RB "[\|" \-i\ \fIinterleave\fR\ |\ \fB\-\-interleave=\fIinterleave\fR "\|]"
  41 .RB "[\|" \-p\fR\ |\ \fB\-\-preserve\-dates\fR "\|]"
  42 .RB "[\|" \-\-debugging "\|]"
  43 .RB "[\|" \-\-gap\-fill=\fIval\fR "\|]"
  44 .RB "[\|" \-\-pad\-to=\fIaddress\fR "\|]"
  45 .RB "[\|" \-\-set\-start=\fIval\fR "\|]"
  46 .RB "[\|" \-\-adjust\-start=\fIincr\fR "\|]"
  47 .RB "[\|" \-\-adjust\-vma=\fIincr\fR "\|]"
  48 .RB "[\|" \-\-adjust\-section\-vma=\fIsection{=,+,-}val\fR "\|]"
  49 .RB "[\|" \-\-adjust\-warnings\fR "\|]"
  50 .RB "[\|" \-\-no\-adjust\-warnings\fR "\|]"
  51 .RB "[\|" \-\-set\-section\-flags=\fIsection=flags\fR "\|]"
  52 .RB "[\|" \-\-add\-section=\fIsectionname=filename\fR "\|]"
  53 .RB "[\|" \-\-change\-leading\-char\fR "\|]"
  54 .RB "[\|" \-\-remove\-leading\-char\fR "\|]"
  55 .RB "[\|" \-\-weaken\fR "\|]"
  56 .RB "[\|" \-v\ |\ \-\-verbose\fR "\|]"
  57 .RB "[\|" \-V\ |\ \-\-version\fR "\|]"
  58 .RB "[\|" \-\-help\fR "\|]"
  59 .B infile
  60 .RB "[\|" outfile\fR "\|]"
  61 .\"O .SH DESCRIPTION
  62 .SH ÀâÌÀ
  63 .\"O The GNU
  64 .\"O .B objcopy
  65 .\"O utility copies the contents of an object file to another.
  66 .\"O .B objcopy
  67 .\"O uses the GNU BFD Library to read and write the object files.  It can
  68 .\"O write the destination object file in a format different from that of
  69 .\"O the source object file.  The exact behavior of
  70 .\"O .B objcopy
  71 .\"O is controlled by command-line options.
  72 GNU
  73 .B objcopy
  74 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤òÊÌ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
  75 .B objcopy
  76 ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß½ñ¤¤Ë GNU BFD ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÍÑ¤¤¤ë¡£¤³¤ì¤Ë
  77 ¤è¤Ã¤Æ½ñ¤¹þ¤ßÀè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÆÉ¤ß¹þ¤ß¥Õ¥¡¥¤¥ë
  78 ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤«¤éÊÑ¹¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
  79 .B objcopy
  80 ¤Î¾ÜºÙ¤ÊÆ°ºî¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ·èÄê¤µ¤ì¤ë¡£
  81 .PP
  82 .\"O .B objcopy
  83 .\"O creates temporary files to do its translations and deletes them
  84 .\"O afterward.
  85 .\"O .B objcopy
  86 .\"O uses BFD to do all its translation work; it knows about all the
  87 .\"O formats BFD knows about, and thus is able to recognize most formats
  88 .\"O without being told explicitly.
  89 .B objcopy
  90 ¤ÏÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤Ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢Æ°ºî¸å¤Ë¤³¤ì¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¡£
  91 .B objcopy
  92 ÊÑ´¹ºî¶È¤Ï¤¹¤Ù¤Æ BFD ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ BFD ¤¬¼ï¡¹¤Î¥Õ¥©¡¼
  93 ¥Þ¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤òÍøÍÑ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢ÌÀ¼¨¤·¤Ê¤¤¤Ç
  94 ¤â¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÇ§¼±¤Ç¤¤ë¡£
  95 .PP
  96 .\"O .B objcopy
  97 .\"O can be used to generate S-records by using an output target of
  98 .\"O .B srec
  99 .\"O (e.g., use
 100 .\"O .B -O srec).
 101 .B objcopy
 102 ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò
 103 .B srec
 104 ¤Ë»ØÄê¤¹¤ë (¤Ä¤Þ¤ê
 105 .B -O srec
 106 ¤È¤¹¤ë) ¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ S-record ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
 107 .PP
 108 .\"O .B objcopy
 109 .\"O can be used to generate a raw binary file by using an output target of
 110 .\"O .B binary
 111 .\"O (e.g., use
 112 .\"O .B -O binary).
 113 .\"O When
 114 .\"O .B objcopy
 115 .\"O generates a raw binary file, it will essentially produce a memory dump
 116 .\"O of the contents of the input object file.  All symbols and relocation
 117 .\"O information will be discarded.  The memory dump will start at the
 118 .\"O virtual address of the lowest section copied into the output file.
 119 .B objcopy
 120 ¤Ï½ÐÎÏ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò
 121 .B binary
 122 ¤Ë»ØÄê¤¹¤ë (¤Ä¤Þ¤ê
 123 .B -O binary
 124 ¤È¤¹¤ë) ¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ raw ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£¤³¤Î
 125 ºÝ¤Ë¤Ï¡¢´ðËÜÅª¤Ë¤ÏÆþÎÏ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤Î¥á¥â¥ê¥À¥ó¥×¤¬ºî¤é¤ì
 126 ¤ë¡£¥á¥â¥ê¥À¥ó¥×¤Ï½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ëºÇÄñ°Ì¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î²¾ÁÛ¥¢
 127 ¥É¥ì¥¹¤«¤é¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¡£
 128 .PP
 129 .\"O When generating an S-record or a raw binary file, it may be helpful to
 130 .\"O use
 131 .\"O .B -S
 132 .\"O to remove sections containing debugging information.  In some cases
 133 .\"O .B -R
 134 .\"O will be useful to remove sections which contain information which is
 135 .\"O not needed by the binary file.
 136 S-record ¤ä raw ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë
 137 .B \-S
 138 ¤òÍÑ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤Ç¤¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡
 139 ¥¤¥ë¤ËÉÔÍ×¤Ê¾ðÊó¤ò»ý¤Ã¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤Î¤Ë
 140 .B \-R
 141 ¤¬Ìò¤ËÎ©¤Ä¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¡£
 142 .PP
 143 .\"O .I infile
 144 .\"O and
 145 .\"O .I outfile
 146 .\"O are the source and output files respectively.  If you do not specify
 147 .\"O .IR outfile ,
 148 .\"O .B objcopy
 149 .\"O creates a temporary file and destructively renames the result with the
 150 .\"O name of the input file.
 151 .I infile
 152 ¤È
 153 .I outfile
 154 ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÆþÎÏ¡¦½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
 155 .I outfile
 156 ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È
 157 .B objcopy
 158 ¤Ï°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤òÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌ¾Á°¤Ë¥ê¥Í¡¼¥à¤¹¤ë (¤¹
 159 ¤Ê¤ï¤Á¤â¤È¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÇË²õ¤µ¤ì¤ë)¡£
 160
 161 .\"O .SH OPTIONS
 162 .TP
 163 .B \-I \fIbfdname\fR, \fB\-\-input\-target=\fIbfdname
 164 .\"O Consider the source file's object format to be
 165 .\"O .IR bfdname ,
 166 .\"O rather than attempting to deduce it.
 167 ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò
 168 .I bfdname
 169 ¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤¦¡£ÄÌ¾ï¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÇ§¼±¤¹¤ë¡£
 170 .TP
 171 .B \-O \fIbfdname\fR, \fB\-\-output\-target=\fIbfdname
 172 .\"O Write the output file using the object format
 173 .\"O .IR bfdname .
 174 ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò
 175 .I bfdname
 176 ¤Ë¤¹¤ë¡£
 177 .TP
 178 .B \-F \fIbfdname\fR, \fB\-\-target=\fIbfdname
 179 .\"O Use
 180 .\"O .I bfdname
 181 .\"O as the object format for both the input and the output file; i.e.
 182 .\"O simply transfer data from source to destination with no translation.
 183 Æþ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë
 184 .I bfdname
 185 ¤òÍÑ¤¤¤ë¡£¤¹¤Ê¤ï¤ÁÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹¤»¤º¤ËÃ±¤Ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
 186 .TP
 187 .B \-R \fIsectionname\fR, \fB\-\-remove-section=\fIsectionname
 188 .\"O Remove the named section from the file.  This option may be given more
 189 .\"O than once.  Note that using this option inappropriately may make the
 190 .\"O output file unusable.
 191 »ØÄê¤·¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊ£¿ô²ó»ØÄê¤¹
 192 ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸í¤Ã¤ÆÍÑ¤¤¤ë¤È¡¢½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÌòÎ©¤¿¤º
 193 ¤Ë¤Ê¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ë¡£
 194 .TP
 195 .B \-S\fR, \fB\-\-strip\-all
 196 .\"O Do not copy relocation and symbol information from the source file.
 197 ¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤È¥·¥ó¥Ü¥ë¾ðÊó¤òÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤¡£
 198 .TP
 199 .B \-g\fR, \fB\-\-strip\-debug
 200 .\"O Do not copy debugging symbols from the source file.
 201 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤¡£
 202 .TP
 203 .B \-\-strip\-unneeded
 204 .\"O Strip all symbols that are not needed for relocation processing.
 205 ¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó½èÍý¤ËÉÔÍ×¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æ¼è¤êµî¤ë¡£
 206 .TP
 207 .B \-K \fIsymbolname\fR, \fB\-\-keep\-symbol=\fIsymbolname
 208 .\"O Copy only symbol \fIsymbolname\fP from the source file. This option
 209 .\"O may be given more than once.
 210 ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é \fIsymbolname\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤À¤±¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
 211 Ê£¿ô²ó»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
 212 .TP
 213 .B \-N \fIsymbolname\fR, \fB\-\-strip\-symbol=\fIsymbolname
 214 .\"O Do not copy symbol \fIsymbolname\fP from the source file. This option
 215 .\"O may be given more than once.
 216 ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î \fIsymbolname\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤¡£
 217 Ê£¿ô²ó»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
 218 .TP
 219 .B \-L \fIsymbolname\fR, \fB\-\-localize\-symbol=\fIsymbolname
 220 .\"O Make symbol \fIsymbolname\fP local to the file, so that it is not
 221 .\"O visible externally.  This option may be given more than once.
 222 .I symbolname
 223 ¤ò¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¡¢³°Éô¤«¤é¸«¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
 224 Ê£¿ô²ó»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
 225 .TP
 226 .B \-W \fIsymbolname\fR, \fB\-\-weaken\-symbol=\fIsymbolname
 227 .\"O Make symbol \fIsymbolname\fP weak. This option may be given more than once.
 228 .I symbolname
 229 ¤ò weak ¤Ë¤¹¤ë¡£
 230 Ê£¿ô²ó»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
 231 .TP
 232 .B \-x\fR, \fB \-\-discard\-all
 233 .\"O Do not copy non-global symbols from the source file.
 234 ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ç¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤¡£
 235 .TP
 236 .B \-X\fR, \fB\-\-discard\-locals
 237 .\"O Do not copy compiler-generated local symbols. (These usually start
 238 .\"O with "L" or ".").
 239 ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬À¸À®¤·¤¿¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë (ÄÌ¾ï "L" ¤Þ¤¿¤Ï
 240 "." ¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë) ¤Ï¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤¡£
 241 .TP
 242 .B \-b \fIbyte\fR, \fB\-\-byte=\fIbyte
 243 .\"O Keep only every \fIbyte\fPth byte of the input file (header data is
 244 .\"O not affected).  \fIbyte\fP can be in the range from 0 to the
 245 .\"O interleave-1.  This option is useful for creating files to program
 246 .\"O ROMs.  It is typically used with an srec output target.
 247 ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò interleave ¤Å¤Ä¶èÀÚ¤Ã¤¿³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é \fIbyte\fP ¥Ð¥¤
 248 ¥ÈÌÜ¤À¤±¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë (¥Ø¥Ã¥À¥Ç¡¼¥¿¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Ê¤¤)¡£ \fIbyte\fP ¤ÎÈÏ°Ï¤Ï
 249 0 ¤«¤é interleave-1 ¤Þ¤Ç¤Ç¤¢¤ë¡£ \fIinterleave\fP ¤ÎÃÍ¤Ï
 250 .BR \-i "(¤Þ¤¿¤Ï" \-\-interleave ")"
 251 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄê¤¹¤ë¡£
 252 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ROM ¥×¥í¥°¥é¥àÍÑ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£½Ð
 253 ÎÏ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È srec ¤È¶¦¤ËÍÑ¤¤¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¡£
 254 .TP
 255 .B \-i \fIinterleave\fR, \fB\-\-interleave=\fIinterleave
 256 .\"O Only copy one out of every \fIinterleave\fP bytes.  Which one to copy is
 257 .\"O selected by the \fB\-b\fP or \fB\-\-byte\fP option.  The default is 4.
 258 .\"O The interleave is ignored if neither \fB\-b\fP nor \fB\-\-byte\fP is given.
 259 \fIinterleave\fP ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤Ä¤ 1 ¥Ð¥¤¥È¤Å¤Ä¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4
 260 ¤Ç¤¢¤ë¡£²¿ÈÖÌÜ¤Î¥Ð¥¤¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤«¤Ï
 261 .BR \-b "(¤Þ¤¿¤Ï" \-\-byte
 262 ) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄê¤¹¤ë¡£ \fB\-b\fP ¤â \fB\-\-bytes\fP ¤â»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã
 263 ¤¿¾ì¹ç¤Ï interleave ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£
 264 .TP
 265 .B \-p\fR, \fB\-\-preserve\-dates
 266 .\"O Set the access and modification dates of the output file to be the same
 267 .\"O as those of the input file.
 268 ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤È½¤Àµ»þ¹ï¤òÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÆ±¤¸¤Ë¤¹¤ë¡£
 269 .TP
 270 .B \-\-debugging
 271 .\"O Convert debugging information, if possible.  This is not the default
 272 .\"O because only certain debugging formats are supported, and the
 273 .\"O conversion process can be time consuming.
 274 ²ÄÇ½¤Ê¤é¤Ð¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ï¤Ê¤Ã¤Æ
 275 ¤¤¤Ê¤¤¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤·¡¢
 276 ¤³¤ÎÊÑ´¹¤Ë¤Ï»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
 277 .TP
 278 .B \-\-gap\-fill=\fIval
 279 .\"O Fill gaps between sections with \fIval\fP.  This operation applies to
 280 .\"O the \fIload address\fP (LMA) of the sections.  It is done by increasing
 281 .\"O the size of the section with the lower address, and filling in the extra
 282 .\"O space created with \fIval\fP.
 283 ¥»¥¯¥·¥ç¥ó´Ö¤Î¥®¥ã¥Ã¥×¤ò \fIval\fP ¤ÇËä¤á¤ë¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï
 284 ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î
 285 .I load address
 286 (LMA) ¤ËÅ¬ÍÑ¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¤¥º¤òÄñ°Ì¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊ¬Áý¤ä¤·¡¢
 287 ¤½¤ÎÍ¾Ê¬¤ò \fIval\fP ¤ÇËä¤á¤ë¤³¤È¤Ç¤Ê¤µ¤ì¤ë¡£
 288 .TP
 289 .B \-\-pad\-to=\fIaddress
 290 .\"O Pad the output file up to the load address \fIaddress\fP.  This is
 291 .\"O done by increasing the size of the last section.  The extra space is
 292 .\"O filled in with the value specified by \fB\-\-gap\-fill\fP (default
 293 .\"O zero).
 294 ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¥¢¥É¥ì¥¹ \fIaddress\fP ¤Þ¤Ç¿åÁý¤·¤¹¤ë¡£
 295 ¤³¤ì¤ÏºÇ¸å¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¤¥º¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤Ç¤Ê¤µ¤ì¤ë¡£
 296 Í¾Ê¬¤Ê¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï
 297 \fB\-\-gap\-fill\fP ¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿ÃÍ¤ÇËä¤á¤é¤ì¤ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0)¡£
 298 .TP
 299 .B \fB\-\-set\-start=\fIval
 300 .\"O Set the start address of the new file to \fIval\fP.  Not all object
 301 .\"O file formats support setting the start address.
 302 ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò \fIval\fP ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö
 303 ¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤³¤Î»ØÄê¤¬²ÄÇ½¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
 304 .TP
 305 .B \fB\-\-adjust\-start=\fIincr
 306 .\"O Adjust the start address by adding \fIincr\fP.  Not all object file
 307 .\"O formats support setting the start address.
 308 ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò \fIincr\fP ¤À¤±Áý¤ä¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
 309 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤³¤Î»ØÄê¤¬²ÄÇ½¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
 310 .TP
 311 .B \fB\-\-adjust\-vma=\fIincr
 312 .\"O Adjust the address of all sections, as well as the start address, by
 313 .\"O adding \fIincr\fP.  Some object file formats do not permit section
 314 .\"O addresses to be changed arbitrarily.  Note that this does not relocate
 315 .\"O the sections; if the program expects sections to be loaded at a
 316 .\"O certain address, and this option is used to change the sections such
 317 .\"O that they are loaded at a different address, the program may fail.
 318 ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó (¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤â´Þ¤Þ¤ì¤ë) ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò
 319 \fIincr\fP ¤À¤±Áý¤ä¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÇ¤°Õ
 320 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ÀßÄê¤¬»ØÄê¤¬²ÄÇ½¤Ê¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£¤Þ¤¿¤³¤Î¥ª
 321 ¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊÑ¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î
 322 ¤Ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Æ°¤«¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ë
 323 .TP
 324 .B \fB\-\-adjust\-section\-vma=\fIsection{=,+,-}val
 325 .\"O Set or adjust the address of the named \fIsection\fP.  If \fI=\fP is
 326 .\"O used, the section address is set to \fIval\fP.  Otherwise, \fIval\fP
 327 .\"O is added to or subtracted from the section address.  See the comments
 328 .\"O under \fB\-\-adjust\-vma\fP, above.  If \fIsection\fP does not exist
 329 .\"O in the input file, a warning will be issued, unless
 330 .\"O \fB\-\-no\-adjust\-warnings\fP is used.
 331 Ì¾Á°¤¬ \fIsection\fP ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£ \fI=\fP ¤¬ÍÑ¤¤
 332 ¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï \fIval\fP ¤Ë¤µ¤ì¤ë¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç
 333 ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é \fIval\fP ¤¬Áý¸º¤µ¤ì¤ë¡£¾åµ¤Î
 334 \fB\-\-adjust\-vma\fP ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£ \fIsection\fP ¤¬
 335 ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂ¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï·Ù¹ð¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë (¤¿¤À¤·
 336 \fB\-\-no\-adjust\-warning\fP ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤éÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤)¡£
 337 .TP
 338 .B \fB\-\-adjust\-warnings
 339 .\"O If \fB\-\-adjust\-section\-vma\fP is used, and the named section does
 340 .\"O not exist, issue a warning.  This is the default.
 341 \fB\-\-adjust\-section\-vma\fP ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¡¢
 342 ÂÐ¾Ý¤È¤Ê¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 343 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¢¤ë¡£
 344 .TP
 345 .B \fB\-\-no\-adjust\-warnings
 346 .\"O Do not issue a warning if \fB\-\-adjust\-section\-vma\fP is used, even
 347 .\"O if the named section does not exist.
 348 \fB\-\-adjust\-section\-vma\fP ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¡¢¤«¤ÄÂÐ¾Ý¤È¤Ê¤ë¥»
 349 ¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤¡£
 350 .TP
 351 .B \fB\-\-set\-section\-flags=\fIsection=flags
 352 .\"O Set the flags for the named section.  The \fIflags\fP argument is a
 353 .\"O comma separated string of flag names.  The recognized names are
 354 .\"O \fIalloc\fP, \fIload\fP, \fIreadonly\fP, \fIcode\fP, \fIdata\fP, and
 355 .\"O \fIrom\fP.  Not all flags are meaningful for all object file
 356 .\"O formats.
 357 »ØÄê¤·¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥é¥°¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£°ú¿ô \fIflags\fP ¤Ï¥³¥ó¥Þ (,) ¤Ç
 358 ¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Õ¥é¥°Ê¸»úÎó¤Ç¤¢¤ë¡£Ç§¼±¤µ¤ì¤ëÊ¸»úÎó¤Ï \fIalloc\fP¡¢
 359 \fIload\fP¡¢ \fIreadonly\fP¡¢ \fIcode\fP¡¢ \fIdata\fP¡¢ \fIrom\fP ¤Ç¤¢
 360 ¤ë¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¤¢¤é¤æ¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÍ¸ú¤Ê¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ
 361 ¤¹¤ë¤³¤È¡£
 362 .TP
 363 .B \fB\-\-add\-section=\fIsectionname=filename
 364 .\"O Add a new section named \fIsectionname\fR while copying the file.  The
 365 .\"O contents of the new section are taken from the file \fIfilename\fR.
 366 .\"O The size of the section will be the size of the file.  This option
 367 .\"O only works on file formats which can support sections with arbitrary
 368 .\"O names.
 369 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤È¤¤Ë \fIsectionname\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò
 370 ÄÉ²Ã¤¹¤ë¡£¤³¤Î¿·¤·¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍÆ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë \fIfilename\fP ¤«¤é¼è¤é
 371 ¤ì¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬µ¡Ç½¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÌ¾¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤
 372 ¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
 373 .TP
 374 .B \-\-change\-leading\-char
 375 .\"O Some object file formats use special characters at the start of
 376 .\"O symbols.  The most common such character is underscore, which compilers
 377 .\"O often add before every symbol.  This option tells
 378 .\"O .B objcopy
 379 .\"O to change the leading character of every symbol when it converts
 380 .\"O between object file formats.  If the object file formats use the same
 381 .\"O leading character, this option has no effect.  Otherwise, it will add
 382 .\"O a character, or remove a character, or change a character, as
 383 .\"O appropriate.
 384 ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ëÌ¾¤ÎÀèÆ¬¤ËÆÃÄê¤Î
 385 Ê¸»ú¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£¤è¤¯¤¢¤ëÎã¤Ï¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢ (_) ¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï
 386 ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëÌ¾¤ËÁ°ÃÖ¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤È
 387 .B objcopy
 388 ¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤ÎºÝ¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤ª¤±¤ëÀèÆ¬Ê¸»ú¤òÊÑ¹¹¤·¤è¤¦¤È
 389 ¤¹¤ë¡£Æ±¤¸ÀèÆ¬Ê¸»ú¤ò»ý¤Ä¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È´Ö¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ÕÌ£¤ò»ý¤¿
 390 ¤Ê¤¤¡£°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ì¹ç¤Ë±þ¤¸¤ÆÀèÆ¬Ê¸»ú¤¬ÄÉ²Ã¤µ¤ì¤¿¤êºï½ü¡¢ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤¿
 391 ¤ê¤¹¤ë¡£
 392 .TP
 393 .B \-\-remove\-leading\-char
 394 .\"O If the first character of a global symbol is a special symbol leading
 395 .\"O character used by the object file format, remove the character.  The
 396 .\"O most common symbol leading character is underscore.  This option will
 397 .\"O remove a leading underscore from all global symbols.  This can be
 398 .\"O useful if you want to link together objects of different file formats
 399 .\"O with different conventions for symbol names.  This is different from
 400 .\"O @code{--change-leading-char} because it always changes the symbol name
 401 .\"O when appropriate, regardless of the object file format of the output
 402 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÀèÆ¬Ê¸»ú¤¬¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆÃÍ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿
 403 ¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤òºï½ü¤¹¤ë¡£ÄÌ¾ï¤Ï¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢ (_) ¤¬¤³¤ì¤Ë¤¢¤¿¤ë¡£¤³¤Î¥ª
 404 ¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤«¤éÀèÆ¬¤Ë¤¢¤ë¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤òºï½ü
 405 ¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï (¥·¥ó¥Ü¥ëÌ¾¤ÎÌ¿Ì¾Î®µ·¤¬°Û¤Ê¤ë) Ê£¿ô¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÂ°¤¹¤ë
 406 ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·²¤òÆ±»þ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÍÍÑ¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
 407 \fB\-\-change\-leading\-char\fP ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¡£¸å¼Ô¤Ç¤Ï½ÐÎÏ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
 408 ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢³ºÅö¤·¤¿¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÊÑ¹¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
 409 .TP
 410 .B \-\-weaken
 411 .\"O Change all global symbols in the file to be weak.
 412 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î global ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò weak ¤ËÊÑ¹¹¤¹¤ë¡£
 413 .TP
 414 .\" weak symbol?
 415 .B \-v\fR, \fB\-\-verbose
 416 .\"O Verbose output: list all object files modified.  In the case of
 417 .\"O archives, "\fBobjcopy \-V\fR" lists all members of the archive.
 418 ¾ÜºÙ½ÐÎÏ¥â¡¼¥É¡£½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¡£½ñ
 419 ¸Ë¤Î¾ì¹ç¤Ï"\fBobjcopy \-V\fR" ¤È¤¹¤ë¤È½ñ¸Ë¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 420 .TP
 421 .B \-V\fR, \fB\-\-version
 422 .\"O Show the version number of
 423 .\"O .B objcopy
 424 .\"O and exit.
 425 .B objcopy
 426 ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 427 .TP
 428 .B \-\-help
 429 .\"O Show a summary of the options to
 430 .\"O .B objcopy
 431 .\"O and exit.
 432 .B objcopy
 433 ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×Ìó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 434
 435 .\"O .SH "SEE ALSO"
 436 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 437 .\"O .RB "`\|" binutils "\|'"
 438 .\"O entry in
 439 .\"O .B
 440 .\"O info\c
 441 .\"O \&;
 442 .\"O .I
 443 .\"O The GNU Binary Utilities\c
 444 .\"O \&, Roland H. Pesch (June 1993).
 445 .B info
 446 ¤Î `\fB binutils \fP' ¥¨¥ó¥È¥ê¡¢
 447 .IR "The GNU Binary Utilities" ,
 448 Roland H. Pesch (June 1993)¡¢
 449
 450 .\"O .SH COPYING
 451 .SH Ãøºî¸¢
 452 Copyright (c) 1993, 94, 95, 96, 1997 Free Software Foundation, Inc.
 453 .PP
 454 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 455 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 456 are preserved on all copies.
 457 .PP
 458 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 459 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 460 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 461 permission notice identical to this one.
 462 .PP
 463 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 464 manual into another language, under the above conditions for modified
 465 versions, except that this permission notice may be included in
 466 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 467 the original English.