Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_binutils / draft / man1 / objdump.1

.\" Copyright (c) 1991, 1996, 1997 Free Software Foundation
.\" See section COPYING for conditions for redistribution
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Mon Dec 29 1997 by NAKANO Takeo <nakano@@apm.seikei.ac.jp>
.\"
.TH objdump 1 "5 November 1991" "cygnus support" "GNU Development Tools"
.de BP
.sp
.ti \-.2i
\(**
..

.\"O .SH NAME
.\"O objdump \- display information from object files.
.SH ̾Á°
objdump \- ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë

.\"O .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
.hy 0
.na
.TP
.B objdump
.RB "[\|" \-a | \-\-archive\-headers "\|]" 
.RB "[\|" "\-b\ "\c
.I bfdname\c
.RB " | " "\-\-target="\c
.I bfdname\c
\&\|] 
.RB "[\|" \-C | \-\-demangle "\|]" 
.RB "[\|" \-\-debugging "\|]" 
.RB "[\|" \-d | \-\-disassemble "\|]" 
.RB "[\|" \-D | \-\-disassemble-all "\|]" 
.RB "[\|" \-\-disassemble\-zeroes "\|]" 
.RB "[\|" \-EB | \-EL | \-\-endian=\c
.I {big|little}\c
\&\|]
.RB "[\|" \-f | \-\-file\-headers "\|]"
.RB "[\|" \-h | \-\-section\-headers
.RB "| " \-\-headers "\|]" 
.RB "[\|" \-i | \-\-info "\|]" 
.RB "[\|" "\-j\ "\c
.I section\c
.RB " | " "\-\-section="\c
.I section\c
\&\|] 
.RB "[\|" \-l | \-\-line\-numbers "\|]"
.RB "[\|" "\-m\ "\c
.I machine\c
.RB " | " "\-\-architecture="\c
.I machine\c
\&\|] 
.RB "[\|" \-\-prefix\-addresses "\|]" 
.RB "[\|" \-r | \-\-reloc "\|]" 
.RB "[\|" \-R | \-\-dynamic\-reloc "\|]" 
.RB "[\|" \-s | \-\-full\-contents "\|]"
.RB "[\|" \-S | \-\-source "\|]"
.RB "[\|" \-\-[no\-]show\-raw\-insn "\|]" 
.RB "[\|" \-\-stabs "\|]"
.RB "[\|" \-t | \-\-syms "\|]" 
.RB "[\|" \-T | \-\-dynamic\-syms "\|]" 
.RB "[\|" \-x | \-\-all\-headers "\|]"
.RB "[\|" "\-\-start\-address="\c
.I address\c
\&\|]
.RB "[\|" "\-\-stop\-address="\c
.I address\c
\&\|]
.RB "[\|" "\-\-adjust\-vma="\c
.I offset\c
\&\|]
.RB "[\|" \-\-version "\|]"
.RB "[\|" \-\-help "\|]"
.I objfile\c
\&.\|.\|.
.ad b
.hy 1
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"O \c
.\"O .B objdump\c
.\"O \& displays information about one or more object files.
.\"O The options control what particular information to display.  This
.\"O information is mostly useful to programmers who are working on the
.\"O compilation tools, as opposed to programmers who just want their
.\"O program to compile and work.
.B objdump
¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Ò¤È¤Ä°Ê¾å¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹
¤ë¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¾ðÊó¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥Ä¡¼
¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëºî¶È¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥Þ¡¼¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¤Ã¤È¤âÍ­±×¤Ç¤¢¤í¤¦¡£µÕ¤Ë
ñ¤Ë¼«Ê¬¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤¢¤Þ¤ê
Ìò¤ËΩ¤¿¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
.PP
.\"O .IR  "objfile" .\|.\|.
.\"O are the object files to be examined.  When you specify archives,
.\"O \c
.\"O .B objdump\c
.\"O \& shows information on each of the member object files.
.I objfile
¤ÏÄ´¤Ù¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£½ñ¸Ë (archive) ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B objdump
¤Ï½ñ¸Ë¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤¢¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨
¤¹¤ë¡£

.\"O .SH OPTIONS
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.\"O Where long and short forms of an option are shown together, they are
.\"O equivalent.  At least one option besides
.\"O .B \-l
.\"O (\fB\-\-line\-numbers\fP) must be given.
Ť¤·Á¼°¤Èû¤¤·Á¼°¤¬Ê»µ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤ÏÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£¾¯¤Ê¤¯¤È
¤â
.BR \-l " (" \-\-line\-numbers ")"
°Ê³°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ò¤È¤Ä»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

.TP
.B \-a
.TP
.B \-\-archive\-headers
.\"O If any files from \c
.\"O .I objfile\c
.\"O \& are archives, display the archive
.\"O header information (in a format similar to `\|\c
.\"O .B ls \-l\c
.\"O \|').  Besides the
.\"O information you could list with `\|\c
.\"O .B ar tv\c
.\"O \|', `\|\c
.\"O .B objdump \-a\c
.\"O \|' shows
.\"O the object file format of each archive member.
.I objfile
¤Ë½ñ¸Ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½ñ¸Ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó¤ò
.B ls \-l
¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.B ar tv
¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¾ðÊó¤Ë²Ã¤¨¡¢
.B objdump -a
¤Ç¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î½ñ¸Ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤âɽ¼¨¤¹¤ë¡£

.TP
.BI "\-\-adjust\-vma=" "offset"
.\"O When dumping information, first add
.\"O .I offset
.\"O to all the section addresses.  This is useful if the section addresses
.\"O do not correspond to the symbol table, which can happen when putting
.\"O sections at particular addresses when using a format which can not
.\"O represent section addresses, such as a.out.
¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤Þ¤º
.I offset
¤òÁ´¤Æ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥·¥ó¥Ü¥ë
¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤¬µ¯¤³¤ë
¤Î¤Ï¡¢ a.out ¤Î¤è¤¦¤Ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Æ¤Ê¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î»ÈÍÑ»þ
¤Ë¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÆÃÄê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤¯¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ç¤¢¤ë¡£

.TP
.BI "\-b " "bfdname"\c
.TP
.BI "\-\-target=" "bfdname"
.\"O Specify the object-code format for the object files to be
.\"O \c
.\"O .I bfdname\c
.\"O \&.  This may not be necessary; \c
.\"O .I objdump\c
.\"O \& can
.\"O automatically recognize many formats.  For example,
¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥³¡¼¥É¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò
.I bfdname
¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤¦¡£Ä̾盧¤ì¤ÏɬÍפǤϤʤ¯¡¢
.B objdump
¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¿¤¯¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òǧ¼±¤Ç¤­¤ë¡£Î㤨¤Ð
.sp
.br
objdump\ \-b\ oasys\ \-m\ vax\ \-h\ fu.o
.br
.sp
.\"O display summary information from the section headers (`\|\c
.\"O .B \-h\c
.\"O \|') of
.\"O `\|\c
.\"O .B fu.o\c
.\"O \|', which is explicitly identified (`\|\c
.\"O .B \-m\c
.\"O \|') as a Vax object
.\"O file in the format produced by Oasys compilers.  You can list the
.\"O formats available with the `\|\c
.\"O .B \-i\c
.\"O \|' option.
¤È¤¹¤ì¤Ð
.B fu.o
¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À (`\|\c
.B \-h\c
\|') ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤ÎºÝ
.B fu.o
¤Ï Oasys ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î Vax ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡
¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤ë¡£»ØÄê²Äǽ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï `\|\c
.B \-i\c
\|' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¡£

.TP
.B \-C
.TP
.B \-\-demangle
.\"O Decode (\fIdemangle\fP) low-level symbol names into user-level names.
.\"O Besides removing any initial underscore prepended by the system, this
.\"O makes C++ function names readable.
Äã¥ì¥Ù¥ë¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ò¥æ¡¼¥¶¡¼¥ì¥Ù¥ë¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ë¥Ç¥³¡¼¥É 
(\fIdemangle\fP) ¤¹¤ë¡£¤³¤Î¤È¤­¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁ°ÃÖ¤µ¤ì¤¿¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³
¥¢¤âºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤Ã¤Æ C++ ¤Î´Ø¿ô̾¤¬²ÄÆɤˤʤ롣

.TP
.B \-\-debugging
.\"O Display debugging information.  This attempts to parse debugging
.\"O information stored in the file and print it out using a C like syntax.
.\"O Only certain types of debugging information have been implemented.
¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò²òÀϤ·¤Æ¡¢ C ¤Î¤è¤¦
¤Êʸˡ¤Çɽ¼¨¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤ë¡£Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î·Á¼°¤Ï¤¢¤Þ¤ê¿¤¯
¤Ê¤¤¡£

.TP
.B \-d
.TP
.B \-\-disassemble
.\"O Display the assembler mnemonics for the machine
.\"O instructions from \c
.\"O .I objfile\c
.\"O \&.
.\"O This option only disassembles those sections which are
.\"O expected to contain instructions.
.I objfile
¤Îµ¡³£¸ìÌ¿Îá¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Î¥Ë¡¼¥â¥Ë¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç
¥ó¤Ï¡¢Ì¿Îá¤ò´Þ¤à¤È»×¤ï¤ì¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-D
.TP
.B \-\-disassemble-all
.\"O Like \fB\-d\fP, but disassemble the contents of all sections, not just
.\"O those expected to contain instructions.
.B -d
¤È»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢Ì¿Îá¤ò´Þ¤à¤È»×¤ï¤ì¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Á´¤Æ¤Î¥»¥¯¥·¥ç
¥ó¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-\-prefix\-addresses
.\"O When disassembling, print the complete address on each line.  This is
.\"O the older disassembly format.
µÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤ËÀäÂÐ¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¸Å¤¤
µÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£

.TP
.B \-\-disassemble\-zeroes
.\"O Normally the disassembly output will skip blocks of zeroes.  This
.\"O option directs the disassembler to disassemble those blocks, just like
.\"O any other data.
Ä̾ïµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤Î½ÐÎÏ¤Ç¤Ï 0 ¤«¤é¤Ê¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×
¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î 0 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤â¾¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ÈƱÍͤ˵ե¢¥»¥ó¥Ö
¥ë¤µ¤ì¤ë¡£

.TP
.B \-EB
.TP
.B \-EL
.TP
.BI "\-\-endian=" "{big|little}"
.\"O Specify the endianness of the object files.  This only affects
.\"O disassembly.  This can be useful when disassembling a file format which
.\"O does not describe endianness information, such as S-records.
¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£µÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤Ë¤Î¤ß±Æ¶Á¤¹
¤ë¡£¤³¤ì¤Ï S-record ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¾ðÊó¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òµÕ
¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¸ú²ÌŪ¤Ç¤¢¤ë¡£

.TP
.B \-f
.TP
.B \-\-file\-headers
.\"O Display summary information from the overall header of
.\"O each file in \c
.\"O .I objfile\c
.\"O \&.
.I objfile
¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ overall ¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.\" overall header ¤Ã¤ÆŬÀÚ¤ÊÆüËܸ줢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©

.TP
.B \-h
.TP
.B \-\-section\-headers
.TP
.B \-\-headers
.\"O Display summary information from the section headers of the
.\"O object file.
¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-\-help
.\"O Print a summary of the options to
.\"O .B objdump
.\"O and exit.
.B objdump
¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-i
.TP
.B \-\-info
.\"O Display a list showing all architectures and object formats available
.\"O for specification with \c
.\"O .B \-b\c
.\"O \& or \c
.\"O .B \-m\c
.\"O \&.
¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.B \-b
¤ª¤è¤Ó
.B \-m
¤È¶¦¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹
¤ë¡£

.TP
.BI "\-j " "name"\c
.TP
.BI "\-\-section=" "name"
.\"O Display information only for section \c
.\"O .I name\c
.\"O \&.
¥»¥¯¥·¥ç¥ó
.I name
¤À¤±¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-l
.TP
.B \-\-line\-numbers
.\"O Label the display (using debugging information) with the filename
.\"O and source line numbers corresponding to the object code shown.
.\"O Only useful with \fB\-d\fP, \fB\-D\fP, or \fB\-r\fP.
ɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥³¡¼¥É¤Ë¡¢¥½¡¼¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¹Ô¤ò (¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ð
Êó¤òÍѤ¤¤Æ) ´ØÏ¢ÉÕ¤±¤·¡¢É½¼¨¤¹¤ë¡£ \fB\-d\fP¡¢ \fB\-D\fP¡¢ \fB\-r\fP 
¤Ê¤É¤ÈƱ»þ¤ËÍѤ¤¤ë¡£

.TP
.BI "\-m " "machine"\c
.TP
.BI "\-\-architecture=" "machine"
.\"O Specify the architecture to use when disassembling object files.  This
.\"O can be useful when disassembling object files which do not describe
.\"O architecture information, such as S-records.  You can list the available
.\"O architectures with the \fB\-i\fP option. 
¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤¹¤ë¤È¤­¡¢¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï S-record ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡
¥¤¥ë¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤ËÍ­ÍѤǤ¢¤ë¡£»ØÄê²Äǽ¤Ê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¥ó¤Î¥ê
¥¹¥È¤Ï \fB\-i\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¡£

.TP
.B \-r
.TP
.B \-\-reloc
.\"O Print the relocation entries of the file.  If used with \fB\-d\fP or
.\"O \fB\-d\fP, the relocations are printed interspersed with the
.\"O disassembly.
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£ \fB\-d\fP ¤Þ¤¿¤Ï 
\fB\-D\fP ¤È¤È¤â¤ËÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¥³¡¼¥É¤ÎÃæ¤ËËä¤á¹þ¤Þ
¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£

.TP
.B \-R
.TP
.B \-\-dynamic\-reloc
.\"O Print the dynamic relocation entries of the file.  This is only
.\"O meaningful for dynamic objects, such as certain types of shared
.\"O libraries.
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¤¢¤ë¼ï¤Î
¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£

.TP
.B \-s
.TP
.B \-\-full\-contents
.\"O Display the full contents of any sections requested.
»ØÄꤷ¤¿¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ¡¢Á´¤Æ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-S
.TP
.B \-\-source
.\"O Display source code intermixed with disassembly, if possible.  Implies
.\"O \fB-d\fP.
(²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð) ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë·ë²Ì¤Èº®ºß¤µ¤»¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¡£ 
\fB\-d\fP ¤¬°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£

.TP
.B \-\-show\-raw\-insn
.\"O When disassembling instructions, print the instruction in hex as well as
.\"O in symbolic form.  This is the default except when
.\"O .B \-\-prefix\-addresses
.\"O is used.
¥Þ¥·¥ó¸ì¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤¹¤ë¤È¤­¡¢Ì¿Îᥳ¡¼¥É¤ò 16 ¿Ê¥³¡¼¥É¤È¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯
¤Êµ­Ë¡¤ÈξÊý¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï
.B \-\-prefix\-addresses
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¡£

.TP
.B \-\-no\-show\-raw\-insn
.\"O When disassembling instructions, do not print the instruction bytes.
.\"O This is the default when
.\"O .B \-\-prefix\-addresses
.\"O is used.
¥Þ¥·¥ó¸ì¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤¹¤ë¤È¤­¡¢16 ¿Ê¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¡£¤³¤ì
¤Ï
.B \-\-prefix\-addresses
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¡£

.TP
.B \-\-stabs
.\"O Display the contents of the .stab, .stab.index, and .stab.excl
.\"O sections from an ELF file.  This is only useful on systems (such as
.\"O Solaris 2.0) in which .stab debugging symbol-table entries are carried
.\"O in an ELF section.  In most other file formats, debugging symbol-table
.\"O entries are interleaved with linkage symbols, and are visible in the
.\"O \-\-syms output.
ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î .stab¡¢ .stab.index¡¢ .stab.excl ³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤòɽ
¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï .stab ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ ELF ¥»¥¯¥·¥ç
¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à (Solaris 2.0 ¤Ê¤É) ¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾
¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥ê¥ó
¥¯ÍѤΥ·¥ó¥Ü¥ë¤Ëº®¤¶¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ \-\-syms ¤Î½ÐÎϤˤè¤Ã¤Æ¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

.TP
.BI "\-\-start\-address=" "address"
.\"O Start displaying data at the specified address.  This affects the output
.\"O of the
.\"O .B \-d\c
.\"O ,
.\"O .B \-r
.\"O and
.\"O .B \-s
.\"O options.
¥Ç¡¼¥¿¤Îɽ¼¨³«»ÏÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï \fB\-d\fP¡¢ 
\fB\-r\fP¡¢ \fB\-s\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ÐÎϤËÂФ·¤Æ¸úÎϤò»ý¤Ä¡£

.TP
.BI "\-\-stop\-address=" "address"
.\"O Stop displaying data at the specified address.  This affects the output
.\"O of the
.\"O .B \-d\c
.\"O ,
.\"O .B \-r
.\"O and
.\"O .B \-s
.\"O options.
¥Ç¡¼¥¿¤Îɽ¼¨½ªÎ»ÅÀ¤ò»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï \fB\-d\fP¡¢ 
\fB\-r\fP¡¢ \fB\-s\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ÐÎϤËÂФ·¤Æ¸úÎϤò»ý¤Ä¡£

.TP
.B \-t
.TP
.B \-\-syms
.\"O Symbol Table.  Print the symbol table entries of the file.
.\"O This is similar to the information provided by the `\|\c
.\"O .B nm\c
.\"O \|' program.
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï
.B nm
¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¾ðÊó¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¡£

.TP
.B \-T
.TP
.B \-\-dynamic\-syms
.\"O Dynamic Symbol Table.  Print the dynamic symbol table entries of the
.\"O file.  This is only meaningful for dynamic objects, such as certain
.\"O types of shared libraries.  This is similar to the information
.\"O provided by the `\|\c
.\"O .B nm\c
.\"O \|' program when given the
.\"O .B \-D (\-\-dynamic)
.\"O option.
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎưŪ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¤¢¤ë¼ï¤Î¶¦Í­
¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Æ°Åª¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£¤³¤ì¤Ï
.B nm
¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë
.IR \-D " (" \-\-dynamic ")"
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ËÆÀ¤é¤ì¤ë¾ðÊó¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¡£

.TP
.B \-\-version
.\"O Print the version number of
.\"O .B objdump
.\"O and exit.
.B objdump
¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-x
.TP
.B \-\-all\-headers
.\"O Display all available header information, including the symbol table and
.\"O relocation entries.  Using `\|\c
.\"O .B \-x\c
.\"O \|' is equivalent to specifying all of
.\"O `\|\c
.\"O .B \-a \-f \-h \-r \-t\c
.\"O \|'.
ɽ¼¨²Äǽ¤ÊÁ´¤Æ¤Î¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó
¥¨¥ó¥È¥ê¤âɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.B \-x
¤Ï
.B \-a \-f \-h \-r \-t
¤ÎÁ´¤Æ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£

.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.\"O .RB "`\|" binutils "\|'"
.\"O entry in 
.\"O .B
.\"O info\c
.\"O \&; 
.\"O .I
.\"O The GNU Binary Utilities\c
.\"O \&, Roland H. Pesch (October 1991); 
.\"O .BR nm "(" 1 ")."
.B info
¤Î `\fB binutils \fP' ¥¨¥ó¥È¥ê¡¢
.IR "The GNU Binary Utilities" ,
Roland H. Pesch (October 1991)¡¢
.BR nm "(" 1 ")"

.\"O .SH COPYING
.SH Ãøºî¸¢
Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 1996 Free Software Foundation, Inc.
.PP
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
this manual provided the copyright notice and this permission notice
are preserved on all copies.
.PP
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.
.PP
Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be included in
translations approved by the Free Software Foundation instead of in
the original English.