manual/GNU_binutils/release/man1/ar.1

   1 .\" Copyright (c) 1991 Free Software Foundation
   2 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
   3 .\"
   4 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997-2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
   5 .\" Translated Wed Nov 19 1997 by NAKANO Takeo <nakano@@apm.seikei.ac.jp>
   6 .\" Updated Fri 27 Oct 2000 by NAKANO Takeo
   7 .\"
   8 .\"WORD:        archive         ½ñ¸Ë
   9 .\"WORD:        modifier        ½¤Àµ»Ò
  10 .\"WORD:        keyletter       Æ°ºî»ØÄê»Ò
  11 .\"
  12 .TH ar 1 "5 November 1991" "cygnus support" "GNU Development Tools"
  13 .de BP
  14 .sp
  15 .ti \-.2i
  16 \(**
  17 ..
  18
  19 .SH Ì¾Á°
  20 .\"ar \- create, modify, and extract from archives.
  21 ar \- ½ñ¸Ë¤ÎºîÀ®¡¢ÊÑ¹¹¡¢¤ª¤è¤Ó½ñ¸Ë¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼è½Ð¤·¤ò¹Ô¤¦
  22
  23 .SH ½ñ¼°
  24 .hy 0
  25 .na
  26 .BR ar " [\|" "-" "\|]"\c
  27 .I {dmpqrtx}[abcilosSuvV] \c
  28 [\|\c
  29 .I membername\c
  30 \&\|] \c
  31 .I archive\c
  32 \& \c
  33 .I files\c
  34 \&.\|.\|.
  35
  36 .ad b
  37 .hy 1
  38 .SH ÀâÌÀ
  39 GNU \c
  40 .B ar\c
  41 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï½ñ¸Ë (
  42 .I archive
  43 ) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¡¢ÊÑ¹¹¡¢¤ª¤è¤Ó½ñ¸Ë¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼è½Ð¤·¤ò¹Ô¤¦¡£½ñ¸Ë¤Ï
  44 ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¸¤á¤Æ°ì¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢ÆâÉô¤«¤é¥ª¥ê¥¸
  45 ¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤ì¤¾¤ì¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£ÆâÉô¤Ë´Þ
  46 ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¸Ë¤Î
  47 .I ¥á¥ó¥Ð¡¼
  48 ¤È¸Æ¤Ö¡£
  49
  50 ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¡¢¥â¡¼¥É (µö²ÄÂ°À)¡¢¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¡¢¥ª¡¼¥Ê¡¼
  51 ¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤â½ñ¸Ë¤ËÊÝÂ¸¤µ¤ì¡¢¼è½Ð¤·¤ÎºÝ¤ËºÆÀßÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
  52
  53 GNU \c
  54 .B ar
  55 ¤Ç¤Ï¡¢½ñ¸Ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÌ¾Á°¤ÎÄ¹¤µ¤ËÀ©¸Â¤Ï¤Ê¤¤¡£¤¿¤À¤·
  56 .B ar
  57 ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢À©¸Â¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê
  58 ¤¤ (Â¾¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ç°·¤¨¤ë½ñ¸Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤Î¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤)¡£
  59 À©¸Â¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ 15 Ê¸»ú (a.out ´ØÏ¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È) ¤Þ¤¿¤Ï 16 Ê¸»ú
  60 (coff ´ØÏ¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¡£
  61
  62 .B ar
  63 ¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡¼¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ (binary utility) ¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
  64 ¤Ê¤¼¤Ê¤é¤³¤Î¼ï¤Î½ñ¸Ë¤ÏÈÆÍÑ¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¤Þ¤È¤á¤¿
  65 .I ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê
  66 ¤È¤·¤ÆÍÑ¤¤¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
  67
  68 .B ar
  69 ¤Ï¡¢½ñ¸Ë¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥ê¥í¥±¡¼¥¿¥Ö¥ë¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥·
  70 ¥ó¥Ü¥ë¤Îº÷°ú (index) ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£¤³¤ì¤Ï½¤Àµ»Ò (modifier)
  71 `\fBs\fP' ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¤È¤¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¢¤ë¡£°ìÅÙºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤Îº÷°ú¤Ï
  72 .B ar
  73 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¸Ë¤ÎÆâÍÆ¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤ë (¤¿¤À¤· `\fBq\fP' ¤Ë¤è¤Ã
  74 ¤Æ½ñ¸Ë¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤¯)¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Êº÷°ú¤ò»ý¤Ã¤¿½ñ¸Ë¤Ç¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö
  75 ¥é¥ê¤È¤·¤Æ¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÎÂ®ÅÙ¤¬¸þ¾å¤¹¤ë¡£¤Þ¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÆâÉô¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
  76 ¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¡¢½ñ¸ËÆâÉô¤Ç¤Î°ÌÃÖ¤Ë¤è¤é¤º¤ª¸ß¤¤¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë
  77 ¤Ê¤ë¡£
  78
  79 `\fBnm \-s\fP' ¤Þ¤¿¤Ï `\fBnm \-\-print\-armap\fP' ¤È¤¹¤ì¤Ð¤³¤Îº÷°ú¤ò¥ê
  80 ¥¹¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£½ñ¸Ë¤Ëº÷°ú¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
  81 .B ar
  82 ¤ÎÊÌÌ¾¤Ç¤¢¤ë
  83 .B ranlib
  84 ¤òÍÑ¤¤¤Æº÷°ú¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
  85
  86 .B ar
  87 ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤ÏºÇÄã 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¢¤ë¡£°ì¤Ä¤Ï
  88 .B ar
  89 ¤ÎÆ°ºî (operation) ¤ò»ØÄê¤¹¤ë°ìÊ¸»ú¤Î±Ñ»ú (Æ°ºî»ØÄê»Ò :keyletter) ¤Ç¤¢
  90 ¤ê (Â¾¤Î±Ñ»ú¤¬½¤Àµ»Ò¤È¤·¤ÆÉÕ¿ï¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë)¡¢¤â¤¦°ì¤Ä¤Ï¼ÂºÝ¤ËÁàºî¤Î
  91 ÂÐ¾Ý¤È¤Ê¤ë½ñ¸Ë¤ÎÌ¾Á°¤Ç¤¢¤ë¡£
  92
  93 ¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÆ°ºî¤Ç¤ÏÆ°ºîÂÐ¾Ý¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
  94 .I files
  95 °ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
  96
  97 .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
  98 GNU \c
  99 .B ar\c
 100 ¤Ç¤ÏÆ°ºî»ØÄê»Ò
 101 .I p
 102 ¤È½¤Àµ»Ò
 103 .I mod
 104 ¤Î½çÈÖ¤ÏÇ¤°Õ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¤Þ¤È¤á¤ÆºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ËÍ¿¤¨¤ë
 105 É¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£
 106
 107 ºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ÎÀèÆ¬¤Ë¥À¥Ã¥·¥å (-) ¤ò²Ã¤¨¤Æ¤â¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¡£
 108
 109 Æ°ºî»ØÄê»Ò
 110 .I p
 111 ¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤¹¤ëÆ°ºî¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤É¤ì¤«¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£Ê£¿ô»ØÄê¤¹
 112 ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 113
 114 .TP
 115 .B d
 116 \c
 117 ½ñ¸Ë¤«¤é¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òºï½ü (
 118 .I Delete
 119 ) ¤¹¤ë¡£ºï½ü¤¹¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÌ¾Á°¤Ï
 120 .I files
 121 ¤Ë»ØÄê¤¹¤ë¡£¤â¤·°ì¤Ä¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ñ¸Ë¤Ë²¿¤ÎÁàºî
 122 ¤â¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
 123
 124 ½¤Àµ»Ò¤È¤·¤Æ
 125 .B v
 126 ¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤È¡¢
 127 .B ar
 128 ¤Ïºï½ü¤·¤¿¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 129
 130 .TP
 131 .B m
 132 ½ñ¸ËÃæ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò°ÜÆ° (
 133 .I Move
 134 )¤¹¤ë¡£
 135
 136 °ì¤Ä¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬½ñ¸ËÆâÉô¤ÎÊ£¿ô¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥á
 137 ¥ó¥Ð¡¼¤ÎÇÛÃÖ¤Î½çÈÖ¤¬°Û¤Ê¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î¤µ¤ìÊý¤¬Í½ÁÛ¤È
 138 ¤Ï°Û¤Ê¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ë¡£
 139
 140 ½¤Àµ»Ò¤Ë¤è¤ë»ØÄê¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
 141 .B m
 142 ¤Ë¤è¤ëÁàºî¤Ç¤Ï
 143 .I files
 144 °ú¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò½ñ¸Ë¤Î\fIºÇ¸åÈø\fP¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¡£°ÜÆ°Àè¤ò
 145 ½¤Àµ»Ò `\fBa\fP'¡¢ `\fBb\fP'¡¢ \fBi\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
 146
 147 .TP
 148 .B p
 149 »ØÄê¤µ¤ì¤¿½ñ¸ËÆâÉô¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼ (Ê£¿ô²Ä) ¤òÉ¸½à½ÐÎÏ¤ËÉ½¼¨ (
 150 .I Print
 151 ) ¤¹¤ë¡£ `\fBv\fP' ½¤Àµ»Ò¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÆâÍÆ¤òÉ¸½à½Ð
 152 ÎÏ¤ËÉ½¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë¤½¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÌ¾Á°¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 153
 154 .I files
 155 ¤ò»ØÄê¤·¤Ê¤¤¤È¡¢½ñ¸Ë¤ÎÆâÉô¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
 156
 157 .TP
 158 .B q
 159 .I files
 160 ¤ò½ñ¸Ë¤ÎºÇ¸å¤ËÄÉ²Ã¤¹¤ë¡£¤³¤Î¤È¤ÃÖ¤´¹¤¨¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤
 161 .RI ( Quick append )¡£
 162
 163 ½¤Àµ»Ò
 164 .BR a ¡¢ b ¡¢ i
 165 ¤Ï¤³¤ÎÁàºî¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Ê¤¤¡£¿·¤·¤¤¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¾ï¤Ë½ñ¸Ë¤ÎºÇ¸å¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¡£
 166
 167 ½¤Àµ»Ò
 168 .BR v ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È ar
 169 ¤ÏÄÉ²Ã¤¹¤ëºÝ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 170
 171 ¤³¤ÎÁàºî¤Î¥ß¥½¤ÏÂ®ÅÙ¤Ê¤Î¤Ç¡¢½ñ¸Ë¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤Ê¤¤ (Â¸ºß
 172 ¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¹¹¿·¤µ¤ì¤Ê¤¤)¡£¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë¹¹¿·¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï
 173 .B ar s
 174 ¤Þ¤¿¤Ï
 175 .B ranlib
 176 ¤òÍÑ¤¤¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
 177
 178 ¤·¤«¤·¡¢
 179 quick append ¤ÎºÝ¤Ë index ¤¬ºÆ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ¤¤¤ë
 180 ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤âÂ¿¤¤¤Î¤Ç¡¢ GNU
 181 .B ar
 182 ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï
 183 .B q
 184 ¤ò
 185 .B r
 186 ¤ÈÆ±µÁ¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 187
 188 .TP
 189 .B r
 190 ½ñ¸Ë¤Ë
 191 .I files
 192 ¤òÁÞÆþ¤·¡¢Æ±Ì¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤Ã¤¿¤éÃÖ´¹ (
 193 .I Replacement
 194 ) ¤¹¤ë¡£¤³¤ÎÁàºî¤Ï
 195 .B q
 196 ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢¤â¤È¤«¤é½ñ¸Ë¤Ë¤¢¤Ã¤¿¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¤¦¤ÁÄÉ²Ã¤·¤¿¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÈÆ±Ì¾¤Î
 197 ¤â¤Î¤Ï¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
 198
 199 .I files
 200 ¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤ËÂ¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç
 201 .B ar
 202 ¤Ï¥¨¥é¡¼¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£¤½¤·¤Æ¤½¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¸Å¤¤¤â¤Î¤ò½ñ¸Ë¤Ë¤½¤Î¤Þ
 203 ¤Þ»Ä¤·¡¢ÊÑ¹¹¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¡£
 204
 205 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¿·¤¿¤Ê¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤ËÄÉ²Ã¤µ¤ì¤ë¡£
 206 ½¤Àµ»Ò \fBa\fP¡¢ \fBb\fP¡¢ \fBi\fP ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¸½ºßÂ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼
 207 ¤«¤é¤ÎÁêÂÐ°ÌÃÖ¤È¤·¤Æ¡¢¿·¤¿¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë°ÌÃÖ¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤
 208 ¤ë¡£
 209
 210 ¤³¤ÎÁàºî¤Ç½¤Àµ»Ò
 211 .B v
 212 ¤òÍÑ¤¤¤ë¤È¡¢ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ì¹Ô¤º¤ÄÉ½¼¨¤¹¤ë¡£¤Þ¤¿¤³¤Î¤È¤ \fBa\fP
 213 ¤Þ¤¿¤Ï \fBr\fP ¤ÎÊ¸»ú¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÄÉ²Ã (append)
 214 ¤µ¤ì¤¿ (¤Ä¤Þ¤ê½ñ¸Ë¤Ë¤Ïºï½ü¤¹¤Ù¤¸Å¤¤¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿) ¤«¡¢ÃÖ´¹
 215 (replace) ¤µ¤ì¤¿¤«¤ËÂÐ±þ¤¹¤ë¡£
 216
 217 .TP
 218 .B t
 219 ½ñ¸Ë¤ÎÆâÍÆ¤ÎÉ½ (
 220 .I table
 221 ) ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 222 .I files
 223 ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\fIfiles\fP ¤Î¤¦¤Á½ñ¸Ë¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤â¤Î¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 224 ÄÌ¾ï¤Ï¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÌ¾Á°¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£¥â¡¼¥É (¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó)¡¢¥¿¥¤¥à
 225 ¥¹¥¿¥ó¥×¡¢¥ª¡¼¥Ê¡¼¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢¥µ¥¤¥º¤Ê¤É¤âÉ½¼¨¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥¯¥¨
 226 ¥¹¥È¤ÎºÝ¤ËÆ±»þ¤Ë½¤Àµ»Ò
 227 .B v
 228 ¤ò¤Ä¤±¤ì¤ÐÎÉ¤¤¡£
 229
 230 .I files
 231 ¤ò»ØÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢½ñ¸Ë¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¡£
 232
 233 Æ±¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë (²¾¤Ë \fBfie\fP ¤È¤¹¤ë) ¤¬½ñ¸Ë (\fBb.a\fP ¤È¤¹¤ë)
 234 ¤ËÆó¤Ä°Ê¾åÂ¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ `\fBar t b.a fie\fP' ¤Ç¤ÏºÇ½é¤Î¤â¤Î¤·¤«É½
 235 ¼¨¤·¤Ê¤¤¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î
 236 .B fie
 237 ¤òÉ½¼¨¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢½ñ¸Ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´¤Æ¤òÉ½¼¨¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±
 238 ¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ (¤³¤ÎÎã¤Ê¤é¤Ð `\fBar t b.a\fP' ¤È¤Ê¤ë)¡£
 239
 240
 241 .TP
 242 .B x
 243 ¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò½ñ¸Ë¤«¤é¼è¤ê½Ð¤¹ (
 244 .I eXtract
 245 )¡£¤³¤ÎÁàºî¤Ë½¤Àµ»Ò
 246 .B v
 247 ¤òÍÑ¤¤¤ë¤È¡¢
 248 .B ar
 249 ¤Ï¼è½Ð¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤ì¤¾¤ìÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 250
 251 .I files
 252 ¤ò²¿¤â»ØÄê¤·¤Ê¤¤¤È¡¢½ñ¸Ë¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤ë¡£
 253
 254 .PP
 255
 256 ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î½¤Àµ»Ò (
 257 .I mod
 258 ) ¤òÆ°ºî»ØÄê»Ò
 259 .I p
 260 ¤ËÂ³¤±¤Æ»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 261 ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆ°ºî¤òÄ´À°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 262
 263 .TP
 264 .B a
 265 ¿·¤¿¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¤¹¤Ç¤Ë½ñ¸Ë¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¸å (
 266 .I after
 267 ) ¤ËÄÉ²Ã¤¹¤ë¡£½¤Àµ»Ò
 268 .B a
 269 ¤òÍÑ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½ñ¸Ë¤Ë¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÌ¾Á°¤ò°ú¿ô
 270 .I membername
 271 ¤È¤·¤Æ½ñ¸ËÌ¾¤Î»ØÄê¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 272
 273 .TP
 274 .B b
 275 ¿·¤¿¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¤¹¤Ç¤Ë½ñ¸Ë¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÁ° (
 276 .I before
 277 ) ¤ËÄÉ²Ã¤¹¤ë¡£½¤Àµ»Ò
 278 .B b
 279 ¤òÍÑ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½ñ¸Ë¤Ë¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÌ¾Á°¤ò°ú¿ô
 280 .I membername
 281 ¤È¤·¤Æ¡¢½ñ¸ËÌ¾¤Î»ØÄê¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£ (
 282 .B i
 283 ¤ÈÆ±¤¸Æ°ºî¤ò¤¹¤ë)
 284
 285 .TP
 286 .B c
 287 ½ñ¸Ë¤òºîÀ® (
 288 .I create
 289 ) ¤¹¤ë¡£½ñ¸Ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ëÁàºî¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ØÄê¤·¤¿½ñ¸Ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½
 290 ¤ì¤Ï¾ï¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£¤·¤«¤·¤³¤Î¤È¤·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½Ð¤ë¡£¤³¤Î½¤Àµ»Ò¤ò¤¢
 291 ¤é¤«¤¸¤áÆ±»þ¤Ë»ØÄê¤·¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢¤³¤Î·Ù¹ð¤òÍÞ»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 292
 293 .TP
 294 .B f
 295 ½ñ¸Ë¤ÎÃæ¤ÎÌ¾Á°¤òÀÚ¤ê¤Ä¤á¤ë¡£ÄÌ¾ï
 296 .B ar
 297 ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ë¤ÏÇ¤°Õ¤ÎÄ¹¤µ¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£¤·¤«¤·¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢Â¾¤Î¥·¥¹
 298 ¥Æ¥à¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Ê
 299 .B ar
 300 ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¸ß´¹À¤Î¤Ê¤¤½ñ¸Ë¤òºî¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¸¶°ø¤Ë¤â¤Ê¤ê¤«¤Í¤Ê¤¤¡£¤â¤·¤³
 301 ¤ì¤¬ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¤È¤¤Ï¡¢½¤Àµ»Ò
 302 .B f
 303 ¤òÍÑ¤¤¤ì¤Ð½ñ¸Ë¤ÎÃæ¤ËÆþ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌ¾Á°¤òÀÚ¤ê¤Ä¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 304
 305 .TP
 306 .B i
 307 ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¸Ë¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÁ°¤ËÁÞÆþ (insert) ¤¹¤ë¡£¤³¤Î½¤
 308 Àµ»Ò
 309 .B i
 310 ¤òÍÑ¤¤¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢½ñ¸Ë¤ËÂ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÌ¾Á°¤ò
 311 .I membername
 312 °ú¿ô¤È¤·¤Æ½ñ¸Ë¤Î»ØÄê¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤¯É¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£ (
 313 .B b
 314 ¤ÈÆ±¤¸Æ°ºî¤ò¤¹¤ë)
 315
 316 .TP
 317 .B l
 318 ¤³¤Î½¤Àµ»Ò¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¬²¿¤Î¸úÎÏ¤â¤Ê¤¤¡£
 319
 320 .TP
 321 .B o
 322 ½ñ¸Ë¤«¤é¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¤È¤¤Ë¡¢¸µ¤ÎÆüÉÕ¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë
 323 .RI ( original )¡£
 324 ¤³¤Î½¤Àµ»Ò¤ò»ØÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
 325 ½ñ¸Ë¤«¤é¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¼è¤ê½Ð¤·»þ¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¡£
 326
 327 .TP
 328 .B s
 329 ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îº÷°ú¤ò½ñ¸Ë¤Ë½ñ¤¹þ¤à¤«¡¢¤Þ¤¿¤ÏÂ¸ºß¤¹¤ëº÷°ú¤ò¹¹¿·
 330 ¤¹¤ë¡£½ñ¸Ë¤Ë²¿¤ÎÊÑ²½¤¬¤Ê¤¯¤Æ¤â¹¹¿·¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£¤³¤Î½¤Àµ»Ò¤Ï¤É¤ó¤ÊÁàºî¤È
 331 ¤âÆ±»þ¤ËÍÑ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤·¡¢Ã±ÆÈ¤Ç¤âÍÑ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£ `\fBar s\fP'
 332 ¤ò½ñ¸Ë¤ËÂÐ¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ `\fBranlib\fP' ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
 333
 334 .TP
 335 .B S
 336 ½ñ¸Ë¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤¡£
 337 ¤³¤ì¤ÏÂç¤¤Ê½ñ¸Ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï·ë¹½¤ÊÂ®ÅÙ¸þ¾å¤Ë¤Ê¤ë¡£
 338 ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¤Ç¤¤¿½ñ¸Ë¤Ï¡¢¥ê¥ó¥«¤«¤é¤Ï»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 339 ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¤Ä¤¯¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 340 ºÇ¸å¤ÎÃÊ³¬¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë
 341 .B ar
 342 ¤Ë
 343 .B S
 344 ½¤Àµ»Ò¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë
 345 .B ranlib
 346 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 347
 348 .TP
 349 .B u
 350 ÄÌ¾ï
 351 .B ar r\c
 352 \&.\|.\|. ¤Ï¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¸Ë¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¡£»ØÄê¤·¤¿¥Õ¥¡
 353 ¥¤¥ë¤ÈÆ±Ì¾¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬½ñ¸ËÃæ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤Ã¤¿»þ¤Ë¡¢¸µ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÊý¤¬¸Å¤¤
 354 ¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤ÆÁÞÆþ¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î½¤Àµ»Ò¤ò»È¤¦¤ÈÎÉ¤¤ (update)¡£
 355 `\fBu\fP' ½¤Àµ»Ò¤òÍÑ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï
 356 .B r
 357 Áàºî (replace) ¤Î¾ì¹ç¤Ë¸Â¤é¤ì¤ë¡£
 358 .B qu
 359 ¤ÎÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¤Ïµö¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È
 360 `\fBq\fP' Áàºî¤ÎÂ®ÅÙÌÌ¤Ç¤ÎÍøÅÀ¤¬Â»¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
 361
 362 .TP
 363 .B v
 364 ¤³¤Î½¤Àµ»Ò¤ÏñÁÀå (
 365 .I verbose
 366 ) ¥â¡¼¥É¤ÎÆ°ºî¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍÑ¤¤¤é¤ì¤ë¡£ `\fBv\fP' ½¤Àµ»Ò¤¬ÄÉ²Ã
 367 ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Â¿¤¯¤ÎÁàºî¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë (Îã¤¨¤Ð½èÍý¤·
 368 ¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ê¤É)¡£
 369
 370 .TP
 371 .B V
 372 ¤³¤Î½¤Àµ»Ò¤Ï
 373 .B ar
 374 ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 375
 376 .PP
 377
 378 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 379 .B info
 380 ¤Î `\fB binutils \fP' ¥¨¥ó¥È¥ê¡¢
 381 .IR "The GNU Binary Utilities" ,
 382 Roland H. Pesch (October 1991)¡¢
 383 .BR nm "(" 1 ")¡¢"
 384 .BR ranlib "(" 1 ")"
 385
 386 .SH Ãøºî¸¢
 387 Copyright (c) 1991 Free Software Foundation, Inc.
 388 .PP
 389 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 390 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 391 are preserved on all copies.
 392 .PP
 393 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 394 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 395 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 396 permission notice identical to this one.
 397 .PP
 398 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 399 manual into another language, under the above conditions for modified
 400 versions, except that this permission notice may be included in
 401 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 402 the original English.