Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_binutils / release / man1 / nm.1

.\" Copyright (c) 1991 Free Software Foundation
.\" See section COPYING for conditions for redistribution
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Wed Dec 17 1997 by NAKANO Takeo <nakano@@apm.seikei.ac.jp>
.\"
.TH nm 1 "5 November 1991" "cygnus support" "GNU Development Tools"
.de BP
.sp
.ti \-.2i
\(**
..

.SH ̾Á°
nm \- ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë

.SH ½ñ¼°
.hy 0
.na
.TP
.B nm
.RB "[\|" \-a | \-\-debug\-syms "\|]" 
.RB "[\|" \-g | \-\-extern\-only "\|]"
.RB "[\|" \-B "\|]"  
.RB "[\|" \-C | \-\-demangle "\|]" 
.RB "[\|" \-D | \-\-dynamic "\|]" 
.RB "[\|" \-s | \-\-print\-armap "\|]" 
.RB "[\|" \-o | \-\-print\-file\-name "\|]"  
.RB "[\|" \-n | \-\-numeric\-sort "\|]" 
.RB "[\|" \-p | \-\-no\-sort "\|]"
.RB "[\|" \-r | \-\-reverse\-sort "\|]" 
.RB "[\|" \-\-size\-sort "\|]" 
.RB "[\|" \-u | \-\-undefined\-only "\|]"  
.RB "[\|" \-l | \-\-line\-numbers "\|]"
.RB "[\|" \-\-help "\|]"  
.RB "[\|" \-\-version "\|]"  
.RB "[\|" "\-t \fIradix" | \-\-radix=\fIradix "\|]"
.RB "[\|" \-P | --portability "\|]"
.RB "[\|" "\-f \fIformat" | \-\-format=\fIformat "\|]"
.RB "[\|" "\-\-target=\fIbfdname" "\|]"
.RB "[\|" \c
.I objfile\c
\&.\|.\|.\|]
.ad b
.hy 1
.SH ÀâÌÀ
GNU
.B nm
¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I objfile
¤«¤é¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÃê½Ð¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¡£ °ú¿ô¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í¿¤¨¤é¤ì
¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
.B a.out
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¡£

.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÏŤ¤·Á¼°¤Èû¤¤·Á¼°¤¬¤¢¤ë¡£Ê¤٤ƽñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤é
¤¬Åù²Á¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-A
.TP
.B \-o
.TP
.B \-\-print\-file\-name 
¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÁ°¤Ë¡¢¤½¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°
¤òÇÛÃÖ¤¹¤ë¡£Ä̾ï¤ÏÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ìÅÙ¤À¤±É½¼¨¤·¡¢¤½¤Î¸å¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î°ìÍ÷¤¬Â³¤¯¡£
 
.TP
.B \-a
.TP
.B \-\-debug\-syms 
¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ÀìÍѤΥ·¥ó¥Ü¥ë¤âɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤é¤ÏÄ̾ï¤Ï¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
 
.TP
.B \-B
.B \-\-format=bsd
¤ÈƱ¤¸ (MIPS ¤Î \fBnm\fP ¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿)¡£
 
.TP
.B \-C
.TP
.B \-\-demangle
Äã°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ò¥æ¡¼¥¶¡¼¥ì¥Ù¥ë¤Î̾Á°¤Ë¥Ç¥³¡¼¥É 
(\fIdemangle\fP) ¤¹¤ë¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿¡¢ÀèƬÉô¤Î¥¢¥ó¥À¡¼¥¹
¥³¥¢¤òÁ´¤Æºï½ü¤¹¤ë¤Û¤«¡¢ C++ ¤Î´Ø¿ô̾¤ò²ÄÆɤˤ¹¤ë¡£

.TP
.B \-D
.TP
.B \-\-dynamic
Ä̾ï¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Æ°Åª (dynamic) ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¤¢¤ë
¼ï¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ê¤É¡¢Æ°Åª¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£

.TP
.B "\-f \fIformat"
½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë \fIformat\fP ¤òÍѤ¤¤ë¡£ \fIformat\fP ¤Ë¤Ï ``bsd''¡¢
``sysv''¡¢ ``posix'' ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï ``bsd'' ¤Ç¤¢¤ë¡£
\fIformat\fP ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤ë¤Î¤ÏºÇ½é¤Î°ìʸ»ú¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Ï´Ø
·¸¤Ê¤¤¡£

.TP
.B \-g
.TP
.B \-\-extern\-only 
³°Éô¥·¥ó¥Ü¥ë (external symbol) ¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-n
.TP
.B \-v
.TP
.B \-\-numeric\-sort 
¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¿ôÃͤˤè¤Ã¤Æ¥½¡¼¥È¤¹¤ë¡£Ä̾ï¤Ï̾Á°¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È
½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¡£
 
.TP
.B \-p
.TP
.B \-\-no\-sort 
¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯¥½¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¡£Ã±½ã¤Ë¸½¤ï¤ì¤¿½ç¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£
 
.TP
.B \-P
.TP
.B \-\-portability
½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ POSIX.2 ɸ½à¤Î¤â¤Î¤òÍѤ¤
¤ë¡£ ``-f posix'' ¤ÈÅù²Á¡£
 
.TP
.B \-s
.TP
.B \-\-print\-armap
½ñ¸Ë¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤«¤é¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤È¤­¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É
¤¹¤ë¡£¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤Ï
.B ar
¤Þ¤¿¤Ï
.B ranlib
¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¸Ë¤ËÄɲ䵤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î½ñ¸Ë¤Ë¤¢¤ë¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤É¤ó¤Ê̾Á°
ÄêµÁ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-r
.TP
.B \-\-reverse\-sort 
¥½¡¼¥È½ç¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë (¿ôÃͤξì¹ç¤Ç¤â¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â)¡£ºÇ¸å¤Î
¤â¤Î¤¬ºÇ½é¤ËÍè¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

.TP
.B \-\-size\-sort 
¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥µ¥¤¥º¤Î½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤¹¤ë¡£¥µ¥¤¥º¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤò¡¢¼¡¤Ë¸½¤ï¤ì¤ë
¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤ«¤é°ú¤¤¤¿Êª¤Ç¤¢¤ë¡£¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤǤϤʤ¯¡¢¥µ¥¤¥º¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£

.TP
.B "\-t \fIradix"
.TP
.B "\-\-radix=\fIradix"
\fIradix\fP ¤ò¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Î´ð¿ô¤Ë¤¹¤ë¡£ 10 ¿Ê¿ô¤Î¾ì¹ç¤Ï 
``d''¡¢ 8 ¿Ê¿ô¤Ë¤Ï ``o''¡¢ 16 ¿Ê¿ô¤Ë¤Ï ``x'' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£

.TP
.BI "\-\-target=" "bfdname"
¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥³¡¼¥É¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£Ä̾ï¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È
¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÆÀ
¤ë¤¿¤á¤Î¼êË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
.BR objdump ( 1 )
¤ò¸«¤è¡£

.TP
.B \-u
.TP
.B \-\-undefined\-only 
̤ÄêµÁ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë (¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³°Éô¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î) ¤Î¤ß
¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-l
.TP
.B \-\-line\-numbers
¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¹ÔÈÖ¹æ¤ò¸«
¤Ä¤±¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î
¹ÔÈÖ¹æ¤òõ¤¹¡£Ì¤ÄêµÁ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥ê¥í¥±¡¼
¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤òõ¤¹¡£¹ÔÈÖ¹æ¤Î¾ðÊó¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤¿¤é¡¢Â¾
¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¾ðÊó¤Ë³¤¤¤Æ¤½¤ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-V
.TP
.B \-\-version
.B nm
¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£

.TP
.B \-\-help
.B nm
¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£

.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.B info
¤Î `\fB binutils \fP' ¥¨¥ó¥È¥ê¡¢
.IR "The GNU Binary Utilities" ,
Roland H. Pesch (October 1991)¡¢
.BR ar "(" 1 ")¡¢"
.BR objdump "(" 1 ")"
.BR ranlib "(" 1 ")"

.SH Ãøºî¸¢
.PP
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
this manual provided the copyright notice and this permission notice
are preserved on all copies.
.PP
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.
.PP
Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be included in
translations approved by the Free Software Foundation instead of in
the original English.