manual/GNU_coreutils/README

   1 == coreutils の翻訳の流れ ==
   2
   3 help2man.ja 以下の *.x を訳す。
   4 原文は roff の場合と同じく .\"O で始めるものとする。
   5
   6 * トップディレクトリで make all を実行すると help2man が実行され、
   7   help2man.ja/ 以下に *.1 が生成される。
   8   * 最初は coreutils-*.tar.xz を取得して、プログラムの生成も行うので、時間がかかる。
   9   * make clean で help2man.ja/*.1 を削除できる。
  10 * トップディレクトリで make install を実行すると、
  11   help2man.ja/*.1 が draft/man1 にコピーされる。
  12
  13 翻訳校正時 (暫定ルール)
  14   *.x を投稿する。
  15   original の翻訳者が manpage も投稿してもよい。
  16
  17   JM git repo に登録時に manpage を committer が生成する。
  18   mandiff.py などで HTML を生成して、original と翻訳の比較ができるようにする。
  19   Makefile のルールを追加しておきたい。
  20
  21 == original の更新 ==
  22
  23 (1) ファイルのコピー
  24 rm -f original/man1/*
  25 cp SOURCE/man/*.1 original/man1/
  26 rm -f help2man.orig/*
  27 cp SOURCE/man/*.x help2man.orig/
  28
  29 (2) translation_list の更新
  30 git で add/remove を行う。
  31 git status | ../../admin/git2upd > upd.txt
  32
  33 (edit upd.txt)
  34
  35 ../../admin/upd_tl.perl translation_list upd.txt VERSION
  36
  37 (3) help2man.ja の更新
  38 help2man.orig 側でのファイルの add/update/remove を反映する。
  39
  40
  41 original/man1/*.1 が更新されるのは、以下の二つのケースがある。
  42 * *.x が更新された場合
  43   → JM のステータスで「更新あり」として扱う
  44 * help message が更新された場合
  45   → JM のステータスとしては「更新なし」として扱う
  46   → SOURCE/po/ja.po を修正して Translation Project へ。