manual/GNU_fileutils/draft/man1/cp.1

   1 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Tanoshima Hidetohsi
   2 .\"         all rights reserved.
   3 .\" Translated Jan 31, 1996
   4 .\"         by Tanoshima Hidetoshi <tano@sainet.or.jp>
   5 .\" Updated Thu Feb 22 14:27:56 JST 2001
   6 .\"         by Asakawa Satoshi <rod@i.am>
   7 .\"
   8 .\"WORD:         sparse files     スパースなファイル
   9 .\"
  10 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.5.1.2.
  11 .TH CP 1 "November 1998" "GNU fileutils 4.0" "FSF"
  12 .\"O .SH NAME
  13 .SH 名前
  14 .\"O cp \- copy files and directories
  15 cp \- ファイルやディレクトリをコピーする
  16 .\"O .SH SYNOPSIS
  17 .SH 書式
  18 .\"O .B cp
  19 .\"O [\fIOPTION\fR]...\fI SOURCE DEST\fR
  20 .B cp
  21 [\fIオプション\fR]...\fI SOURCE DEST\fR
  22 .br
  23 .\"O .B cp
  24 .\"O [\fIOPTION\fR]...\fI SOURCE\fR...\fI DIRECTORY\fR
  25 .B cp
  26 [\fIオプション\fR]...\fI SOURCE\fR...\fI DIRECTORY\fR
  27 .\"O .SH DESCRIPTION
  28 .SH 説明
  29 .PP
  30 .\" Add any additional description here
  31 .PP
  32 .\"O Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
  33 SOURCEファイルをDESTファイルへコピーする。
  34 または、複数のSOURCEファイルをDIRECTORY(ディレクトリ)下へコピーする。
  35 .TP
  36 \fB\-a\fR, \fB\-\-archive\fR
  37 .\"O same as \fB\-dpR\fR
  38 \fB\-dpR\fRと同じ。
  39 .TP
  40 \fB\-b\fR, \fB\-\-backup\fR
  41 .\"O make backup before removal
  42 上書きされたり、削除されることになるファイルのバックアップを作る。
  43 .TP
  44 \fB\-d\fR, \fB\-\-no\-dereference\fR
  45 .\"O preserve links
  46 リンクを保存する。
  47 (訳注: シンボリックリンクをコピーするときは、
  48 シンボリックリンクが指しているファイルをコピーするのではなく、
  49 シンボリック自体をコピーする。
  50 また、ハードリンクされたもの同士をコピーする場合は、
  51 それら同士はコピー先でもハードリンクされたままになる。)
  52 .TP
  53 \fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
  54 .\"O remove existing destinations, never prompt
  55 コピー先が存在する場合、確認を求めずに削除する。
  56 .TP
  57 \fB\-i\fR, \fB\-\-interactive\fR
  58 .\"O prompt before overwrite
  59 上書きする前に確認を求める。
  60 .TP
  61 \fB\-l\fR, \fB\-\-link\fR
  62 .\"O link files instead of copying
  63 コピーのかわりにハードリンクを作る。
  64 .TP
  65 \fB\-p\fR, \fB\-\-preserve\fR
  66 .\"O preserve file attributes if possible
  67 可能ならファイル属性を保持する。
  68 .TP
  69 \fB\-P\fR, \fB\-\-parents\fR
  70 .\"O append source path to DIRECTORY
  71 コピー元のパスをDIRECTORY(ディレクトリ)下に追加する。
  72 (訳注: 例えば、
  73 `cp \-\-parents a/b/c existing_dir' というコマンドは
  74 .I a/b/c
  75 というファイルを
  76 .I existing_dir/a/b/c
  77 というファイルに(間のディレクトリもなければ作って)コピーする。)
  78 .TP
  79 \fB\-r\fR
  80 .\"O copy recursively, non-directories as files
  81 再帰的にコピーする。
  82 その際、ディレクトリ以外は全てファイルとしてコピーされる。
  83 .TP
  84 \fB\-\-sparse\fR=\fIWHEN\fR
  85 .\"O control creation of sparse files
  86 スパースなファイルの生成をコントロールする。
  87 .TP
  88 \fB\-R\fR, \fB\-\-recursive\fR
  89 .\"O copy directories recursively
  90 ディレクトリを再帰的にコピーする。
  91 .TP
  92 \fB\-s\fR, \fB\-\-symbolic\-link\fR
  93 .\"O make symbolic links instead of copying
  94 コピーのかわりにシンボリックリンクを作る。
  95 .TP
  96 \fB\-S\fR, \fB\-\-suffix\fR=\fISUFFIX\fR
  97 .\"O override the usual backup suffix
  98 バックアップファイルを作る際の添字を指定する。
  99 .TP
 100 \fB\-u\fR, \fB\-\-update\fR
 101 .\"O copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
 102 コピー先ファイルよりもSOURCEファイルの方が新しい場合か、
 103 または、コピー先ファイルが見付からない場合のみコピーする。
 104 .TP
 105 \fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
 106 .\"O explain what is being done
 107 実行内容を表示する。
 108 .TP
 109 \fB\-V\fR, \fB\-\-version\-control\fR=\fIWORD\fR
 110 .\"O override the usual version control
 111 バックアップファイルの命名方法を指定する。
 112 .TP
 113 \fB\-x\fR, \fB\-\-one\-file\-system\fR
 114 .\"O stay on this file system
 115 同一ファイルシステム内に留める。
 116 (訳注: コピーする際、違うファイルシステムのサブディレクトリはコピーしない。)
 117 .TP
 118 \fB\-\-help\fR
 119 .\"O display this help and exit
 120 使用方法を表示して正常終了する。
 121 .TP
 122 \fB\-\-version\fR
 123 .\"O output version information and exit
 124 バージョン情報を出力して正常終了する。
 125 .PP
 126 .\"O By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
 127 .\"O corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
 128 .\"O selected by \fB\-\-sparse\fR=\fIauto\fR.  Specify \fB\-\-sparse\fR=\fIalways\fR to create a sparse DEST
 129 .\"O file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
 130 .\"O Use \fB\-\-sparse\fR=\fInever\fR to inhibit creation of sparse files.
 131 デフォルトでは、大雑把な発見的手法でスパースなSOURCEファイルを検出し、
 132 対応するDESTファイルを同様にスパースにする。
 133 \fB\-\-sparse\fR=\fIauto\fRを指定するとデフォルトの動作となる。
 134 \fB\-\-sparse\fR=\fIalways\fRを指定すると、
 135 SOURCEファイルが十分長いゼロバイト列を含む場合はいつでも、
 136 スパースなDESTファイルを生成する。
 137 \fB\-\-sparse\fR=\fInever\fRを指定すると、スパースなファイルの生成を禁止する。
 138 .PP
 139 .\"O The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
 140 環境変数SIMPLE_BACKUP_SUFFIXが設定されていない場合、
 141 バックアップファイルを作る際の添字は ~ である。
 142 .\"O The version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:
 143 バックアップファイルの命名方法は、環境変数VERSION_CONTROLで指定する。
 144 指定する値は以下の通り。
 145 .TP
 146 t, numbered
 147 .\"O make numbered backups
 148 番号の拡張子を持つバックアップを作成する。
 149 .TP
 150 nil, existing
 151 .\"O numbered if numbered backups exist, simple otherwise
 152 番号の拡張子を持つバックアップがすでにある場合には、
 153 番号の拡張子を持つバックアップを、
 154 そうでない場合には単純なバックアップを作成する。
 155 .TP
 156 never, simple
 157 .\"O always make simple backups
 158 常に単純なバックアップを作成する。
 159 .PP
 160 .\"O As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
 161 .\"O options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
 162 .\"O regular file.
 163 特殊ケースとして、forceオプションとbackupオプションが同時に指定され、かつ、
 164 SOURCEとDESTが同じ名前の存在する通常のファイルである場合、
 165 SOURCEのバックアップを作成する。
 166 .\"O .SH "REPORTING BUGS"
 167 .SH バグレポート
 168 .\"O Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
 169 バグレポートは<bug-fileutils@gnu.org>へ。
 170 .\"O .SH "SEE ALSO"
 171 .SH 関連項目
 172 .\"O The full documentation for
 173 .\"O .B cp
 174 .\"O is maintained as a Texinfo manual.  If the
 175 .\"O .B info
 176 .\"O and
 177 .\"O .B cp
 178 .\"O programs are properly installed at your site, the command
 179 .\"O .IP
 180 .\"O .B info cp
 181 .\"O .PP
 182 .\"O should give you access to the complete manual.
 183 .B cp
 184 の完全なドキュメントはinfoマニュアルとしてメンテナンスされている。
 185 .B info
 186 と
 187 .B cp
 188 が正しくインストールされていれば、次のコマンド
 189 .IP
 190 .B info cp
 191 .PP
 192 で完全なマニュアルを参照することができる。
 193
 194 .SH 訳注
 195 以下にディレクトリのコピー例を添付する。
 196 .\" special thanks 楠根雄志さん
 197 .br
 198 <<testdir に各種の file を作り、cp を各種 option 付きで実行した結果>>
 199 .br
 200 (左から、パーミッション、ハードリンクの数、ファイル名)
 201 .br
 202 ---------------- begin ----------------------
 203 .br
 204 testdir:
 205    drwxr-xr-x   2 directory/
 206    -rw-r--r--   2 file
 207    -rw-r--r--   2 hardlinkfile
 208    prw-r--r--   2 hardlinkpipe|
 209    prw-r--r--   2 pipe|
 210    lrwxrwxrwx   2 symlinkfile -> file
 211    lrwxrwxrwx   1 symlinkpipe -> pipe|
 212
 213 testdir-R:
 214    drwxr-xr-x   2 directory/
 215    -rw-r--r--   1 file
 216    -rw-r--r--   1 hardlinkfile
 217    prw-r--r--   1 hardlinkpipe|
 218    prw-r--r--   1 pipe|
 219    -rw-r--r--   1 symlinkfile
 220    prw-r--r--   1 symlinkpipe|
 221
 222 testdir-a:
 223    drwxr-xr-x   2 directory/
 224    -rw-r--r--   2 file
 225    -rw-r--r--   2 hardlinkfile
 226    prw-r--r--   2 hardlinkpipe|
 227    prw-r--r--   2 pipe|
 228    lrwxrwxrwx   1 symlinkfile -> file
 229    lrwxrwxrwx   1 symlinkpipe -> pipe|
 230
 231 testdir-dR:
 232    drwxr-xr-x   2 directory/
 233    -rw-r--r--   2 file
 234    -rw-r--r--   2 hardlinkfile
 235    prw-r--r--   2 hardlinkpipe|
 236    prw-r--r--   2 pipe|
 237    lrwxrwxrwx   1 symlinkfile -> file
 238    lrwxrwxrwx   1 symlinkpipe -> pipe|
 239
 240 testdir-dr:
 241    drwxr-xr-x   2 directory/
 242    -rw-r--r--   2 file
 243    -rw-r--r--   2 hardlinkfile
 244    -rw-r--r--   2 hardlinkpipe
 245    -rw-r--r--   2 pipe
 246    lrwxrwxrwx   1 symlinkfile -> file
 247    lrwxrwxrwx   1 symlinkpipe -> pipe
 248
 249 testdir-r:
 250    drwxr-xr-x   2 directory/
 251    -rw-r--r--   1 file
 252    -rw-r--r--   1 hardlinkfile
 253    -rw-r--r--   1 hardlinkpipe
 254    -rw-r--r--   1 pipe
 255    -rw-r--r--   1 symlinkfile
 256    -rw-r--r--   1 symlinkpipe
 257 .br
 258 ----------------- end ------------------------
 259
 260