Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_fileutils / draft / man1 / rm.1

.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Tanoshima Hidetohsi
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Jan 31, 1997
.\"         by Tanoshima Hidetoshi <tano@sainet.or.jp>
.\" Updated Wed Nov 28 19:55:47 JST 2001
.\"         by Asakawa Satoshi <satoshi@rin-shun.com>
.\"
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.5.1.2.
.TH RM 1 "November 1998" "GNU fileutils 4.0" "FSF"
.\"O .SH NAME
.SH ̾Á°
.\"O rm \- remove files or directories
rm \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
.B rm
.\"O [\fIOPTION\fR]...\fI FILE\fR...
[\fI¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fR]...\fI FILE\fR...
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.PP
.\"O This manual page
.\"O documents the GNU version of
.\"O .BR rm .
¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÏGNU¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
.BR rm
¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¡£
.\"O .B rm
.\"O removes each specified file.  By default, it does not remove
.\"O directories.
.B rm
¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Îºï½ü¤Ï¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
.P
.\"O If a file is unwritable, the standard input is a tty, and
.\"O the \fI\-f\fR or \fI\-\-force\fR option is not given,
.\"O .B rm
.\"O prompts the user for whether to remove the file.  If the response
.\"O does not begin with `y' or `Y', the file is skipped.
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¤­¹þ¤ß¶Ø»ß¤Î»þ¡¢É¸½à½ÐÎϤ¬ tty ¤Ç
\fI\-f\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fI\-\-force\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð
.B rm
¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ë¡£
ÊÖÅú¤¬ `y' ¤Þ¤¿¤Ï `Y' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤¡£
.LP
.\"O GNU
.\"O .BR rm ,
.\"O like every program that uses the getopt function to parse its
.\"O arguments, lets you use the
.\"O .I \-\-
.\"O option to indicate that all following arguments are non-options.
GNU
.BR rm
¤Ç¤Ï¡¢°ú¿ô¤Î²òÀÏ¤Ë getopt´Ø¿ô¤ò»È¤¦Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈƱÍͤˡ¢
.I \-\-
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤½¤Î¸å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.\"O To remove a file called `\-f' in the current directory, you could type
.\"O either
.\"O .RS
.\"O rm \-\- \-f
.\"O .RE
.\"O or
.\"O .RS
.\"O rm ./\-f
.\"O .RE
¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î '\-f' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
¼¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.RS
rm \-\- \-f
.RE
¤Þ¤¿¤Ï
.RS
rm ./\-f
.RE
.\"O The Unix
.\"O .B rm
.\"O program's use of a single `\-' for this purpose predates the
.\"O development of the getopt standard syntax.
¤³¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë Unix
.B rm
¤Ç '\-' ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢getoptɸ½àʸˡ¤¬È¯Ã£¤¹¤ë°ÊÁ°¤Î¤ä¤ê¤«¤¿¤Ç¤¢¤ë¡£
.\"O .SH OPTIONS
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.PP
.\"O Remove (unlink) the FILE(s).
FILE¤òºï½ü(unlink)¤¹¤ë¡£
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-directory\fR
.\"O unlink directory, even if non-empty (super-user only)
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¶õ¤Ç̵¤¯¤Æ¤â¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òunlink¤¹¤ë¡£
(¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ)
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
.\"O ignore nonexistent files, never prompt
¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£ºï½ü¤ÎÌä¹ç¤»¤ò¤·¤Ê¤¤¡£
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-interactive\fR
.\"O prompt before any removal
ºï½ü¤¹¤ëÁ°¤ËÌä¹ç¤»¤ò¤¹¤ë¡£
.TP
\fB\-r\fR, \fB\-R\fR, \fB\-\-recursive\fR
.\"O remove the contents of directories recursively
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¿È¤òºÆµ¢Åª¤Ëºï½ü¤¹¤ë¡£
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.\"O explain what is being done
¼Â¹ÔÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
\fB\-\-help\fR
.\"O display this help and exit
»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
\fB\-\-version\fR
.\"O output version information and exit
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.\"O .SH "REPORTING BUGS"
.SH ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È
.\"O Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï<bug-fileutils@gnu.org>¤Ø¡£
.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.\"O The full documentation for
.\"O .B rm
.\"O is maintained as a Texinfo manual.  If the
.\"O .B info
.\"O and
.\"O .B rm
.\"O programs are properly installed at your site, the command
.\"O .IP
.\"O .B info rm
.\"O .PP
.\"O should give you access to the complete manual.
.B rm
¤Î´°Á´¤Ê¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ïinfo¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¤·¤Æ¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.B info
¤È
.B rm
¤¬Àµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É
.IP
.B info rm
.PP
¤Ç´°Á´¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£