manual/GNU_fileutils/draft/man1/rm.1

   1 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Tanoshima Hidetohsi
   2 .\"         all rights reserved.
   3 .\" Translated Jan 31, 1997
   4 .\"         by Tanoshima Hidetoshi <tano@sainet.or.jp>
   5 .\" Updated Wed Nov 28 19:55:47 JST 2001
   6 .\"         by Asakawa Satoshi <satoshi@rin-shun.com>
   7 .\"
   8 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.5.1.2.
   9 .TH RM 1 "November 1998" "GNU fileutils 4.0" "FSF"
  10 .\"O .SH NAME
  11 .SH 名前
  12 .\"O rm \- remove files or directories
  13 rm \- ファイルまたはディレクトリを削除する
  14 .\"O .SH SYNOPSIS
  15 .SH 書式
  16 .B rm
  17 .\"O [\fIOPTION\fR]...\fI FILE\fR...
  18 [\fIオプション\fR]...\fI FILE\fR...
  19 .\"O .SH DESCRIPTION
  20 .SH 説明
  21 .PP
  22 .\"O This manual page
  23 .\"O documents the GNU version of
  24 .\"O .BR rm .
  25 このマニュアルページはGNUバージョンの
  26 .BR rm
  27 について書いてある。
  28 .\"O .B rm
  29 .\"O removes each specified file.  By default, it does not remove
  30 .\"O directories.
  31 .B rm
  32 は指定されたファイルを削除する。デフォルトではディレクトリの削除は行わない。
  33 .P
  34 .\"O If a file is unwritable, the standard input is a tty, and
  35 .\"O the \fI\-f\fR or \fI\-\-force\fR option is not given,
  36 .\"O .B rm
  37 .\"O prompts the user for whether to remove the file.  If the response
  38 .\"O does not begin with `y' or `Y', the file is skipped.
  39 ファイルが書き込み禁止の時、標準出力が tty で
  40 \fI\-f\fR または \fI\-\-force\fR オプションが付いていなければ
  41 .B rm
  42 はこのファイルを削除するかどうか問い合わせる。
  43 返答が `y' または `Y' で始まっていない場合は、そのファイルを削除しない。
  44 .LP
  45 .\"O GNU
  46 .\"O .BR rm ,
  47 .\"O like every program that uses the getopt function to parse its
  48 .\"O arguments, lets you use the
  49 .\"O .I \-\-
  50 .\"O option to indicate that all following arguments are non-options.
  51 GNU
  52 .BR rm
  53 では、引数の解析に getopt関数を使う全てのプログラムと同様に、
  54 .I \-\-
  55 オプションでその後のすべての引数をオプション以外のものとして扱うことができる。
  56 .\"O To remove a file called `\-f' in the current directory, you could type
  57 .\"O either
  58 .\"O .RS
  59 .\"O rm \-\- \-f
  60 .\"O .RE
  61 .\"O or
  62 .\"O .RS
  63 .\"O rm ./\-f
  64 .\"O .RE
  65 カレントディレクトリの '\-f' というファイルを削除するためには、
  66 次のどちらかを使うことができる。
  67 .RS
  68 rm \-\- \-f
  69 .RE
  70 または
  71 .RS
  72 rm ./\-f
  73 .RE
  74 .\"O The Unix
  75 .\"O .B rm
  76 .\"O program's use of a single `\-' for this purpose predates the
  77 .\"O development of the getopt standard syntax.
  78 この目的のために Unix
  79 .B rm
  80 で '\-' を使用するのは、getopt標準文法が発達する以前のやりかたである。
  81 .\"O .SH OPTIONS
  82 .SH オプション
  83 .PP
  84 .\"O Remove (unlink) the FILE(s).
  85 FILEを削除(unlink)する。
  86 .TP
  87 \fB\-d\fR, \fB\-\-directory\fR
  88 .\"O unlink directory, even if non-empty (super-user only)
  89 ディレクトリが空で無くても、ディレクトリをunlinkする。
  90 (スーパーユーザのみ使用可能)
  91 .TP
  92 \fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
  93 .\"O ignore nonexistent files, never prompt
  94 存在しないファイルを無視する。削除の問合せをしない。
  95 .TP
  96 \fB\-i\fR, \fB\-\-interactive\fR
  97 .\"O prompt before any removal
  98 削除する前に問合せをする。
  99 .TP
 100 \fB\-r\fR, \fB\-R\fR, \fB\-\-recursive\fR
 101 .\"O remove the contents of directories recursively
 102 ディレクトリの中身を再帰的に削除する。
 103 .TP
 104 \fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
 105 .\"O explain what is being done
 106 実行内容を表示する。
 107 .TP
 108 \fB\-\-help\fR
 109 .\"O display this help and exit
 110 使用方法を表示して正常終了する。
 111 .TP
 112 \fB\-\-version\fR
 113 .\"O output version information and exit
 114 バージョン情報を出力して正常終了する。
 115 .\"O .SH "REPORTING BUGS"
 116 .SH バグレポート
 117 .\"O Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
 118 バグレポートは<bug-fileutils@gnu.org>へ。
 119 .\"O .SH "SEE ALSO"
 120 .SH 関連項目
 121 .\"O The full documentation for
 122 .\"O .B rm
 123 .\"O is maintained as a Texinfo manual.  If the
 124 .\"O .B info
 125 .\"O and
 126 .\"O .B rm
 127 .\"O programs are properly installed at your site, the command
 128 .\"O .IP
 129 .\"O .B info rm
 130 .\"O .PP
 131 .\"O should give you access to the complete manual.
 132 .B rm
 133 の完全なドキュメントはinfoマニュアルとしてメンテナンスされている。
 134 .B info
 135 と
 136 .B rm
 137 が正しくインストールされていれば、次のコマンド
 138 .IP
 139 .B info rm
 140 .PP
 141 で完全なマニュアルを参照することができる。