manual/GNU_m4/draft/man1/m4.1

   1 .\"O .TH M4 "1" "May 2021" "GNU M4 1.4.19" "User Commands"
   2 .TH M4 1 2021/05 "GNU M4 1.4.19" ユーザーコマンド
   3 .\"O ----------------------------------------
   4 .\"O .SH NAME
   5 .\"O m4 \- macro processor
   6 .SH 名前
   7 m4 \- マクロプロセッサー
   8 .\"O ----------------------------------------
   9 .\"O .SH SYNOPSIS
  10 .\"O .B m4
  11 .\"O [\fI\,OPTION\/\fR]... [\fI\,FILE\/\fR]...
  12 .SH 書式
  13 \fBm4\fP [\fI\,OPTION\/\fP]... [\fI\,FILE\/\fP]...
  14 .\"O ----------------------------------------
  15 .\"O .SH DESCRIPTION
  16 .\"O Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `\-', standard input
  17 .\"O is read.
  18 .SH 説明
  19 FILE 内のマクロを処理します。 FILE の指定がない、 あるいは `\-' が指定された場合、 標準入力から読み込みます。
  20 .\"O ----------------------------------------
  21 .\"O .PP
  22 .\"O Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
  23 .\"O for short options too.
  24 .PP
  25 ロングオプション形式の必須または任意引数は、 ショートオプション形式でも必須または任意引数になります。
  26 .\"O ----------------------------------------
  27 .\"O .SS "Operation modes:"
  28 .SS 操作モード:
  29 .\"O ----------------------------------------
  30 .\"O .TP
  31 .\"O \fB\-\-help\fR
  32 .\"O display this help and exit
  33 .TP
  34 \fB\-\-help\fP
  35 このヘルプを表示して終了します。
  36 .\"O ----------------------------------------
  37 .\"O .TP
  38 .\"O \fB\-\-version\fR
  39 .\"O output version information and exit
  40 .TP
  41 \fB\-\-version\fP
  42 バージョン情報を表示して終了します。
  43 .\"O ----------------------------------------
  44 .\"O .TP
  45 .\"O \fB\-E\fR, \fB\-\-fatal\-warnings\fR
  46 .\"O once: warnings become errors, twice: stop
  47 .\"O execution at first error
  48 .TP
  49 \fB\-E\fP, \fB\-\-fatal\-warnings\fP
  50 1 度目:  警告をエラーとします、 2 度目: 1 度目のエラー箇所で実行を停止します。
  51 .\"O ----------------------------------------
  52 .\"O .TP
  53 .\"O \fB\-i\fR, \fB\-\-interactive\fR
  54 .\"O unbuffer output, ignore interrupts
  55 .TP
  56 \fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP
  57 出力をバッファーに残さず、中断しません。
  58 .\"O ----------------------------------------
  59 .\"O .TP
  60 .\"O \fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\-builtins\fR
  61 .\"O force a `m4_' prefix to all builtins
  62 .TP
  63 \fB\-P\fP, \fB\-\-prefix\-builtins\fP
  64 ビルトイン名の先頭に強制的に `m4_' をつけます。
  65 .\"O ----------------------------------------
  66 .\"O .TP
  67 .\"O \fB\-Q\fR, \fB\-\-quiet\fR, \fB\-\-silent\fR
  68 .\"O suppress some warnings for builtins
  69 .TP
  70 \fB\-Q\fP, \fB\-\-quiet\fP, \fB\-\-silent\fP
  71 ビルトインに対する警告メッセージをいくつか省略します。
  72 .\"O ----------------------------------------
  73 .\"O .TP
  74 .\"O \fB\-\-warn\-macro\-sequence\fR[=\fI\,REGEXP\/\fR]
  75 .\"O warn if macro definition matches REGEXP,
  76 .TP
  77 \fB\-\-warn\-macro\-sequence\fP[=\fI\,REGEXP\/\fP]
  78 マクロ定義が REGEXP にタッチした場合に警告します。
  79 .\"O ----------------------------------------
  80 .\"O .IP
  81 .\"O default \e$\e({[^}]*}\e|[0\-9][0\-9]+\e)
  82 .IP
  83 デフォルトは \e$\e({[^}]*}\e|[0\-9][0\-9]+\e) です。
  84 .\"O ----------------------------------------
  85 .\"O .TP
  86 .\"O \fB\-W\fR, \fB\-\-word\-regexp\fR=\fI\,REGEXP\/\fR
  87 .\"O use REGEXP for macro name syntax
  88 .TP
  89 \fB\-W\fP, \fB\-\-word\-regexp\fP=\fI\,REGEXP\/\fP
  90 マクロ名の文法に REGEXP を用います。
  91 .\"O ----------------------------------------
  92 .\"O .SS "Preprocessor features:"
  93 .SS プロセッサー機能:
  94 .\"O ----------------------------------------
  95 .\"O .TP
  96 .\"O \fB\-D\fR, \fB\-\-define=NAME\fR[=\fI\,VALUE\/\fR]
  97 .\"O define NAME as having VALUE, or empty
  98 .TP
  99 \fB\-D\fP, \fB\-\-define=NAME\fP[=\fI\,VALUE\/\fP]
 100 VALUE という値または空の値を持つ NAME を定義します。
 101 .\"O ----------------------------------------
 102 .\"O .TP
 103 .\"O \fB\-I\fR, \fB\-\-include\fR=\fI\,DIRECTORY\/\fR
 104 .\"O append DIRECTORY to include path
 105 .TP
 106 \fB\-I\fP, \fB\-\-include\fP=\fI\,DIRECTORY\/\fP
 107 インクルードパスに DIRECTORY を追加します。
 108 .\"O ----------------------------------------
 109 .\"O .TP
 110 .\"O \fB\-s\fR, \fB\-\-synclines\fR
 111 .\"O generate `#line NUM "FILE"' lines
 112 .TP
 113 \fB\-s\fP, \fB\-\-synclines\fP
 114 `#line NUM "FILE"' 行を生成します。
 115 .\"O ----------------------------------------
 116 .\"O .TP
 117 .\"O \fB\-U\fR, \fB\-\-undefine\fR=\fI\,NAME\/\fR
 118 .\"O undefine NAME
 119 .TP
 120 \fB\-U\fP, \fB\-\-undefine\fP=\fI\,NAME\/\fP
 121 NAME を未定義にします。
 122 .\"O ----------------------------------------
 123 .\"O .SS "Limits control:"
 124 .SS 制限制御:
 125 .\"O ----------------------------------------
 126 .\"O .TP
 127 .\"O \fB\-g\fR, \fB\-\-gnu\fR
 128 .\"O override \fB\-G\fR to re\-enable GNU extensions
 129 .TP
 130 \fB\-g\fP, \fB\-\-gnu\fP
 131 \fB\-G\fP を上書きして GNU 拡張を再度有効にします。
 132 .\"O ----------------------------------------
 133 .\"O .TP
 134 .\"O \fB\-G\fR, \fB\-\-traditional\fR
 135 .\"O suppress all GNU extensions
 136 .TP
 137 \fB\-G\fP, \fB\-\-traditional\fP
 138 GNU 拡張をすべて無効にします。
 139 .\"O ----------------------------------------
 140 .\"O .TP
 141 .\"O \fB\-H\fR, \fB\-\-hashsize\fR=\fI\,PRIME\/\fR
 142 .\"O set symbol lookup hash table size [509]
 143 .TP
 144 \fB\-H\fP, \fB\-\-hashsize\fP=\fI\,PRIME\/\fP
 145 シンボルの検索ハッシュテーブルのサイズを設定します。 [デフォルト: 509]
 146 .\"O ----------------------------------------
 147 .\"O .TP
 148 .\"O \fB\-L\fR, \fB\-\-nesting\-limit\fR=\fI\,NUMBER\/\fR
 149 .\"O change nesting limit, 0 for unlimited [0]
 150 .TP
 151 \fB\-L\fP, \fB\-\-nesting\-limit\fP=\fI\,NUMBER\/\fP
 152 ネスト階層の制限を変更します。 0 を指定すると無制限です。[デフォルト: 0]
 153 .\"O ----------------------------------------
 154 .\"O .SS "Frozen state files:"
 155 .SS "凍結 (frozen) 状態のファイル:"
 156 .\"O ----------------------------------------
 157 .\"O .TP
 158 .\"O \fB\-F\fR, \fB\-\-freeze\-state\fR=\fI\,FILE\/\fR
 159 .\"O produce a frozen state on FILE at end
 160 .TP
 161 \fB\-F\fP, \fB\-\-freeze\-state\fP=\fI\,FILE\/\fP
 162 処理の最後に FILE を凍結状態にします。
 163 .\"O ----------------------------------------
 164 .\"O .TP
 165 .\"O \fB\-R\fR, \fB\-\-reload\-state\fR=\fI\,FILE\/\fR
 166 .\"O reload a frozen state from FILE at start
 167 .TP
 168 \fB\-R\fP, \fB\-\-reload\-state\fP=\fI\,FILE\/\fP
 169 処理の最初に FILE の凍結状態から再ロードします。
 170 .\"O ----------------------------------------
 171 .\"O .SS "Debugging:"
 172 .SS デバッグ:
 173 .\"O ----------------------------------------
 174 .\"O .TP
 175 .\"O \fB\-d\fR, \fB\-\-debug\fR[=\fI\,FLAGS\/\fR]
 176 .\"O set debug level (no FLAGS implies `aeq')
 177 .TP
 178 \fB\-d\fP, \fB\-\-debug\fP[=\fI\,FLAGS\/\fP]
 179 デバッグレベルを設定します (FLAGS には `aeq' を含みません)。
 180 .\"O ----------------------------------------
 181 .\"O .TP
 182 .\"O \fB\-\-debugfile\fR[=\fI\,FILE\/\fR]
 183 .\"O redirect debug and trace output to FILE
 184 .\"O (default stderr, discard if empty string)
 185 .TP
 186 \fB\-\-debugfile\fP[=\fI\,FILE\/\fP]
 187 デバッグおよびトレース出力を FILE にリダイレクトします (デフォルトは stderr、 空文字の場合は無視されます)。
 188 .\"O ----------------------------------------
 189 .\"O .TP
 190 .\"O \fB\-l\fR, \fB\-\-arglength\fR=\fI\,NUM\/\fR
 191 .\"O restrict macro tracing size
 192 .TP
 193 \fB\-l\fP, \fB\-\-arglength\fP=\fI\,NUM\/\fP
 194 マクロのトレースサイズを制限します。
 195 .\"O ----------------------------------------
 196 .\"O .TP
 197 .\"O \fB\-t\fR, \fB\-\-trace\fR=\fI\,NAME\/\fR
 198 .\"O trace NAME when it is defined
 199 .TP
 200 \fB\-t\fP, \fB\-\-trace\fP=\fI\,NAME\/\fP
 201 NAME が定義されているものとして、 これをトレースします。
 202 .\"O ----------------------------------------
 203 .\"O .SS "FLAGS is any of:"
 204 .SS "FLAGS は以下のいずれか:"
 205 .\"O ----------------------------------------
 206 .\"O .TP
 207 .\"O a
 208 .\"O show actual arguments
 209 .TP
 210 a
 211 実際の引数を表示します。
 212 .\"O ----------------------------------------
 213 .\"O .TP
 214 .\"O c
 215 .\"O show before collect, after collect and after call
 216 .TP
 217 c
 218 情報の収集前後、呼び出し後を表示します。
 219 .\"O ----------------------------------------
 220 .\"O .TP
 221 .\"O e
 222 .\"O show expansion
 223 .TP
 224 e
 225 展開結果を表示します。
 226 .\"O ----------------------------------------
 227 .\"O .TP
 228 .\"O f
 229 .\"O say current input file name
 230 .TP
 231 f
 232 現在の入力ファイル名を表示します。
 233 .\"O ----------------------------------------
 234 .\"O .TP
 235 .\"O i
 236 .\"O show changes in input files
 237 .TP
 238 i
 239 入力ファイルにおける変更を表示します。
 240 .\"O ----------------------------------------
 241 .\"O .TP
 242 .\"O l
 243 .\"O say current input line number
 244 .TP
 245 l
 246 現在の入力行番号を表示します。
 247 .\"O ----------------------------------------
 248 .\"O .TP
 249 .\"O p
 250 .\"O show results of path searches
 251 .TP
 252 p
 253 パス検索の結果を表示します。
 254 .\"O ----------------------------------------
 255 .\"O .TP
 256 .\"O q
 257 .\"O quote values as necessary, with a or e flag
 258 .TP
 259 q
 260 a または e フラグを用いる場合に、 必要に応じて値をクォートで囲みます。
 261 .\"O ----------------------------------------
 262 .\"O .TP
 263 .\"O t
 264 .\"O trace for all macro calls, not only traceon'ed
 265 .TP
 266 t
 267 トレースがオンの時だけでなく、 マクロ呼び出しをすべてトレースします。
 268 .\"O ----------------------------------------
 269 .\"O .TP
 270 .\"O x
 271 .\"O add a unique macro call id, useful with c flag
 272 .TP
 273 x
 274 マクロ呼び出しの ID を追加します。 c フラグとともに用いると便利です。
 275 .\"O ----------------------------------------
 276 .\"O .TP
 277 .\"O V
 278 .\"O shorthand for all of the above flags
 279 .TP
 280 V
 281 簡潔に上記フラグすべてを含める指定です。
 282 .\"O ----------------------------------------
 283 .\"O .PP
 284 .\"O If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon\-separated list
 285 .\"O of directories included after any specified by `\-I'.
 286 .PP
 287 環境変数 `M4PATH' はディレクトリを、 コロンで区切ったリストを指定しますが、 これが定義されている場合、 `\-I'
 288 の指定の後ろに追加されます。
 289 .\"O ----------------------------------------
 290 .\"O .PP
 291 .\"O Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
 292 .\"O mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
 293 .PP
 294 終了ステータスは成功時が 0、 失敗時が 1、 凍結ファイルのバージョン不一致時が 63 です。 または m4exit マクロに値が設定されれば、
 295 その値になります。
 296 .\"O ----------------------------------------
 297 .\"O .SH AUTHOR
 298 .\"O Written by Rene' Seindal.
 299 .SH 著者
 300 Rene' Seindal
 301 .\"O ----------------------------------------
 302 .\"O .SH "REPORTING BUGS"
 303 .\"O Report bugs to: bug\-m4@gnu.org
 304 .\"O .br
 305 .\"O GNU M4 home page: <https://www.gnu.org/software/m4/>
 306 .\"O .br
 307 .\"O General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
 308 .SH バグ報告
 309 バグ報告は bug\-m4@gnu.org までお願いします。
 310 .br
 311 GNU M4 home page: <https://www.gnu.org/software/m4/>
 312 .br
 313 GNU ソフトウェアの全般的なヘルプ: <https://www.gnu.org/gethelp/>
 314 .\"O ----------------------------------------
 315 .\"O .SH COPYRIGHT
 316 .\"O Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.
 317 .\"O License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
 318 .\"O .br
 319 .\"O This is free software: you are free to change and redistribute it.
 320 .\"O There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
 321 .SH 著作権
 322 Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
 323 version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
 324 .br
 325 This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
 326 NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
 327 .\"O ----------------------------------------
 328 .\"O .SH "SEE ALSO"
 329 .\"O The full documentation for
 330 .\"O .B m4
 331 .\"O is maintained as a Texinfo manual.  If the
 332 .\"O .B info
 333 .\"O and
 334 .\"O .B m4
 335 .\"O programs are properly installed at your site, the command
 336 .SH 関連項目
 337 \fBm4\fP の完全なドキュメントは Texinfo マニュアルとしてメンテナンスされています。 \fBinfo\fP と \fBm4\fP
 338 の両プログラムが適切にインストールされていれば、 以下のコマンド
 339 .\"O ----------------------------------------
 340 .\"O .IP
 341 .\"O .B info m4
 342 .IP
 343 \fBinfo m4\fP
 344 .\"O ----------------------------------------
 345 .\"O .PP
 346 .\"O should give you access to the complete manual.
 347 .PP
 348 を実行して完全なマニュアルを参照できます。
 349 .\"O ----------------------------------------