manual/GNU_m4/po4a/ja.po

   1 # Japanese translations for GNU m4 package
   2 # Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the GNU m4 package.
   4 # Automatically generated, 2021.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU m4 1.4.19\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2021-06-01 06:30+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2021-09-03 21:41+0900\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
  13 "Language: ja\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18
  19 #. type: TH
  20 #: original/man1/m4.1:2
  21 #, no-wrap
  22 msgid "M4"
  23 msgstr "M4"
  24
  25 #. type: TH
  26 #: original/man1/m4.1:2
  27 #, no-wrap
  28 msgid "May 2021"
  29 msgstr "2021/05"
  30
  31 #. type: TH
  32 #: original/man1/m4.1:2
  33 #, no-wrap
  34 msgid "GNU M4 1.4.19"
  35 msgstr "GNU M4 1.4.19"
  36
  37 #. type: TH
  38 #: original/man1/m4.1:2
  39 #, no-wrap
  40 msgid "User Commands"
  41 msgstr "ユーザーコマンド"
  42
  43 #. type: SH
  44 #: original/man1/m4.1:3
  45 #, no-wrap
  46 msgid "NAME"
  47 msgstr "名前"
  48
  49 #. type: Plain text
  50 #: original/man1/m4.1:5
  51 msgid "m4 - macro processor"
  52 msgstr "m4 - マクロプロセッサー"
  53
  54 #. type: SH
  55 #: original/man1/m4.1:5
  56 #, no-wrap
  57 msgid "SYNOPSIS"
  58 msgstr "書式"
  59
  60 #. type: Plain text
  61 #: original/man1/m4.1:8
  62 msgid "B<m4> [I<\\,OPTION\\/>]... [I<\\,FILE\\/>]..."
  63 msgstr "B<m4> [I<\\,OPTION\\/>]... [I<\\,FILE\\/>]..."
  64
  65 #. type: SH
  66 #: original/man1/m4.1:8
  67 #, no-wrap
  68 msgid "DESCRIPTION"
  69 msgstr "説明"
  70
  71 #. type: Plain text
  72 #: original/man1/m4.1:11
  73 msgid ""
  74 "Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input is "
  75 "read."
  76 msgstr ""
  77 "FILE 内のマクロを処理します。 FILE の指定がない、 あるいは `-' が指定された場"
  78 "合、 標準入力から読み込みます。"
  79
  80 #. type: Plain text
  81 #: original/man1/m4.1:14
  82 msgid ""
  83 "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional "
  84 "for short options too."
  85 msgstr ""
  86 "ロングオプション形式の必須または任意引数は、 ショートオプション形式でも"
  87 "必須または任意引数になります。"
  88
  89 #. type: SS
  90 #: original/man1/m4.1:14
  91 #, no-wrap
  92 msgid "Operation modes:"
  93 msgstr "操作モード:"
  94
  95 #. type: TP
  96 #: original/man1/m4.1:15
  97 #, no-wrap
  98 msgid "B<--help>"
  99 msgstr "B<--help>"
 100
 101 #. type: Plain text
 102 #: original/man1/m4.1:18
 103 msgid "display this help and exit"
 104 msgstr "このヘルプを表示して終了します。"
 105
 106 #. type: TP
 107 #: original/man1/m4.1:18
 108 #, no-wrap
 109 msgid "B<--version>"
 110 msgstr "B<--version>"
 111
 112 #. type: Plain text
 113 #: original/man1/m4.1:21
 114 msgid "output version information and exit"
 115 msgstr "バージョン情報を表示して終了します。"
 116
 117 #. type: TP
 118 #: original/man1/m4.1:21
 119 #, no-wrap
 120 msgid "B<-E>, B<--fatal-warnings>"
 121 msgstr "B<-E>, B<--fatal-warnings>"
 122
 123 #. type: Plain text
 124 #: original/man1/m4.1:25
 125 msgid "once: warnings become errors, twice: stop execution at first error"
 126 msgstr ""
 127 "1 度目:  警告をエラーとします、 2 度目: 1 度目のエラー箇所で実行を停止します。"
 128
 129 #. type: TP
 130 #: original/man1/m4.1:25
 131 #, no-wrap
 132 msgid "B<-i>, B<--interactive>"
 133 msgstr "B<-i>, B<--interactive>"
 134
 135 #. type: Plain text
 136 #: original/man1/m4.1:28
 137 msgid "unbuffer output, ignore interrupts"
 138 msgstr "出力をバッファーに残さず、中断しません。"
 139
 140 #. type: TP
 141 #: original/man1/m4.1:28
 142 #, no-wrap
 143 msgid "B<-P>, B<--prefix-builtins>"
 144 msgstr "B<-P>, B<--prefix-builtins>"
 145
 146 #. type: Plain text
 147 #: original/man1/m4.1:31
 148 msgid "force a `m4_' prefix to all builtins"
 149 msgstr "ビルトイン名の先頭に強制的に `m4_' をつけます。"
 150
 151 #. type: TP
 152 #: original/man1/m4.1:31
 153 #, no-wrap
 154 msgid "B<-Q>, B<--quiet>, B<--silent>"
 155 msgstr "B<-Q>, B<--quiet>, B<--silent>"
 156
 157 #. type: Plain text
 158 #: original/man1/m4.1:34
 159 msgid "suppress some warnings for builtins"
 160 msgstr "ビルトインに対する警告メッセージをいくつか省略します。"
 161
 162 #. type: TP
 163 #: original/man1/m4.1:34
 164 #, no-wrap
 165 msgid "B<--warn-macro-sequence>[=I<\\,REGEXP\\/>]"
 166 msgstr "B<--warn-macro-sequence>[=I<\\,REGEXP\\/>]"
 167
 168 #. type: Plain text
 169 #: original/man1/m4.1:37
 170 msgid "warn if macro definition matches REGEXP,"
 171 msgstr "マクロ定義が REGEXP にタッチした場合に警告します。"
 172
 173 #. type: Plain text
 174 #: original/man1/m4.1:39
 175 msgid "default \\e$\\e({[^}]*}\\e|[0-9][0-9]+\\e)"
 176 msgstr "デフォルトは \\e$\\e({[^}]*}\\e|[0-9][0-9]+\\e) です。"
 177
 178 #. type: TP
 179 #: original/man1/m4.1:39
 180 #, no-wrap
 181 msgid "B<-W>, B<--word-regexp>=I<\\,REGEXP\\/>"
 182 msgstr "B<-W>, B<--word-regexp>=I<\\,REGEXP\\/>"
 183
 184 #. type: Plain text
 185 #: original/man1/m4.1:42
 186 msgid "use REGEXP for macro name syntax"
 187 msgstr "マクロ名の文法に REGEXP を用います。"
 188
 189 #. type: SS
 190 #: original/man1/m4.1:42
 191 #, no-wrap
 192 msgid "Preprocessor features:"
 193 msgstr "プロセッサー機能:"
 194
 195 #. type: TP
 196 #: original/man1/m4.1:43
 197 #, no-wrap
 198 msgid "B<-D>, B<--define=NAME>[=I<\\,VALUE\\/>]"
 199 msgstr "B<-D>, B<--define=NAME>[=I<\\,VALUE\\/>]"
 200
 201 #. type: Plain text
 202 #: original/man1/m4.1:46
 203 msgid "define NAME as having VALUE, or empty"
 204 msgstr "VALUE という値または空の値を持つ NAME を定義します。"
 205
 206 #. type: TP
 207 #: original/man1/m4.1:46
 208 #, no-wrap
 209 msgid "B<-I>, B<--include>=I<\\,DIRECTORY\\/>"
 210 msgstr "B<-I>, B<--include>=I<\\,DIRECTORY\\/>"
 211
 212 #. type: Plain text
 213 #: original/man1/m4.1:49
 214 msgid "append DIRECTORY to include path"
 215 msgstr "インクルードパスに DIRECTORY を追加します。"
 216
 217 #. type: TP
 218 #: original/man1/m4.1:49
 219 #, no-wrap
 220 msgid "B<-s>, B<--synclines>"
 221 msgstr "B<-s>, B<--synclines>"
 222
 223 #. type: Plain text
 224 #: original/man1/m4.1:52
 225 msgid "generate `#line NUM \"FILE\"' lines"
 226 msgstr "`#line NUM \"FILE\"' 行を生成します。"
 227
 228 #. type: TP
 229 #: original/man1/m4.1:52
 230 #, no-wrap
 231 msgid "B<-U>, B<--undefine>=I<\\,NAME\\/>"
 232 msgstr "B<-U>, B<--undefine>=I<\\,NAME\\/>"
 233
 234 #. type: Plain text
 235 #: original/man1/m4.1:55
 236 msgid "undefine NAME"
 237 msgstr "NAME を未定義にします。"
 238
 239 #. type: SS
 240 #: original/man1/m4.1:55
 241 #, no-wrap
 242 msgid "Limits control:"
 243 msgstr "制限制御:"
 244
 245 #. type: TP
 246 #: original/man1/m4.1:56
 247 #, no-wrap
 248 msgid "B<-g>, B<--gnu>"
 249 msgstr "B<-g>, B<--gnu>"
 250
 251 #. type: Plain text
 252 #: original/man1/m4.1:59
 253 msgid "override B<-G> to re-enable GNU extensions"
 254 msgstr "B<-G> を上書きして GNU 拡張を再度有効にします。"
 255
 256 #. type: TP
 257 #: original/man1/m4.1:59
 258 #, no-wrap
 259 msgid "B<-G>, B<--traditional>"
 260 msgstr "B<-G>, B<--traditional>"
 261
 262 #. type: Plain text
 263 #: original/man1/m4.1:62
 264 msgid "suppress all GNU extensions"
 265 msgstr "GNU 拡張をすべて無効にします。"
 266
 267 #. type: TP
 268 #: original/man1/m4.1:62
 269 #, no-wrap
 270 msgid "B<-H>, B<--hashsize>=I<\\,PRIME\\/>"
 271 msgstr "B<-H>, B<--hashsize>=I<\\,PRIME\\/>"
 272
 273 #. type: Plain text
 274 #: original/man1/m4.1:65
 275 msgid "set symbol lookup hash table size [509]"
 276 msgstr "シンボルの検索ハッシュテーブルのサイズを設定します。 [デフォルト: 509]"
 277
 278 #. type: TP
 279 #: original/man1/m4.1:65
 280 #, no-wrap
 281 msgid "B<-L>, B<--nesting-limit>=I<\\,NUMBER\\/>"
 282 msgstr "B<-L>, B<--nesting-limit>=I<\\,NUMBER\\/>"
 283
 284 #. type: Plain text
 285 #: original/man1/m4.1:68
 286 msgid "change nesting limit, 0 for unlimited [0]"
 287 msgstr "ネスト階層の制限を変更します。 0 を指定すると無制限です。[デフォルト: 0]"
 288
 289 #. type: SS
 290 #: original/man1/m4.1:68
 291 #, no-wrap
 292 msgid "Frozen state files:"
 293 msgstr "凍結 (frozen) 状態のファイル:"
 294
 295 #. type: TP
 296 #: original/man1/m4.1:69
 297 #, no-wrap
 298 msgid "B<-F>, B<--freeze-state>=I<\\,FILE\\/>"
 299 msgstr "B<-F>, B<--freeze-state>=I<\\,FILE\\/>"
 300
 301 #. type: Plain text
 302 #: original/man1/m4.1:72
 303 msgid "produce a frozen state on FILE at end"
 304 msgstr "処理の最後に FILE を凍結状態にします。"
 305
 306 #. type: TP
 307 #: original/man1/m4.1:72
 308 #, no-wrap
 309 msgid "B<-R>, B<--reload-state>=I<\\,FILE\\/>"
 310 msgstr "B<-R>, B<--reload-state>=I<\\,FILE\\/>"
 311
 312 #. type: Plain text
 313 #: original/man1/m4.1:75
 314 msgid "reload a frozen state from FILE at start"
 315 msgstr "処理の最初に FILE の凍結状態から再ロードします。"
 316
 317 #. type: SS
 318 #: original/man1/m4.1:75
 319 #, no-wrap
 320 msgid "Debugging:"
 321 msgstr "デバッグ:"
 322
 323 #. type: TP
 324 #: original/man1/m4.1:76
 325 #, no-wrap
 326 msgid "B<-d>, B<--debug>[=I<\\,FLAGS\\/>]"
 327 msgstr "B<-d>, B<--debug>[=I<\\,FLAGS\\/>]"
 328
 329 #. type: Plain text
 330 #: original/man1/m4.1:79
 331 msgid "set debug level (no FLAGS implies `aeq')"
 332 msgstr "デバッグレベルを設定します (FLAGS には `aeq' を含みません)。"
 333
 334 #. type: TP
 335 #: original/man1/m4.1:79
 336 #, no-wrap
 337 msgid "B<--debugfile>[=I<\\,FILE\\/>]"
 338 msgstr "B<--debugfile>[=I<\\,FILE\\/>]"
 339
 340 #. type: Plain text
 341 #: original/man1/m4.1:83
 342 msgid ""
 343 "redirect debug and trace output to FILE (default stderr, discard if empty "
 344 "string)"
 345 msgstr ""
 346 "デバッグおよびトレース出力を FILE にリダイレクトします (デフォルトは stderr、 "
 347 "空文字の場合は無視されます)。"
 348
 349 #. type: TP
 350 #: original/man1/m4.1:83
 351 #, no-wrap
 352 msgid "B<-l>, B<--arglength>=I<\\,NUM\\/>"
 353 msgstr "B<-l>, B<--arglength>=I<\\,NUM\\/>"
 354
 355 #. type: Plain text
 356 #: original/man1/m4.1:86
 357 msgid "restrict macro tracing size"
 358 msgstr "マクロのトレースサイズを制限します。"
 359
 360 #. type: TP
 361 #: original/man1/m4.1:86
 362 #, no-wrap
 363 msgid "B<-t>, B<--trace>=I<\\,NAME\\/>"
 364 msgstr "B<-t>, B<--trace>=I<\\,NAME\\/>"
 365
 366 #. type: Plain text
 367 #: original/man1/m4.1:89
 368 msgid "trace NAME when it is defined"
 369 msgstr "NAME が定義されているものとして、 これをトレースします。"
 370
 371 #. type: SS
 372 #: original/man1/m4.1:89
 373 #, no-wrap
 374 msgid "FLAGS is any of:"
 375 msgstr "FLAGS は以下のいずれか:"
 376
 377 #. type: TP
 378 #: original/man1/m4.1:90
 379 #, no-wrap
 380 msgid "a"
 381 msgstr "a"
 382
 383 #. type: Plain text
 384 #: original/man1/m4.1:93
 385 msgid "show actual arguments"
 386 msgstr "実際の引数を表示します。"
 387
 388 #. type: TP
 389 #: original/man1/m4.1:93
 390 #, no-wrap
 391 msgid "c"
 392 msgstr "c"
 393
 394 #. type: Plain text
 395 #: original/man1/m4.1:96
 396 msgid "show before collect, after collect and after call"
 397 msgstr "情報の収集前後、呼び出し後を表示します。"
 398
 399 #. type: TP
 400 #: original/man1/m4.1:96
 401 #, no-wrap
 402 msgid "e"
 403 msgstr "e"
 404
 405 #. type: Plain text
 406 #: original/man1/m4.1:99
 407 msgid "show expansion"
 408 msgstr "展開結果を表示します。"
 409
 410 #. type: TP
 411 #: original/man1/m4.1:99
 412 #, no-wrap
 413 msgid "f"
 414 msgstr "f"
 415
 416 #. type: Plain text
 417 #: original/man1/m4.1:102
 418 msgid "say current input file name"
 419 msgstr "現在の入力ファイル名を表示します。"
 420
 421 #. type: TP
 422 #: original/man1/m4.1:102
 423 #, no-wrap
 424 msgid "i"
 425 msgstr "i"
 426
 427 #. type: Plain text
 428 #: original/man1/m4.1:105
 429 msgid "show changes in input files"
 430 msgstr "入力ファイルにおける変更を表示します。"
 431
 432 #. type: TP
 433 #: original/man1/m4.1:105
 434 #, no-wrap
 435 msgid "l"
 436 msgstr "l"
 437
 438 #. type: Plain text
 439 #: original/man1/m4.1:108
 440 msgid "say current input line number"
 441 msgstr "現在の入力行番号を表示します。"
 442
 443 #. type: TP
 444 #: original/man1/m4.1:108
 445 #, no-wrap
 446 msgid "p"
 447 msgstr "p"
 448
 449 #. type: Plain text
 450 #: original/man1/m4.1:111
 451 msgid "show results of path searches"
 452 msgstr "パス検索の結果を表示します。"
 453
 454 #. type: TP
 455 #: original/man1/m4.1:111
 456 #, no-wrap
 457 msgid "q"
 458 msgstr "q"
 459
 460 #. type: Plain text
 461 #: original/man1/m4.1:114
 462 msgid "quote values as necessary, with a or e flag"
 463 msgstr "a または e フラグを用いる場合に、 必要に応じて値をクォートで囲みます。"
 464
 465 #. type: TP
 466 #: original/man1/m4.1:114
 467 #, no-wrap
 468 msgid "t"
 469 msgstr "t"
 470
 471 #. type: Plain text
 472 #: original/man1/m4.1:117
 473 msgid "trace for all macro calls, not only traceon'ed"
 474 msgstr "トレースがオンの時だけでなく、 マクロ呼び出しをすべてトレースします。"
 475
 476 #. type: TP
 477 #: original/man1/m4.1:117
 478 #, no-wrap
 479 msgid "x"
 480 msgstr "x"
 481
 482 #. type: Plain text
 483 #: original/man1/m4.1:120
 484 msgid "add a unique macro call id, useful with c flag"
 485 msgstr "マクロ呼び出しの ID を追加します。 c フラグとともに用いると便利です。"
 486
 487 #. type: TP
 488 #: original/man1/m4.1:120
 489 #, no-wrap
 490 msgid "V"
 491 msgstr "V"
 492
 493 #. type: Plain text
 494 #: original/man1/m4.1:123
 495 msgid "shorthand for all of the above flags"
 496 msgstr "簡潔に上記フラグすべてを含める指定です。"
 497
 498 #. type: Plain text
 499 #: original/man1/m4.1:126
 500 msgid ""
 501 "If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list of "
 502 "directories included after any specified by `-I'."
 503 msgstr ""
 504 "環境変数 `M4PATH' はディレクトリを、 コロンで区切ったリストを指定しますが、 "
 505 "これが定義されている場合、 `-I' の指定の後ろに追加されます。"
 506
 507 #. type: Plain text
 508 #: original/man1/m4.1:129
 509 msgid ""
 510 "Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version "
 511 "mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro."
 512 msgstr ""
 513 "終了ステータスは成功時が 0、 失敗時が 1、 凍結ファイルのバージョン不一致時が "
 514 "63 です。 または m4exit マクロに値が設定されれば、 その値になります。"
 515
 516 #. type: SH
 517 #: original/man1/m4.1:129
 518 #, no-wrap
 519 msgid "AUTHOR"
 520 msgstr "著者"
 521
 522 #. type: Plain text
 523 #: original/man1/m4.1:131
 524 msgid "Written by Rene' Seindal."
 525 msgstr "Rene' Seindal"
 526
 527 #. type: SH
 528 #: original/man1/m4.1:131
 529 #, no-wrap
 530 msgid "REPORTING BUGS"
 531 msgstr "バグ報告"
 532
 533 #. type: Plain text
 534 #: original/man1/m4.1:133
 535 msgid "Report bugs to: bug-m4@gnu.org"
 536 msgstr "バグ報告は bug-m4@gnu.org までお願いします。"
 537
 538 #. type: Plain text
 539 #: original/man1/m4.1:135
 540 msgid "GNU M4 home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/m4/E<gt>"
 541 msgstr "GNU M4 home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/m4/E<gt>"
 542
 543 #. type: Plain text
 544 #: original/man1/m4.1:137
 545 msgid "General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
 546 msgstr ""
 547 "GNU ソフトウェアの全般的なヘルプ: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
 548
 549 #. type: SH
 550 #: original/man1/m4.1:137
 551 #, no-wrap
 552 msgid "COPYRIGHT"
 553 msgstr "著作権"
 554
 555 #. type: Plain text
 556 #: original/man1/m4.1:140
 557 msgid ""
 558 "Copyright \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
 559 "version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
 560 msgstr ""
 561 "Copyright \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
 562 "version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
 563
 564 #. type: Plain text
 565 #: original/man1/m4.1:143
 566 msgid ""
 567 "This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
 568 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
 569 msgstr ""
 570 "This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
 571 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
 572
 573 #. type: SH
 574 #: original/man1/m4.1:143
 575 #, no-wrap
 576 msgid "SEE ALSO"
 577 msgstr "関連項目"
 578
 579 #. type: Plain text
 580 #: original/man1/m4.1:151
 581 msgid ""
 582 "The full documentation for B<m4> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
 583 "B<info> and B<m4> programs are properly installed at your site, the command"
 584 msgstr ""
 585 "B<m4> の完全なドキュメントは Texinfo マニュアルとしてメンテナンスされていま"
 586 "す。 B<info> と B<m4> の両プログラムが適切にインストールされていれば、 以下のコ"
 587 "マンド"
 588
 589 #. type: Plain text
 590 #: original/man1/m4.1:153
 591 msgid "B<info m4>"
 592 msgstr "B<info m4>"
 593
 594 #. type: Plain text
 595 #: original/man1/m4.1:154
 596 msgid "should give you access to the complete manual."
 597 msgstr "を実行して完全なマニュアルを参照できます。"
 598
 599 #, no-wrap
 600 #~ msgid "December 2016"
 601 #~ msgstr "2016/12"