manual/GNU_sed/draft/man1/sed.1

   1 .\"
   2 .\" sed.1 - the *roff document processor source for the sed manual
   3 .\"
   4 .\" This file is part of GNU sed.
   5 .\" Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
   6 .\"
   7 .\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
   8 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
   9 .\" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
  10 .\" any later version.
  11 .\"
  12 .\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
  13 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15 .\" GNU General Public License for more details.
  16 .\"
  17 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  18 .\" along with this program; if not, write to the Free Software
  19 .\" Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. */
  20 .\"
  21 .\" Japanese Version Copyright (c) 2001 NAKANO Takeo all rights reserved.
  22 .\" Translated Mon 7 May 2001 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  23 .\"
  24 .TH SED 1 "1998-05-07" "GNU Project"
  25 .ds sd \fIsed\fP
  26 .\"O .ds Sd \fISed\fP
  27 .\"O .SH NAME
  28 .\"O sed \- a Stream EDitor
  29 .SH 名前
  30 sed \- ストリームエディタ
  31 .\"O .SH SYNOPSIS
  32 .SH 書式
  33 .nf
  34 sed [-n] [-V] [--quiet] [--silent] [--version] [--help]
  35     [-e script] [--expression=script]
  36     [-f script-file] [--file=script-file]
  37     [script-if-no-other-script]
  38     [file...]
  39 .fi
  40 .\"O .SH DESCRIPTION
  41 .SH 説明
  42 .\"O \*(Sd is a stream editor.
  43 .\"O A stream editor is used to perform basic text
  44 .\"O transformations on an input stream
  45 .\"O (a file or input from a pipeline).
  46 .\"O While in some ways similar to an editor which
  47 .\"O permits scripted edits (such as \fIed\fP),
  48 .\"O \*(sd works by making only one pass over the
  49 .\"O input(s), and is consequently more efficient.
  50 .\"O But it is \*(sd's ability to filter text in a pipeline
  51 .\"O which particularly distinguishes it from other types of
  52 .\"O editors.
  53 \*(sd はストリームエディタである。
  54 ストリームエディタは、入力ストリーム
  55 (ファイルまたはパイプラインからの入力)
  56 に対して基本的なテキスト変換を行うために用いられる。
  57 \*(sd は
  58 編集スクリプトを使える (\fIed\fP のような) エディタと
  59 いろいろな面で似ているが、
  60 \*(sd は入力に対して 1 パスだけで動作するので、より効率的である。
  61 また \*(sd はパイプラインのテキストに対してフィルタ動作を行うことができ、
  62 この点は他のタイプのエディタとはっきり違う。
  63
  64 .\"O .SH OPTIONS
  65 .SH オプション
  66 .\"O \*(Sd may be invoked with the following command-line options:
  67 \*(sd の起動時には以下のコマンドラインオプションを指定できる。
  68 .TP
  69 .B -V
  70 .TP
  71 .B --version
  72 .\"O Print out the version of sed that is being run and a copyright notice,
  73 .\"O then exit.
  74 sed のバージョン・著作権表示を出力し、終了する。
  75 .TP
  76 .B -h
  77 .TP
  78 .B --help
  79 .\"O Print a usage message briefly summarizing these command-line options
  80 .\"O and the bug-reporting address,
  81 .\"O then exit.
  82 コマンドラインオプションを簡単にまとめた利用法と
  83 バグレポート先のアドレスを出力し、終了する。
  84 .TP
  85 .B -n
  86 .TP
  87 .B --quiet
  88 .TP
  89 .B --silent
  90 .\"O By default, \*(sd will print out the pattern space
  91 .\"O at the end of each cycle through the script.
  92 .\"O These options disable this automatic printing,
  93 .\"O and \*(sd will only produce output when explicitly told to
  94 .\"O via the
  95 .\"O .B p
  96 .\"O command.
  97 デフォルトでは、
  98 \*(sd はスクリプトの各サイクルの最後でパターンスペースの内容を出力する。
  99 これらのオプションを指定するとこの自動的な出力が行われなくなり、
 100 .B p
 101 コマンドで出力することを指定された場合に限って
 102 \*(sd は出力を生成する。
 103 .TP
 104 .B -e \fIscript\fP
 105 .TP
 106 .BI --expression= script
 107 .\"O Add the commands in
 108 .\"O .I script
 109 .\"O to the set of commands to be run while processing the input.
 110 .I script
 111 のコマンドを、入力の処理中に行われるコマンドセットに追加する。
 112 .TP
 113 .B -f \fIscript-file\fP
 114 .TP
 115 .BI --file= script-file
 116 .\"O Add the commands contained in the file
 117 .\"O .I script-file
 118 .\"O to the set of commands to be run while processing the input.
 119 ファイル
 120 .I script-file
 121 に含まれるコマンドを、入力の処理中に行われるコマンドセットに追加する。
 122 .PP
 123 .\"O If no
 124 .\"O .BR -e , -f , --expression ,
 125 .\"O or
 126 .\"O .B --file
 127 .\"O options are given on the command-line,
 128 .\"O then the first non-option argument on the command line is
 129 .\"O taken to be the
 130 .\"O .I script
 131 .\"O to be executed.
 132 .BR -e ", " -f ", " --expression ", " --file
 133 などのオプションがコマンドラインから全く与えられなかった場合は、
 134 コマンドラインの引き数のうち、オプションでない最初のものが
 135 .I script
 136 として受け取られ、実行される。
 137 .PP
 138 .\"O If any command-line parameters remain after processing the above,
 139 .\"O these parameters are interpreted as the names of input files to
 140 .\"O be processed.
 141 .\"O A file name of
 142 .\"O .B -
 143 .\"O refers to the standard input stream.
 144 .\"O The standard input will processed if no file names are specified.
 145 以上のコマンドラインパラメータを処理したあとに引き数が残った場合は、
 146 それらは処理対象となる入力ファイルのファイル名と解釈される。
 147 .B -
 148 というファイル名は、標準入力ストリームを参照する。
 149 ファイル名が全く指定されなかった場合は標準入力を処理する。
 150
 151 .\"O .SH
 152 .\"O Command Synopsis
 153 .SH コマンドの文法
 154 .\"O This is just a brief synopsis of \*(sd commands to serve as
 155 .\"O a reminder to those who already know sed;
 156 .\"O other documentation (such as the texinfo document)
 157 .\"O must be consulted for fuller descriptions.
 158 これは \*(sd コマンドのごく簡単な文法で、
 159 既に sed を知っている人に対する備忘録程度のものである。
 160 完全な記述を求める場合は他の文書 (texinfo 文書など) にあたること。
 161 .\"O .SS
 162 .\"O Zero-address ``commands''
 163 .SS アドレスを取らないコマンド
 164 .TP
 165 .RI :\  label
 166 .\"O Label for
 167 .\"O .B b
 168 .\"O and
 169 .\"O .B t
 170 .\"O commands.
 171 .B b
 172 コマンドと
 173 .B t
 174 コマンド用のラベル。
 175 .TP
 176 .RI # comment
 177 .\"O The comment extends until the next newline (or the end of a
 178 .\"O .B -e
 179 .\"O script fragment).
 180 次の改行文字まで (あるいは
 181 .B -e
 182 スクリプトフラグメントの末尾まで) をコメントとして取り扱う。
 183 .TP
 184 }
 185 .\"O The closing bracket of a { } block.
 186 { } ブロックの閉じ括弧。
 187 .\"O .SS
 188 .\"O Zero- or One- address commands
 189 .SS アドレスを 0 または 1 個とるコマンド
 190 .TP
 191 =
 192 .\"O Print the current line number.
 193 現在の行番号を表示する。
 194 .TP
 195 a \e
 196 .TP
 197 .I text
 198 .\"O Append
 199 .\"O .IR text ,
 200 .\"O which has each embedded newline preceeded by a backslash.
 201 .I text
 202 を追加する。
 203 .I text
 204 に改行を含めたい場合は、その前にバックスラッシュを置く。
 205 .TP
 206 i \e
 207 .TP
 208 .I text
 209 .\"O Insert
 210 .\"O .IR text ,
 211 .\"O which has each embedded newline preceeded by a backslash.
 212 .I text
 213 を挿入する。
 214 .I text
 215 に改行を含めたい場合は、その前にバックスラッシュを置く。
 216 .TP
 217 q
 218 .\"O Immediately quit the \*(sd script without processing
 219 .\"O any more input,
 220 .\"O except that if auto-print is not diabled
 221 .\"O the current pattern space will be printed.
 222 これ以上入力の処理を行わず、ただちに \*(sd スクリプトの処理を終了する。
 223 ただし auto-print が diable されていなければ、
 224 カレントのパターンスペースが出力される。
 225 .TP
 226 .RI r\  filename
 227 .\"O Append text read from
 228 .\"O .IR filename .
 229 テキストを
 230 .I filename
 231 から読んで追加する。
 232 .\"O .SS
 233 .\"O Commands which accept address ranges
 234 .SS アドレス範囲をとりうるコマンド
 235 .TP
 236 {
 237 .\"O Begin a block of commands (end with a }).
 238 コマンドブロックの開始 (} で終了する)。
 239 .TP
 240 .RI b\  label
 241 .\"O Branch to
 242 .\"O .IR label ;
 243 .\"O if
 244 .\"O .I label
 245 .\"O is omitted, branch to end of script.
 246 .I label
 247 に分岐する。
 248 .I label
 249 が省略された場合は、スクリプトの末尾に分岐する。
 250 .TP
 251 .RI t\  label
 252 .\"O If a s/// has done a successful substitution since the
 253 .\"O last input line was read and since the last t command,
 254 .\"O then branch to
 255 .\"O .IR label ;
 256 .\"O if
 257 .\"O .I label
 258 .\"O is omitted, branch to end of script.
 259 最後に入力行が読まれ、最後に t コマンドが行われて以降に
 260 s/// が成功していれば、
 261 .I label
 262 に分岐する。
 263 .I label
 264 が省略された場合は、スクリプトの末尾に分岐する。
 265 .TP
 266 c \e
 267 .TP
 268 .I text
 269 .\"O Replace the selected lines with
 270 .\"O .IR text ,
 271 .\"O which has each embedded newline preceeded by a backslash.
 272 選択した行を
 273 .I text
 274 で置換する。
 275 .I text
 276 に改行を含めたい場合は、その前にバックスラッシュを置く。
 277 .TP
 278 d
 279 .\"O Delete pattern space.
 280 .\"O Start next cycle.
 281 パターンスペースを削除する。
 282 次のサイクルを開始する。
 283 .TP
 284 D
 285 .\"O Delete up to the first embedded newline in the pattern space.
 286 .\"O Start next cycle, but skip reading from the input
 287 .\"O if there is still data in the pattern space.
 288 パターンスペースの最初の改行までを削除する。
 289 次のサイクルを開始するが、
 290 パターンスペースにまだデータが残っていたら、
 291 入力からの読み込みをスキップする。
 292 .TP
 293 h H
 294 .\"O Copy/append pattern space to hold space.
 295 パターンスペースをホールドスペースにコピー/追加する。
 296 .TP
 297 g G
 298 .\"O Copy/append hold space to pattern space.
 299 ホールドスペースをパターンスペースにコピー/追加する。
 300 .TP
 301 x
 302 .\"O Exchange the contents of the hold and pattern spaces.
 303 ホールドスペースとパターンスペースの内容を交換する。
 304 .TP
 305 l
 306 .\"O List out the current line in a ``visually unambiguous'' form.
 307 現在の行を「視覚的に紛れのない」形式でリストする。
 308 .TP
 309 n N
 310 .\"O Read/append the next line of input into the pattern space.
 311 入力の次の行をパターンスペースに読み込む/追加する。
 312 .TP
 313 p
 314 .\"O Print the current pattern space.
 315 現在のパターンスペースを出力する。
 316 .TP
 317 P
 318 .\"O Print up to the first embedded newline of the current pattern space.
 319 現在のパターンスペースの最初の改行までを出力する。
 320 .TP
 321 .RI s/ regexp / replacement /
 322 .\"O Attempt to match
 323 .\"O .I regexp
 324 .\"O against the pattern space.
 325 パターンスペースに対して
 326 .I regexp
 327 のマッチを試みる。
 328 .\"O If successful, replace that portion matched
 329 .\"O with
 330 .\"O .IR replacement .
 331 マッチに成功すると、マッチした部分を
 332 .I replacement
 333 に置換する。
 334 .\"O The
 335 .\"O .I replacement
 336 .\"O may contain the special character
 337 .\"O .B &
 338 .\"O to refer to that portion of the pattern space which matched,
 339 .\"O and the special escapes \e1 through \e9 to refer to the
 340 .\"O corresponding matching sub-expressions in the
 341 .\"O .IR regexp .
 342 .I replacement
 343 は特殊文字である
 344 .B &
 345 を含むことができ、これはパターンスペースのマッチした部分を参照する。
 346 また \e1 から \e9 までの特殊エスケープを含むこともでき、
 347 これは
 348 .I regexp
 349 の副表現 (sub-expression) にマッチした部分をそれぞれ参照する。
 350 .TP
 351 .RI w\  filename
 352 .\"O .I filename
 353 .\"O Write the current pattern space to
 354 .\"O .IR filename .
 355 現在のパターンスペースを
 356 .I filename
 357 に書く。
 358 .TP
 359 .RI y/ source / dest /
 360 .\"O Transliterate the characters in the pattern space which appear in
 361 .\"O .I source
 362 .\"O to the corresponding character in
 363 .\"O .IR dest .
 364 パターンスペースにある文字のうち、
 365 .I source
 366 にあるものを、
 367 .I dest
 368 の同じ位置にある文字に交換する。
 369 .\"O .SH
 370 .\"O Addresses
 371 .SH アドレス
 372 .\"O \*(Sd commands can be given with no addresses, in which
 373 .\"O case the command will be executed for all input lines;
 374 .\"O with one address, in which case the command will only be executed
 375 .\"O for input lines which match that address; or with two
 376 .\"O addresses, in which case the command will be executed
 377 .\"O for all input lines which match the inclusive range of
 378 .\"O lines starting from the first address and continuing to
 379 .\"O the second address.
 380 \*(sd のコマンドはアドレスを指定せずに与えることもでき、
 381 この場合そのコマンドはすべての入力行に対して実行される。
 382 アドレスをひとつ与えると、
 383 コマンドはそのアドレスにマッチした入力行に対してのみ実行される。
 384 2 つのアドレスを与えると、最初のアドレスにマッチした行から、
 385 2 番目のアドレスにマッチした行に至る範囲 (両マッチ行を含む)
 386 にあるすべての行に対して実行される。
 387 .\"O Three things to note about address ranges:
 388 .\"O the syntax is
 389 .\"O .IR addr1 , addr2
 390 .\"O (i.e., the addresses are separated by a comma);
 391 .\"O the line which
 392 .\"O .I addr1
 393 .\"O matched will always be accepted,
 394 .\"O even if
 395 .\"O .I addr2
 396 .\"O selects an earlier line;
 397 .\"O and if
 398 .\"O .I addr2
 399 .\"O is a
 400 .\"O .IR regexp ,
 401 .\"O it will not be tested against the line that
 402 .\"O .I addr1
 403 .\"O matched.
 404 アドレスの範囲指定については 3 つのことを注意しておく。
 405 まず指定方法は
 406 .IR addr1 , addr2
 407 である (つまりアドレスをコンマで区切る)。
 408 .I addr1
 409 にマッチした行は、たとえ
 410 .I addr2
 411 がより前の行にマッチした場合でも、常に処理対象となる。
 412 .I addr2
 413 が
 414 .I regexp
 415 (正規表現) の場合には、
 416 .I addr1
 417 にマッチした行に対しては
 418 .I addr2
 419 のマッチは行われない。
 420 .PP
 421 .\"O After the address (or address-range),
 422 .\"O and before the command, a
 423 .\"O .B !
 424 .\"O may be inserted,
 425 .\"O which specifies that the command shall only be
 426 .\"O executed if the address (or address-range) does
 427 .\"O .B not
 428 .\"O match.
 429 アドレス (あるいはアドレス範囲) とコマンドの間には
 430 .B !
 431 を挟むことができる。この場合は、アドレス (あるいはアドレス範囲) が
 432 \fBマッチしなかった\fP行に対してのみコマンドが実行される。
 433 .PP
 434 .\"O The following address types are supported:
 435 以下のアドレスタイプがサポートされている。
 436 .TP
 437 .I number
 438 .\"O Match only the specified line
 439 .\"O .IR number .
 440 .I number
 441 で指定した行だけにマッチする。
 442 .TP
 443 .IR first ~ step
 444 .\"O Match every
 445 .\"O .IR step 'th
 446 .\"O line starting with line
 447 .\"O .IR first .
 448 .\"O For example, ``sed -n 1~2p'' will print all the odd-numbered lines in
 449 .\"O the input stream, and the address 2~5 will match every fifth line,
 450 .\"O starting with the second.
 451 .\"O (This is a GNU extension.)
 452 .I first
 453 行からはじまる
 454 .I step
 455 行おきの行にマッチする。例えば ``sed -n 1~2p'' は
 456 入力行のうち奇数行を表示し、アドレスを 2~5 にすると、
 457 第 2 行から 5 行おきに表示する (これは GNU の拡張である)。
 458 .TP
 459 $
 460 .\"O Match the last line.
 461 最終行にマッチする。
 462 .TP
 463 .RI / regexp /
 464 .\"O Match lines matching the regular expression
 465 .\"O .IR regexp .
 466 正規表現
 467 .I regexp
 468 にマッチした行にマッチする。
 469 .TP
 470 .BI \fR\e\fPc regexp c
 471 .\"O Match lines matching the regular expression
 472 .\"O .IR regexp .
 473 .\"O The
 474 .\"O .B c
 475 .\"O may be any character.
 476 正規表現
 477 .I regexp
 478 にマッチした行にマッチする。
 479 文字
 480 .B c
 481 は何でもよい。
 482 .\"O .SH
 483 .\"O Regular expressions
 484 .SH 正規表現
 485 .\"O POSIX.2 BREs
 486 .\"O .I should
 487 .\"O be supported, but they aren't completely yet.
 488 .\"O The
 489 .\"O .B \en
 490 .\"O sequence in a regular expression matches the newline character.
 491 .\"O There are also some GNU extensions.
 492 .\"O [XXX FIXME: more needs to be said.
 493 .\"O At the very least, a reference to another document which
 494 .\"O describes what is supported should be given.]
 495 POSIX.2 BRE
 496 をサポートすべきであるが、まだ完全にはサポートできていない。
 497 正規表現内部の
 498 .B \en
 499 シーケンスは改行文字にマッチする。
 500 GNU 拡張も存在する。
 501 [要修正: より詳細を記述する必要がある。
 502 少なくとも、何がサポートされているかを述べた、
 503 他の文書へのリファレンスが必要である]
 504 .\"O .SH
 505 .\"O Miscellaneous notes
 506 .SH その他の注意
 507 .\"O This version of sed supports a
 508 .\"O .RB \e <newline>
 509 .\"O sequence in
 510 .\"O all regular expressions, the
 511 .\"O .I replacement
 512 .\"O part of a substitute (s) command, and in the
 513 .\"O .I source
 514 .\"O and
 515 .\"O .I dest
 516 .\"O parts of a transliterate (y) command.
 517 .\"O The \e is stripped, and the newline is kept.
 518 このバージョンの sed は、
 519 あらゆる正規表現の内部・置換コマンドの
 520 .I replacement
 521 の内部・文字交換 (y) コマンドの
 522 .I source
 523 および
 524 .I dest
 525 の内部のいずれにおいても、
 526 .RB \e <newline>
 527 というシーケンスが使える。
 528 .\"O .SH
 529 .\"O SEE ALSO
 530 .SH 関連項目
 531 .BR awk (1),
 532 .BR ed (1),
 533 .BR expr (1),
 534 .BR emacs (1),
 535 .BR perl (1),
 536 .BR tr (1),
 537 .BR vi (1),
 538 .BR regex (5)
 539 .\"O [well, one
 540 .\"O .I ought
 541 .\"O to be written... XXX],
 542 [うーん、書かないとダメですねえ]
 543 【訳注: LDP には
 544 .BR regex (7)
 545 があります】,
 546 sed.info,
 547 .\"O any of various books on \*(sd,
 548 \*(sd に関する様々な本のいずれか,
 549 .na
 550 the \*(sd FAQ (http://www.wollery.demon.co.uk/sedtut10.txt,
 551 http://www.ptug.org/sed/sedfaq.htm).
 552 .\"O .SH
 553 .\"O BUGS
 554 .SH バグ
 555 .PP
 556 .\"O E-mail bug reports to
 557 .\"O .BR bug-gnu-utils@gnu.org .
 558 .\"O Be sure to include the word ``sed'' somewhere in the ``Subject:'' field.
 559 バグレポートは
 560 .B bug-gnu-utils@gnu.org
 561 まで送って下さい。
 562 「Subject:」フィールドのどこかに
 563 「sed」という単語を入れるようにして欲しい。