Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_sharutils / draft / man5 / uuencode.5

'.\" Copyright (c) 1989, 1991 The Regents of the University of California.
'.\" All rights reserved.
'.\"
'.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
'.\" modification, are permitted provided that the following conditions
'.\" are met:
'.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
'.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
'.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
'.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
'.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
'.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
'.\"    must display the following acknowledgement:
'.\"    This product includes software developed by the University of
'.\"    California, Berkeley and its contributors.
'.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
'.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
'.\"    without specific prior written permission.
'.\"
'.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
'.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
'.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
'.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
'.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
'.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
'.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
'.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
'.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
'.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
'.\" SUCH DAMAGE.
'.\"
'.\"     @(#)uuencode.format.5  6.4 (Berkeley) 5/10/91
'.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.   
.\" Translated Tue Jun 20 21:37:49 JST 2000
.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\"
.\"WORD:        encode          ¥¨¥ó¥³¡¼¥É
.\"WORD:        decode          ¥Ç¥³¡¼¥É
.\"WORD:        header          ¥Ø¥Ã¥À¡¼
.\"WORD:        tailer          ¥Õ¥Ã¥¿¡¼
.\"
.TH UUENCODE 5
.\"O .SH NAME
.SH ̾Á°
.\"O uuencode \- format of an encoded uuencode file
uuencode \- ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ uuencode ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"O Files output by
.\"O uuencode(1)
.\"O consist of a header line,
.\"O followed by a number of body lines,
.\"O and a trailer line.
.\"O The
.\"O uudecode(1)
.\"O command
.\"O will ignore any lines preceding the header or
.\"O following the trailer.
.\"O Lines preceding a header must not, of course,
.\"O look like a header.
uuencode(1) ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½ÐÎϤϡ¢
1 ¹Ô¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¹Ô¡¦Ê£¿ô¹Ô¤Î¥Ü¥Ç¥£¡¼¹Ô¡¦
1 ¹Ô¤Î¥Õ¥Ã¥¿¡¼¹Ô¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë¡£
uudecode(1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼¤è¤êÁ°¤ä¥Õ¥Ã¥¿¡¼¤è¤ê¸å¤Î
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹Ô¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼¤è¤êÁ°¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.PP
.\"O The header line is distinguished by having the first
.\"O 6 characters
.\"O .I begin\ \&
.\"O The word
.\"O .I begin
.\"O is followed by a mode (in octal),
.\"O and a string which names the remote file.
.\"O A space separates the three items in the header line.
¥Ø¥Ã¥À¡¼¹Ô¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î 6 ʸ»ú¤¬
.I begin\ \&
¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤ë¡£
ñ¸ì
.I begin
¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢ (8 ¿Ê¿ôɽµ­) ¤È¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ëʸ»úÎó¤¬Â³¤¯¡£
¥Ø¥Ã¥À¡¼¹ÔÃæ¤Î 3 ¤Ä¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¡£
.PP
.\"O The body consists of a number of lines, each at most 62 characters
.\"O long (including the trailing newline).
.\"O These consist of a character count,
.\"O followed by encoded characters,
.\"O followed by a newline.
.\"O The character count is a single printing character,
.\"O and represents an integer, the number of bytes
.\"O the rest of the line represents.
.\"O Such integers are always in the range from 0 to 63 and can
.\"O be determined by subtracting the character space (octal 40)
.\"O from the character.
¥Ü¥Ç¥£¡¼¤ÏÊ£¿ô¹Ô¤Ç¡¢³Æ¹Ô¤Ï (ºÇ¸å¤Î²þ¹Ô¤ò´Þ¤á¤Æ)
ºÇÂç 62 ʸ»ú¤ÎŤµ¤Ç¤¢¤ë¡£
³Æ¹Ô¤Ï¡¢Ê¸»ú¥«¥¦¥ó¥È¡¢Â³¤¤¤Æ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¡¢
³¤¤¤Æ²þ¹Ôʸ»ú¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
ʸ»ú¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢1 ¸Ä¤Îɽ¼¨²Äǽʸ»ú¤ÇÀ°¿ôÃͤòɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ÎÀ°¿ôÃͤϡ¢¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Îʸ»úÎó¤¬É½¸½¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ÎÀ°¿ôÃͤϾï¤Ë 0 ¤«¤é 63 ¤ÎÈϰϤǡ¢
¤½¤Îʸ»ú¥«¥¦¥ó¥È (¤òÀ°¿ô¤Ë¤·¤¿¤â¤Î) ¤«¤é
¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú (8 ¿Ê¿ô¤Ç 40) ¤ò°ú¤±¤Ðµá¤á¤é¤ì¤ë¡£
.PP
.\"O Groups of 3 bytes are stored in 4 characters, 6 bits per character.
.\"O All are offset by a space to make the characters printing.
.\"O The last line may be shorter than the normal 45 bytes.
.\"O If the size is not a multiple of 3, this fact can be determined
.\"O by the value of the count on the last line.
.\"O Extra garbage will be included to make the character count a multiple
.\"O of 4.
.\"O The body is terminated by a line with a count of zero.
.\"O This line consists of one
.\"O ASCII
.\"O space.
3 ¥Ð¥¤¥È¤«¤é¤Ê¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤¬ 4 ʸ»ú¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢1 ʸ»ú¤¢¤¿¤ê 6 ¥Ó¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¡£
ʸ»ú¤òɽ¼¨²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤Ç¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
¥Ü¥Ç¥£¡¼¤ÎºÇ½ª¹Ô¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î 45 ¥Ð¥¤¥È¤è¤êû¤¯¤Ê¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¡£
(¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î) ¥µ¥¤¥º¤¬ 3 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
¥Ü¥Ç¥£¡¼ºÇ½ª¹Ô¤Îʸ»ú¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÃͤò¤ß¤ë¤È¡¢3 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ë¡£
ʸ»ú¥«¥¦¥ó¥È¤ò 4 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Í¾Ê¬¤Ê¥´¥ß¤¬Äɲ䵤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£
¥Ü¥Ç¥£¡¼¤Ï¡¢Ê¸»ú¥«¥¦¥ó¥È¤¬ 0 ¤Î¹Ô¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¡£
¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢1 ¸Ä¤Î¥¢¥¹¥­¡¼¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤«¤é¤Ê¤ë¡£
.PP
.\"O The trailer line consists of
.\"O .I end
.\"O on a line by itself.
¥Õ¥Ã¥¿¡¼¹Ô¤Ï¡¢
.I end
¤È¤¤¤¦¹Ô¤À¤±¤«¤é¤Ê¤ë¡£
.\"O .SH SEE ALSO
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
uuencode(1), uudecode(1), uusend(1), uucp(1), mail(1)
.\"O .SH HISTORY
.SH ÍúÎò
.\"O The
.\"O .I uuencode
.\"O file format appeared in
.\"O BSD 4.0 .
.I uuencode
¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ï¡¢BSD 4.0 ¤ÇÅо줷¤¿¡£