manual/LDP_man-pages/draft/man2/chmod.2

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" Copyright (c) 1992 Drew Eckhardt (drew@cs.colorado.edu), March 28, 1992
   4 .\"
   5 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   6 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   7 .\" preserved on all copies.
   8 .\"
   9 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  10 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  11 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  12 .\" permission notice identical to this one.
  13 .\"
  14 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  15 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  16 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  17 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  18 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  19 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  20 .\" professionally.
  21 .\"
  22 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  23 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  24 .\"
  25 .\" Modified by Michael Haardt <michael@moria.de>
  26 .\" Modified 1993-07-21 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
  27 .\" Modified 1997-01-12 by Michael Haardt
  28 .\"   <michael@cantor.informatik.rwth-aachen.de>: NFS details
  29 .\" Modified 2004-06-23 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
  30 .\"
  31 .\" Japanese Version Copyright (c) 1996 Yosiaki Yanagihara
  32 .\"         all rights reserved.
  33 .\" Translated 1996-06-24, Yosiaki Yanagihara <yosiaki@bsd2.kbnes.nec.co.jp>
  34 .\" Modified 1998-05-11, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  35 .\" Updated & Modified 2001-06-25, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  36 .\" Updated & Modified 2004-12-29, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  37 .\" Updated 2008-08-09, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.05
  38 .\"
  39 .TH CHMOD 2 2010-09-26 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  40 .\"O .SH NAME
  41 .SH 名前
  42 .\"O chmod, fchmod \- change permissions of a file
  43 chmod, fchmod \- ファイルのモードを変更する
  44 .\"O .SH SYNOPSIS
  45 .SH 書式
  46 .B #include <sys/stat.h>
  47 .sp
  48 .BI "int chmod(const char *" path ", mode_t " mode );
  49 .br
  50 .BI "int fchmod(int " fd ", mode_t " mode );
  51 .sp
  52 .in -4n
  53 .\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
  54 .\"O .BR feature_test_macros (7)):
  55 glibc 向けの機能検査マクロの要件
  56 .RB ( feature_test_macros (7)
  57 参照):
  58 .in
  59 .sp
  60 .ad l
  61 .PD 0
  62 .BR fchmod ():
  63 .RS 4
  64 _BSD_SOURCE ||
  65 _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
  66 _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
  67 .br
  68 .\"O || /* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L
  69 || /* glibc 2.12 以降: */ _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L
  70 .PD
  71 .ad
  72 .\"O .SH DESCRIPTION
  73 .SH 説明
  74 .\"O These system calls change the permissions of a file.
  75 .\"O They differ only in how the file is specified:
  76 これらのシステムコールはファイルのアクセス許可 (permission) を変更する。
  77 システムコール間の違いは、ファイルの指定の仕方だけである。
  78 .IP * 2
  79 .\"O .BR chmod ()
  80 .\"O changes the permissions of the file specified whose pathname is given in
  81 .\"O .IR path ,
  82 .\"O which is dereferenced if it is a symbolic link.
  83 .BR chmod ()
  84 は、
  85 .I path
  86 で指定されたパス名を持つファイルの許可を変更する。
  87 .I path
  88 がシンボリック・リンクの場合は、リンクの展開が行われる。
  89 .IP *
  90 .\"O .BR fchmod ()
  91 .\"O changes the permissions of the file referred to by the open file descriptor
  92 .\"O .IR fd .
  93 .BR fchmod ()
  94 は、オープンされたファイルディスクリプタ
  95 .I fd
  96 により参照されるファイルの許可を変更する。
  97 .PP
  98 .\"O The new file permissions are specified in
  99 .\"O .IR mode ,
 100 .\"O which is a bit mask created by ORing together zero or
 101 .\"O more of the following:
 102 新しいファイル許可は
 103 .I mode
 104 で指定される。
 105 .I mode
 106 は、以下に示す値の 0 個以上の OR (論理和) をとって作成される
 107 ビットマスクである。
 108 .TP 18
 109 .BR S_ISUID "  (04000)"
 110 .\"O set-user-ID (set process effective user ID on
 111 .\"O .BR execve (2))
 112 set-user-ID
 113 .RB ( execve (2)
 114 時にプロセスの実効ユーザ ID にセットされる)
 115 .TP
 116 .BR S_ISGID "  (02000)"
 117 .\"O set-group-ID (set process effective group ID on
 118 .\"O .BR execve (2);
 119 .\"O mandatory locking, as described in
 120 .\"O .BR fcntl (2);
 121 .\"O take a new file's group from parent directory, as described in
 122 .\"O .BR chown (2)
 123 .\"O and
 124 .\"O .BR mkdir (2))
 125 set-group-ID
 126 (以下の場合に
 127 .RB ( execve (2)
 128 実行時にプロセスの実効グループ ID にセットされる、
 129 強制ロック (mandatory locking) を行う
 130 .RB ( fcntl (2)
 131 の説明を参照)、
 132 新しいファイルのグループとして親ディレクトリと同じものを使う
 133 .RB ( chown (2)
 134 と
 135 .BR ( mkdir (2)
 136 の説明を参照)
 137 .TP
 138 .BR S_ISVTX "  (01000)"
 139 .\"O sticky bit (restricted deletion flag, as described in
 140 .\"O .BR unlink (2))
 141 スティッキー・ビット (sticky bit) (削除制限フラグ、
 142 .BR unlink (2)
 143 の説明を参照)
 144 .TP
 145 .BR S_IRUSR "  (00400)"
 146 .\"O read by owner
 147 所有者による読み取り
 148 .TP
 149 .BR S_IWUSR "  (00200)"
 150 .\"O write by owner
 151 所有者による書き込み
 152 .TP
 153 .BR S_IXUSR "  (00100)"
 154 .\"O execute/search by owner ("search" applies for directories,
 155 .\"O and means that entries within the directory can be accessed)
 156 所有者による実行 (execute) / 検索 (search)
 157 (「検索」はディレクトリに対して適用されるもので、
 158 そのディレクトリ内のエントリーへアクセスできるかを意味する)
 159 .TP
 160 .BR S_IRGRP "  (00040)"
 161 .\"O read by group
 162 グループによる読み取り
 163 .TP
 164 .BR S_IWGRP "  (00020)"
 165 .\"O write by group
 166 グループによる書き込み
 167 .TP
 168 .BR S_IXGRP "  (00010)"
 169 .\"O execute/search by group
 170 グループによる実行 / 検索
 171 .TP
 172 .BR S_IROTH "  (00004)"
 173 .\"O read by others
 174 他人 (others) による読み取り
 175 .TP
 176 .BR S_IWOTH "  (00002)"
 177 .\"O write by others
 178 他人による書き込み
 179 .TP
 180 .BR S_IXOTH "  (00001)"
 181 .\"O execute/search by others
 182 他人による実行 / 検索
 183 .PP
 184 .\"O The effective UID of the calling process must match the owner of the file,
 185 .\"O or the process must be privileged (Linux: it must have the
 186 .\"O .B CAP_FOWNER
 187 .\"O capability).
 188 呼び出したプロセスの実効 (effective) UID がファイルの所有者と一致するか、
 189 そのプロセスが特権を持たなければならない
 190 (Linux では
 191 .B CAP_FOWNER
 192 ケーパビリティ (capability) を持たなければならない)。
 193
 194 .\"O If the calling process is not privileged (Linux: does not have the
 195 .\"O .B CAP_FSETID
 196 .\"O capability), and the group of the file does not match
 197 .\"O the effective group ID of the process or one of its
 198 .\"O supplementary group IDs, the
 199 .\"O .B S_ISGID
 200 .\"O bit will be turned off,
 201 .\"O but this will not cause an error to be returned.
 202 呼び出したプロセスに特権がなく (Linux では
 203 .B CAP_FSETID
 204 ケーパビリティがなく)、かつファイルのグループ ID が
 205 プロセスの実効グループ ID または補助的なグループ ID にマッチしない場合、
 206 .B S_ISGID
 207 ビットはオフにされるが、これによってエラーが返されることはない。
 208
 209 .\"O As a security measure, depending on the file system,
 210 .\"O the set-user-ID and set-group-ID execution bits
 211 .\"O may be turned off if a file is written.
 212 安全のための処置として、
 213 ファイル・システムによっては、ファイルの書き込みを行う時に
 214 セット・ユーザー ID とセット・グループ ID ビットと実行ビットが
 215 オフにされることがある。
 216 .\"O (On Linux this occurs if the writing process does not have the
 217 .\"O .B CAP_FSETID
 218 .\"O capability.)
 219 (Linux では、書き込みプロセスが
 220 .B CAP_FSETID
 221 ケーパビリティを持っていない場合に、これが起こる。)
 222 .\"O On some file systems, only the superuser can set the sticky bit,
 223 .\"O which may have a special meaning.
 224 .\"O For the sticky bit, and for set-user-ID and set-group-ID bits on
 225 .\"O directories, see
 226 .\"O .BR stat (2).
 227 ファイル・システムの中には、スーパー・ユーザーだけが
 228 特別の意味を持つスティッキー・ビットを設定できるものがある。
 229 スティッキー・ビットとディレクトリに対する
 230 セット・ユーザー (グループ)・ID ビットについては、
 231 .BR stat (2)
 232 を見よ。
 233
 234 .\"O On NFS file systems, restricting the permissions will immediately influence
 235 .\"O already open files, because the access control is done on the server, but
 236 .\"O open files are maintained by the client.
 237 .\"O Widening the permissions may be
 238 .\"O delayed for other clients if attribute caching is enabled on them.
 239 NFS ファイルシステム上では、パーミッションを制限すると、
 240 既にオープンされているファイルに対してすぐに影響が及ぶ。
 241 これはアクセス制御がサーバー上で行われているが、
 242 オープンされているファイルはクライアント側で管理されているためである。
 243 クライアント側でファイル属性のキャッシュが有効になっている場合に、
 244 パーミッションの制限を緩くすると、
 245 他のクライアントに情報が伝わるのが遅れるかもしれない。
 246 .\"O .SH "RETURN VALUE"
 247 .SH 返り値
 248 .\"O On success, zero is returned.
 249 .\"O On error, \-1 is returned, and
 250 .\"O .I errno
 251 .\"O is set appropriately.
 252 成功すると、0 を返す。失敗すると、\-1を返し、
 253 .I errno
 254 に適切な値を設定する。
 255 .\"O .SH ERRORS
 256 .SH エラー
 257 .\"O Depending on the file system, other errors can be returned.
 258 .\"O The more general errors for
 259 .\"O .BR chmod ()
 260 .\"O are listed below:
 261 ファイル・システムによっては他のエラーを返す場合がある。
 262 .BR chmod ()
 263 で一般的なエラーを以下に挙げる。
 264 .TP
 265 .B EACCES
 266 .\"O Search permission is denied on a component of the path prefix.
 267 .\"O (See also
 268 .\"O .BR path_resolution (7).)
 269 パス名の構成要素に検索許可がない
 270 .RB ( path_resolution (7)
 271 も見よ)。
 272 .TP
 273 .B EFAULT
 274 .\"O .I path
 275 .\"O points outside your accessible address space.
 276 .I path
 277 が割り当てられたアドレス空間外を指している。
 278 .TP
 279 .B EIO
 280 .\"O An I/O error occurred.
 281 I/O エラーが発生した。
 282 .TP
 283 .B ELOOP
 284 .\"O Too many symbolic links were encountered in resolving
 285 .\"O .IR path .
 286 .I path
 287 を解決する際に遭遇したシンボリック・リンクが多過ぎる。
 288 .TP
 289 .B ENAMETOOLONG
 290 .\"O .I path
 291 .\"O is too long.
 292 .I path
 293 が長過ぎる。
 294 .TP
 295 .B ENOENT
 296 .\"O The file does not exist.
 297 ファイルが存在しない。
 298 .TP
 299 .B ENOMEM
 300 .\"O Insufficient kernel memory was available.
 301 カーネルに十分なメモリがない。
 302 .TP
 303 .B ENOTDIR
 304 .\"O A component of the path prefix is not a directory.
 305 パス名の構成要素がディレクトリではない。
 306 .TP
 307 .B EPERM
 308 .\"O The effective UID does not match the owner of the file,
 309 .\"O and the process is not privileged (Linux: it does not have the
 310 .\"O .B CAP_FOWNER
 311 .\"O capability).
 312 実効 UID がファイルの所有者と一致せず、プロセスに特権がない
 313 (Linux では
 314 .B CAP_FOWNER
 315 ケーパビリティを持たない)。
 316 .TP
 317 .B EROFS
 318 .\"O The named file resides on a read-only file system.
 319 ファイルが読み込み専用 (read only) のファイル・システム上にある。
 320 .PP
 321 .\"O The general errors for
 322 .\"O .BR fchmod ()
 323 .\"O are listed below:
 324 .BR fchmod ()
 325 で一般的なエラーを挙げる:
 326 .TP
 327 .B EBADF
 328 .\"O The file descriptor
 329 .\"O .I fd
 330 .\"O is not valid.
 331 ファイル・ディスクリプター
 332 .I fd
 333 が有効でない。
 334 .TP
 335 .B EIO
 336 .\"O See above.
 337 上記を参照。
 338 .TP
 339 .B EPERM
 340 .\"O See above.
 341 上記を参照。
 342 .TP
 343 .B EROFS
 344 .\"O See above.
 345 上記を参照。
 346 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 347 .SH 準拠
 348 4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001.
 349 .\"O .SH "SEE ALSO"
 350 .SH 関連項目
 351 .BR chown (2),
 352 .BR execve (2),
 353 .BR fchmodat (2),
 354 .BR open (2),
 355 .BR stat (2),
 356 .BR path_resolution (7)