manual/LDP_man-pages/draft/man2/inotify_init.2

   1 .\" man2/inotify_init.2 - inotify_init man page
   2 .\"
   3 .\" Copyright (C) 2005 Robert Love
   4 .\"
   5 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
   6 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   7 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
   8 .\" the License, or (at your option) any later version.
   9 .\"
  10 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
  11 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  12 .\" document formatting or typesetting system, including
  13 .\" intermediate and printed output.
  14 .\"
  15 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  16 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  18 .\" GNU General Public License for more details.
  19 .\"
  20 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  21 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  22 .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
  23 .\" USA.
  24 .\"
  25 .\" 2005-07-19 Robert Love <rlove@rlove.org> - initial version
  26 .\" 2006-02-07 mtk, minor changes
  27 .\" 2008-10-10 mtk: add description of inotify_init1()
  28 .\"
  29 .\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI
  30 .\"         all rights reserved.
  31 .\" Translated 2006-08-15, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.39
  32 .\" Updated 2008-11-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.12
  33 .\"
  34 .TH INOTIFY_INIT 2 2008-10-10 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  35 .\"O .SH NAME
  36 .SH 名前
  37 .\"O inotify_init, inotify_init1 \- initialize an inotify instance
  38 inotify_init, inotify_init1 \- inotify インスタンスを初期化する
  39 .\"O .SH SYNOPSIS
  40 .SH 書式
  41 .nf
  42 .B #include <sys/inotify.h>
  43 .sp
  44 .B "int inotify_init(void);"
  45 .BI "int inotify_init1(int " flags );
  46 .fi
  47 .\"O .SH DESCRIPTION
  48 .SH 説明
  49 .\"O .BR inotify_init ()
  50 .\"O initializes a new inotify instance and returns a file descriptor associated
  51 .\"O with a new inotify event queue.
  52 .BR inotify_init ()
  53 は、新規の inotify インスタンスを初期化し、作成された inotify イベントキュー
  54 に対応するファイルディスクリプタを返す。
  55
  56 .\"O If
  57 .\"O .I flags
  58 .\"O is 0, then
  59 .\"O .BR inotify_init1 ()
  60 .\"O is the same as
  61 .\"O .BR inotify_init ().
  62 .\"O The following values can be bitwise ORed in
  63 .\"O .IR flags
  64 .\"O to obtain different behavior:
  65 .BR inotify_init1 ()
  66 は、
  67 .I flags
  68 が 0 の場合、
  69 .BR inotify_init ()
  70 と同じである。
  71 .I flags
  72 に以下の値をビット毎の論理和 (OR) で指定することで、
  73 異なる動作をさせることができる。
  74 .TP 12
  75 .B IN_NONBLOCK
  76 .\"O Set the
  77 .\"O .BR O_NONBLOCK
  78 .\"O file status flag on the new open file description.
  79 .\"O Using this flag saves extra calls to
  80 .\"O .BR fcntl (2)
  81 .\"O to achieve the same result.
  82 新しく生成されるオープンファイル記述 (open file description) の
  83 BR O_NONBLOCK
  84 ファイルステータスフラグをセットする。
  85 このフラグを使うことで、
  86 .B O_NONBLOCK
  87 をセットするために
  88 .BR fcntl (2)
  89 を追加で呼び出す必要がなくなる。
  90 .TP
  91 .B IN_CLOEXEC
  92 .\"O Set the close-on-exec
  93 .\"O .RB ( FD_CLOEXEC )
  94 .\"O flag on the new file descriptor.
  95 .\"O See the description of the
  96 .\"O .B O_CLOEXEC
  97 .\"O flag in
  98 .\"O .BR open (2)
  99 .\"O for reasons why this may be useful.
 100 新しいファイル・ディスクリプターに対して
 101 close-on-exec
 102 .RB ( FD_CLOEXEC )
 103 フラグをセットする。
 104 このフラグが役に立つ理由については、
 105 .BR open (2)
 106 の
 107 .B O_CLOEXEC
 108 フラグの説明を参照のこと。
 109 .\"O .SH "RETURN VALUE"
 110 .SH 返り値
 111 .\"O On success, these system calls return a new file descriptor.
 112 .\"O On error, \-1 is returned, and
 113 .\"O .I errno
 114 .\"O is set to indicate the error.
 115 成功すると、これらのシステムコールは新しいファイルディスクリプタを返す。
 116 エラーの場合、\-1 を返し、
 117 .I errno
 118 をエラーを示す値に設定する。
 119 .\"O .SH ERRORS
 120 .SH エラー
 121 .TP
 122 .B EINVAL
 123 .\"O .RB ( inotify_init1 ())
 124 .\"O An invalid value was specified in
 125 .\"O .IR flags .
 126 .RB ( inotify_init1 ())
 127 無効な値が
 128 .I flags
 129 に指定された。
 130 .TP
 131 .B EMFILE
 132 .\"O The user limit on the total number of inotify instances has been reached.
 133 inotify インスタンスの総数がユーザ単位の上限に達していた。
 134 .TP
 135 .B ENFILE
 136 .\"O The system limit on the total number of file descriptors has been reached.
 137 inotify インスタンスの総数がシステムの上限に達していた。
 138 .TP
 139 .B ENOMEM
 140 .\"O Insufficient kernel memory is available.
 141 カーネルメモリが十分になかった。
 142 .\"O .SH VERSIONS
 143 .SH バージョン
 144 .\"O .BR inotify_init ()
 145 .\"O first appeared in Linux 2.6.13.
 146 .\"O .BR inotify_init1 ()
 147 .\"O was added in Linux 2.6.27.
 148 .BR inotify_init ()
 149 は Linux 2.6.13 で初めて登場した。
 150 .BR inotify_init1 ()
 151 は Linux 2.6.27 で追加された。
 152 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 153 .SH 準拠
 154 .\"O These system calls are Linux-specific.
 155 これらのシステムコールは Linux 独自である。
 156 .\"O .SH "SEE ALSO"
 157 .SH 関連項目
 158 .BR inotify_add_watch (2),
 159 .BR inotify_rm_watch (2),
 160 .BR inotify (7)