manual/LDP_man-pages/draft/man3/setenv.3

   1 .\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
   2 .\" and Copyright (C) 2004, 2007 Michael kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
   3 .\"
   4 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   5 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   6 .\" preserved on all copies.
   7 .\"
   8 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   9 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  10 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  11 .\" permission notice identical to this one.
  12 .\"
  13 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  14 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  15 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  16 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  17 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  18 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  19 .\" professionally.
  20 .\"
  21 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  22 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  23 .\"
  24 .\" References consulted:
  25 .\"     Linux libc source code
  26 .\"     Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
  27 .\"     386BSD man pages
  28 .\" Modified Sat Jul 24 18:20:58 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
  29 .\" Modified Fri Feb 14 21:47:50 1997 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
  30 .\" Modified 9 Jun 2004, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
  31 .\"     Changed unsetenv() prototype; added EINVAL error
  32 .\"     Noted nonstandard behavior of setenv() if name contains '='
  33 .\" 2005-08-12, mtk, glibc 2.3.4 fixed the "name contains '='" bug
  34 .\"
  35 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HIROFUMI Nishizuka
  36 .\"     all rights reserved.
  37 .\" Translated 1997-12-19, HIROFUMI Nishizuka <nishi@rpts.cl.nec.co.jp>
  38 .\" Updated & Modified 2005-02-17, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  39 .\" Updated & Modified 2005-10-02, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  40 .\" Updated 2008-08-08, Akihiro MOTOKI, LDP v3.05
  41 .\" Updated 2010-04-10, Akihiro MOTOKI, LDP v3.24
  42 .\"
  43 .TH SETENV 3  2009-09-20 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
  44 .\"O .SH NAME
  45 .SH 名前
  46 .\"O setenv \- change or add an environment variable
  47 setenv \- 環境変数を変更または追加する
  48 .\"O .SH SYNOPSIS
  49 .SH 書式
  50 .nf
  51 .B #include <stdlib.h>
  52 .sp
  53 .BI "int setenv(const char *" name ", const char *" value ", int " overwrite );
  54 .sp
  55 .BI "int unsetenv(const char *" name );
  56 .fi
  57 .sp
  58 .in -4n
  59 .\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
  60 .\"O .BR feature_test_macros (7)):
  61 glibc 向けの機能検査マクロの要件
  62 .RB ( feature_test_macros (7)
  63 参照):
  64 .in
  65 .sp
  66 .ad l
  67 .BR setenv (),
  68 .BR unsetenv ():
  69 .RS 4
  70 _BSD_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600
  71 .RE
  72 .ad b
  73 .\"O .SH DESCRIPTION
  74 .SH 説明
  75 .\"O The
  76 .\"O .BR setenv ()
  77 .\"O function adds the variable \fIname\fP to the
  78 .\"O environment with the value \fIvalue\fP, if \fIname\fP does not
  79 .\"O already exist.
  80 .\"O If \fIname\fP does exist in the environment, then
  81 .\"O its value is changed to \fIvalue\fP if \fIoverwrite\fP is nonzero;
  82 .\"O if \fIoverwrite\fP is zero, then the value of \fIname\fP is not
  83 .\"O changed.
  84 .BR setenv ()
  85 関数は、\fIname\fP が存在しない場合
  86 環境変数 \fIname\fP に値 \fIvalue\fP を設定し、環境に追加する。
  87 \fIname\fP が環境に存在する場合、\fIoverwrite\fP が 0 以外ならば
  88 その値を \fIvalue\fP に変更し、\fIoverwrite\fP が 0 ならば
  89 \fIname\fP の値を変更しない。
  90 .\"O This function makes copies of the strings pointed to by
  91 .\"O .I name
  92 .\"O and
  93 .\"O .I value
  94 .\"O (by contrast with
  95 .\"O .BR putenv (3)).
  96 この関数は、
  97 .RB ( putenv (3)
  98 と違い)
  99 .I name
 100 と
 101 .I value
 102 により参照される文字列のコピーを行う。
 103 .PP
 104 .\"O The
 105 .\"O .BR unsetenv ()
 106 .\"O function deletes the variable \fIname\fP from
 107 .\"O the environment.
 108 .BR unsetenv ()
 109 関数は、変数 \fIname\fP を環境から削除する。
 110 .\"O If
 111 .\"O .I name
 112 .\"O does not exist in the environment,
 113 .\"O then the function succeeds, and the environment is unchanged.
 114 .I name
 115 が環境にない場合、この関数は成功し、環境は変更されない。
 116 .\"O .SH "RETURN VALUE"
 117 .SH 返り値
 118 .\"O The
 119 .\"O .BR setenv ()
 120 .\"O function returns zero on success,
 121 .\"O or \-1 on error, with
 122 .\"O .I errno
 123 .\"O set to indicate the cause of the error.
 124 .BR setenv ()
 125 関数は、成功すると 0 を返す。
 126 エラーの場合、\-1 を返し、
 127 .I errno
 128 にエラーの原因を示す値がセットされる。
 129
 130 .\"O The
 131 .\"O .BR unsetenv ()
 132 .\"O function returns zero on success,
 133 .\"O or \-1 on error, with
 134 .\"O .I errno
 135 .\"O set to indicate the cause of the error.
 136 .BR unsetenv ()
 137 関数は、成功すると 0 を返す。
 138 エラーの場合は \-1 を返し、
 139 .I errno
 140 を設定してエラーの原因を示す。
 141 .\"O .SH "ERRORS"
 142 .SH エラー
 143 .TP
 144 .B EINVAL
 145 .\"O .I name
 146 .\"O is NULL, points to a string of length 0,
 147 .\"O or contains an \(aq=\(aq character.
 148 .I name
 149 が NULL であるか、長さが 0 の文字列を指しているか、
 150 \(aq=\(aq 文字が含まれている。
 151 .TP
 152 .B ENOMEM
 153 .\"O Insufficient memory to add a new variable to the environment.
 154 環境に新しい変数を追加するのに十分なメモリがない。
 155 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 156 .SH 準拠
 157 4.3BSD, POSIX.1-2001.
 158 .\"O .SH "NOTES"
 159 .SH 注意
 160 .\"O POSIX.1-2001 does not require
 161 .\"O .BR setenv ()
 162 .\"O or
 163 .\"O .BR unsetenv ()
 164 .\"O to be reentrant.
 165 POSIX.1-2001 は、
 166 .BR setenv ()
 167 や
 168 .BR unsetenv ()
 169 がリエントラント (再入可能) であることを要求していない。
 170
 171 .\"O Prior to glibc 2.2.2,
 172 .\"O .BR unsetenv ()
 173 .\"O was prototyped
 174 .\"O as returning \fIvoid\fP; more recent glibc versions follow the
 175 .\"O POSIX.1-2001-compliant prototype shown in the SYNOPSIS.
 176 glibc 2.2.2 以前では、
 177 .BR unsetenv ()
 178 は
 179 返り値が \fIvoid\fP のプロトタイプであった。
 180 もっと最近の glibc 版は、「書式」セクションで示しているように
 181 POSIX.1-2001 互換のプロトタイプである。
 182 .\"O .SH BUGS
 183 .SH バグ
 184 .\"O POSIX.1-2001 specifies that if
 185 .\"O .I name
 186 .\"O contains an \(aq=\(aq character, then
 187 .\"O .BR setenv ()
 188 .\"O should fail with the error
 189 .\"O .BR EINVAL ;
 190 POSIX.1-2001 では
 191 .RI 「 name
 192 に \(aq=\(aq 文字が含まれる場合、
 193 .BR setenv ()
 194 はエラー
 195 .B EINVAL
 196 で失敗すべきである」と述べられている。
 197 .\"O however, versions of glibc before 2.3.4 allowed an \(aq=\(aq sign in
 198 .\"O .IR name .
 199 しかし 2.3.4 より前のバージョンの glibc では、
 200 .I name
 201 に \(aq=\(aq 文字が含まれるのを許している。
 202 .\"O .SH "SEE ALSO"
 203 .SH 関連項目
 204 .BR clearenv (3),
 205 .BR getenv (3),
 206 .BR putenv (3),
 207 .BR environ (7)