manual/LDP_man-pages/draft/man8/sync.8

   1 .\" Reboot/halt and Linux information extracted from Rick Faith's original
   2 .\" sync(8) manpage, dating back to the Linux 0.99 days.  The Linux-specific
   3 .\" information is attributed to Linus Torvalds
   4 .\" Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
   5 .\" May be distributed under the GNU General Public License
   6 .\"
   7 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 Yuichi SATO
   8 .\"         all rights reserved.
   9 .\" Translated Tue Jun 13 14:04:28 JST 2000
  10 .\"         by by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  11 .\"
  12 .\"WORD:        synchronize     Æ±´ü
  13 .\"WORD:        superblock      ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯
  14 .\"WORD:        halt            Ää»ß
  15 .\"WORD:        processer       ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¡¼
  16 .\"
  17 .TH SYNC 8 1998-11-01 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
  18 .\"O .SH NAME
  19 .SH Ì¾Á°
  20 .\"O sync \- synchronize data on disk with memory
  21 sync \- ¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¥á¥â¥ê¤ÈÆ±´ü¤µ¤»¤ë
  22 .\"O .SH SYNOPSIS
  23 .SH ½ñ¼°
  24 .B "sync [\-\-help] [\-\-version]"
  25 .\"O .SH DESCRIPTION
  26 .SH ÀâÌÀ
  27 .\"O .B sync
  28 .\"O writes any data buffered in memory out to disk.
  29 .\"O This can include (but is not limited to) modified superblocks,
  30 .\"O modified inodes, and delayed reads and writes.
  31 .\"O This must be implemented by the kernel;
  32 .\"O The
  33 .\"O .B sync
  34 .\"O program does nothing but exercise the
  35 .\"O .BR sync (2)
  36 .\"O system call.
  37 .B sync
  38 ¤Ï¥á¥â¥ê¤Ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤¹þ¤à¡£
  39 ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤¿¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¡¦ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤¿ inode¡¦
  40 ÃÙ±ä¤·¤¿ÆÉ¤ß½ñ¤¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë (Â¾¤Ë¤â¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤)¡£
  41 ¤³¤ì¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
  42 ¤Ê¤¼¤Ê¤é
  43 .B sync
  44 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï
  45 .BR sync (2)
  46 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¹Ô»È¤¹¤ë¤À¤±¤À¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
  47 .PP
  48 .\"O The kernel keeps data in memory to avoid doing (relatively slow) disk
  49 .\"O reads and writes.
  50 .\"O This improves performance, but if the computer
  51 .\"O crashes, data may be lost or the filesystem corrupted as a result.
  52 .\"O .B sync
  53 .\"O ensures that everything in memory is written to disk.
  54 ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï (Èæ³ÓÅªÃÙ¤¤) ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÆÉ¤ß½ñ¤¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢
  55 ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥á¥â¥ê¤ËÊÝ»ý¤¹¤ë¡£
  56 ¤³¤ì¤Ë¤è¤êÀÇ½¤Ï¸þ¾å¤¹¤ë¤¬¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
  57 ·ë²Ì¤È¤·¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤¬Â»¼º¤·¤¿¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬²õ¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
  58 .B sync
  59 ¤Ï¥á¥â¥ê¤Ë¤¢¤ëÆâÍÆ¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤òÊÝ¾Ú¤¹¤ë¡£
  60 .PP
  61 .\"O .B sync
  62 .\"O should be called before the processor is halted in an unusual manner
  63 .\"O (e.g., before causing a kernel panic when debugging new kernel code).
  64 .\"O In general, the processor should be halted using the
  65 .\"O .BR shutdown (8)
  66 .\"O or
  67 .\"O .BR reboot (8)
  68 .\"O or
  69 .\"O .BR halt (8)
  70 .\"O commands, which will attempt to put the system in a quiescent state
  71 .\"O before calling
  72 .\"O .BR sync (2).
  73 .\"O (Various implementations of these commands exist; consult your
  74 .\"O documentation; on some systems one should not call
  75 .\"O .BR reboot (8)
  76 .\"O and
  77 .\"O .BR halt (8)
  78 .\"O directly.)
  79 (¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¥³¡¼¥É¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹Á°¤Ê¤É¤Î)
  80 ÄÌ¾ï¤È°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¥×¥í¥»¥Ã¥µ¡¼¤òÄä»ß¤µ¤»¤ëÁ°¤Ë¤Ï¡¢
  81 .B sync
  82 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
  83 °ìÈÌÅª¤Ë¤Ï
  84 .BR sync (2)
  85 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹Á°¤Ë¡¢
  86 ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀÅ»ß¾õÂÖ¤Ë¤µ¤»¤ë
  87 .BR shutdown (8),
  88 .BR reboot (8),
  89 .BR halt (8)
  90 ¤È¤¤¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¡¼¤òÄä»ß¤µ¤»¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
  91 (¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¼ÂÁõ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
  92 ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÅö¤ë¤³¤È¡£
  93 .BR reboot (8),
  94 .BR halt (8)
  95 ¤òÄ¾ÀÜ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤â¤¢¤ë¡£)
  96 .\"O .SH "OPTIONS"
  97 .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
  98 .TP
  99 .B "\-\-help"
 100 .\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
 101 É¸½à½ÐÎÏ¤Ë»ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ¤·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 102 .TP
 103 .B "\-\-version"
 104 .\"O Print version information on standard output, then exit successfully.
 105 É¸½à½ÐÎÏ¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎÏ¤·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 106 .TP
 107 .B "\-\-"
 108 .\"O Terminate option list.
 109 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 110 .\"O .SH ENVIRONMENT
 111 .SH ´Ä¶ÊÑ¿ô
 112 .\"O The variables \fBLANG\fP, \fBLC_ALL\fP, \fBLC_CTYPE\fP,
 113 .\"O and \fBLC_MESSAGES\fP have the usual meaning.
 114 ÊÑ¿ô \fBLANG\fP, \fBLC_ALL\fP, \fBLC_CTYPE\fP, \fBLC_MESSAGES\fP
 115 ¤ÏÄÌ¾ï¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
 116 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 117 .SH ½àµò
 118 POSIX.2.
 119 .\"O .SH NOTES
 120 .SH Ãí°Õ
 121 .\"O On Linux,
 122 .\"O .B sync
 123 .\"O is only guaranteed to schedule the dirty blocks for writing; it can
 124 .\"O actually take a short time before all the blocks are finally written.
 125 .\"O The
 126 .\"O .BR reboot (8)
 127 .\"O and
 128 .\"O .BR halt (8)
 129 .\"O commands take this into account by sleeping for a few seconds after
 130 .\"O calling
 131 .\"O .BR sync (2).
 132 Linux ¤Ç¤Ï¡¢
 133 .B sync
 134 ¤Ï (¤Þ¤À½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ¥À¡¼¥Æ¥£¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤ò
 135 ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ß¤òÊÝ¾Ú¤¹¤ë¡£
 136 ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤¬½ª¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¾¯¤·»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¡£
 137 .BR reboot (8),
 138 .BR halt (8)
 139 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
 140 .BR sync (2)
 141 ¤ò¸Æ¤ó¤À¸å¤Ë¿ôÉÃ´Ö¥¹¥ê¡¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤ì¤ò¹ÍÎ¸¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 142 .PP
 143 .\"O This page describes
 144 .\"O .B sync
 145 .\"O as found in the file\%utils-4.0 package;
 146 .\"O other versions may differ slightly.
 147 ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï file\%utils-4.0 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Î
 148 .B sync
 149 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
 150 ¤½¤ÎÂ¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¾¯¤·°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
 151 .\"O .SH "SEE ALSO"
 152 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 153 .BR sync (2),
 154 .BR halt (8),
 155 .BR reboot (8),
 156 .BR update (8)