Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / release / man1 / time.1

.\" Copyright Andries Brouwer, 2000
.\"
.\" This page is distributed under GPL.
.\" Some fragments of text came from the time-1.7 info file.
.\" Inspired by kromJx@crosswinds.net.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2008  Akihiro MOTOKI
.\"         all rights reserved.
.\" Translated 2008-11-20, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.13
.\" 
.TH TIME 1 2008-11-14 "" "Linux User's Manual"
.SH ̾Á°
time \- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»þ´Ö·×¬¤ä¥ê¥½¡¼¥¹»ÈÍÑÎ̤òɽ¼¨¤¹¤ë
.SH ½ñ¼°
.BI "time [" options "] " command " [" arguments... "] "
.SH ÀâÌÀ
.B time
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à
.I command
¤òÅϤµ¤ì¤¿°ú¤­¿ô¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
.I command
¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢
.B time
¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹Ô»þ´Ö¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë¡£
ɽ¼¨¤µ¤ì¤ëÅý·×¾ðÊó¤Ï°Ê²¼¤Î»°¤Ä¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë:
(i) µ¯Æ°¤«¤é½ªÎ»¤Þ¤Ç¤Ë·Ð²á¤·¤¿¼Â»þ´Ö (real time)¡¢
(ii) ¥æ¡¼¥¶ CPU »þ´Ö
.RB ( times (2)
¤¬ÊÖ¤¹
.I "struct tms"
¤Î
.I tms_utime
¤È
.I tms_cutime
¤ÎÃͤιç·×)¡¢
(iii) ¥·¥¹¥Æ¥à CPU »þ´Ö
.RB ( times (2)
¤¬ÊÖ¤¹
.I "struct tms"
¤Î
.I tms_stime
¤È
.I tms_cstime
¤ÎÃͤιç·×)¡£

.RB ( bash (1)
¤Ê¤É¤Î) ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤ê¤â
µ¡Ç½¤¬¾¯¤Ê¤¤¡¢ÁȤ߹þ¤ß¤Î
.B time
¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¡£
ÁȤ߹þ¤ß¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¼ÂºÝ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
.RI ( /usr/bin/time
¤Î¤è¤¦¤Ê) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.B \-p
POSIX ¥í¥±¡¼¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë
.in +5
"real %f\enuser %f\ensys %f\en"
.in -5
¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë (³Æ¿ô»ú¤ÏÉÃñ°Ì)¡£
%f ¤Î½ÐÎϤǤξ®¿ôÅÀ°Ê²¼¤Î·å¿ô¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢
¥¯¥í¥Ã¥¯¡¦¥Æ¥£¥Ã¥¯ (clock tick) ¤ÎÀºÅÙ¤òɽ¤¹¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ê·å¿ô¤È¤Ê¤ê¡¢
¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì·å¤Ï¸ºß¤¹¤ë¡£
.SH ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹
.I command
¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
.I command
¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤È¤Ê¤ë¡£
.I command
¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï 127 ¤Ç¡¢
.I command
¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤¬µ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï 126 ¤È¤Ê¤ë¡£
¤³¤ì°Ê³°¤Ç²¿¤«¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï
0 °Ê³°¤ÎÁ°µ­°Ê³°¤ÎÃÍ (1-125) ¤Î²¿¤«¤Ë¤Ê¤ë¡£
.SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô
´Ä¶­ÊÑ¿ô
.BR LANG ,
.BR LC_ALL ,
.BR LC_CTYPE ,
.BR LC_MESSAGES ,
.BR LC_NUMERIC ,
.BR NLSPATH ,
.B PATH
¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
.B PATH
¤Ï
.I command
¤òõ¤¹¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£¤½¤ì°Ê³°¤Ï½ÐÎÏʸ»ú¤ä½ñ¼°¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
.SH GNU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
°Ê²¼¤Ï GNU 1.7 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
.BR time
¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤¢¤ë¡£¥³¥Þ¥ó¥É̾¤È¤Ï΢ʢ¤Ë¡¢GNU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï
Í­±×¤Ê¾ðÊ󤬤¿¤¯¤µ¤ó½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£»ÈÍÑ»þ´Ö¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢
(¼èÆÀ¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï) ¥á¥â¥ê¤ä I/O¡¢IPC ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ê¤É¤Î¾¤Î¥ê¥½¡¼¥¹
¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤â½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£
½ÐÎϤϥե©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ò»È¤Ã¤ÆÀ°·Á¤µ¤ì¡¢
¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ï \-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B TIME
¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
.LP
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ
.br
.in +3
%Uuser %Ssystem %Eelapsed %PCPU (%Xtext+%Ddata %Mmax)k
.br
%Iinputs+%Ooutputs (%Fmajor+%Rminor)pagefaults %Wswaps
.br
.in -3
.LP
\-p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢(¾¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë) ½ÐÎÏ
¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
.br
.in +3
real %e
.br
user %U
.br
sys %S
.br
.in -3
.SS "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó"
¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¤è¤¯¤¢¤ë printf ·Á¼°¤Ç²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
Ä̾ï¤Îʸ»ú¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¡¢
¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ô (newline)¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì \et, \en, \e\e ¤Ç
¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤ë¡£
¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Èµ­¹æ¤Ï %% ¤Çɽ¸½¤µ¤ì¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î % ¤ÏÊÑ´¹¤ò¼¨¤¹¡£
ËöÈø¤Ë¤Ïɬ¤º²þ¹Ôʸ»ú (newline) ¤¬Äɲ䵤ì¤ë¡£
ÊÑ´¹¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
.BR tcsh (1)
¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÊÑ´¹¤ÏÁ´¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.LP
.B "Time"
.TP
.B %E
·Ð²á¤·¤¿¼Â»þ´Ö ([hours:]minutes:seconds ¤Î·Á¼°)¡£
.TP
.B %e
(tcsh ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤) ·Ð²á¤·¤¿¼Â»þ´Ö (ÉÃñ°Ì)¡£
.TP
.B %S
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¾ÃÈñ¤·¤¿ CPU »þ´Ö¤Î¹ç·× (ÉÃñ°Ì)¡£
.TP
.B %U
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¾ÃÈñ¤·¤¿ CPU »þ´Ö¤Î¹ç·× (ÉÃñ°Ì)¡£
.TP
.B %P
¤³¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¬³ÍÆÀ¤·¤¿ CPU ¤Î³ä¤ê¹ç¤¤ (¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)¡£
(%U + %S) / %E ¤Ç·×»»¤µ¤ì¤ë¡£
.LP
.B "Memory"
.TP
.B %M
¥×¥í¥»¥¹À¸Â¸Ãæ¤Î¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î resident set size ¤ÎºÇÂçÃÍ¡£
¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£
.TP
.B %t
(tcsh ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤)
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î resident set size ¤ÎÊ¿¶ÑÃÍ¡£
¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£
.TP
.B %K
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎ̤ιç·× (¥Ç¡¼¥¿+¥¹¥¿¥Ã¥¯+¥Æ¥­¥¹¥È) ¤ÎÊ¿¶ÑÃÍ¡£
¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£
.TP
.B %D
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÎÈó¶¦Í­¥Ç¡¼¥¿Îΰè¤ÎÊ¿¶Ñ¥µ¥¤¥º¡£
¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£
.TP
.B %p
(tcsh ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤)
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÎÈó¶¦Í­¥¹¥¿¥Ã¥¯¶õ´Ö¤ÎÊ¿¶Ñ¥µ¥¤¥º¡£
¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£
.TP
.B %X
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¶¦Í­¥Æ¥­¥¹¥È¶õ´Ö¤ÎÊ¿¶Ñ¥µ¥¤¥º¡£
¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¡£
.TP
.B %Z
(tcsh ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤) ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì)¡£
¤³¤ÎÃͤϥ·¥¹¥Æ¥àËè¤Ë·è¤Þ¤ëÄê¿ô¤À¤¬¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤ê°Û¤Ê¤ë¡£
.TP
.B %F
¥×¥í¥»¥¹¤ÎÆ°ºîÃæ¤ËȯÀ¸¤·¤¿¥á¥¸¥ã¡¼¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²ó¿ô¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¥Ú¡¼¥¸¤òÆɤ߹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤Ã¤¿¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë
´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B %R
¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¡¼¥ë¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê²óÉü²Äǽ¤Ê¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²ó¿ô¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ê¤¤¤¬¡¢¤Þ¤À¾¤Î²¾ÁÛ¥Ú¡¼¥¸¤ËÃ¥¤ï¤ì¤Æ
¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Ú¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B %W
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¼çµ­²±¤«¤é¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤¿²ó¿ô¡£
.TP
.B %c
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ (¥¿¥¤¥à¥¹¥é¥¤¥¹¤Î·Ð²á¤Ë¤è¤ê) ¶¯À©Åª¤Ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á
¤µ¤ì¤¿²ó¿ô¡£
.TP
.B %w
wait ¤Î²ó¿ô¡¢¤Ä¤Þ¤ê¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼«È¯Åª¤Ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤µ¤ì¤¿²ó¿ô¡£
Î㤨¤Ð¡¢I/O Áàºî¤Î´°Î»¤òÂԤäƤ¤¤ë´Ö¤Ê¤É¤¬³ºÅö¤¹¤ë¡£
.LP
.B "I/O"
.TP
.B %I
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤ÎÆþÎϤβó¿ô¡£
.TP
.B %O
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î½ÐÎϤβó¿ô¡£
.TP
.B %r
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¼õ¿®¤·¤¿¥½¥±¥Ã¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¿ô¡£
.TP
.B %s
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬Á÷¿®¤·¤¿¥½¥±¥Ã¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¿ô¡£
.TP
.B %k
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¿ô¡£
.TP
.B %C
(tcsh ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤) time ¤ÎÂоݤȤʤä¿¥³¥Þ¥ó¥É̾¤È¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤­¿ô¡£
.TP
.B %x
(tcsh ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤) ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¡£
.SS "GNU ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
.TP
.BI "\-f " FORMAT ", \-\-format=" FORMAT
½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B TIME
¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤ë¡£
.TP
.B "\-p, \-\-portability"
¾¤Î time ¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
.TP
.BI "\-o " FILE ", \-\-output=" FILE
·ë²Ì¤ò \fIstderr\fP ¤ËÁ÷¤é¤º¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¡£
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.B "\-a, \-\-append"
(\-o ¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡£)
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤»¤º¤Ë¡¢·ë²Ì¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø¤ËÄɲ乤롣
.TP
.B "\-v, \-\-verbose"
Èó¾ï¤Ë¾Ü¤·¤¤½ÐÎϤǡ¢Æþ¼ê¤Ç¤­¤ëÁ´¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
.SS "GNU ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
.TP
.B "\-\-help"
»ÈÍÑÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¡¢Àµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-V, \-\-version"
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¡¢Àµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-"
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤ÎËöÈø¤ò¼¨¤¹¡£
.SH ¥Ð¥°
Á´¤Æ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤¬ Unix ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç·×¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃͤ¬ 0 ¤ÈÊó¹ð¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£
¸½ºß¤Î½ÐÎϹàÌܤΤۤȤó¤É¤Ï 4.2BSD ¤ä 4.3BSD ¤Ç¼èÆÀ²Äǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤Ë
´ð¤Å¤¤¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.LP
GNU time ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.7 ¤Ï¤Þ¤À¥í¡¼¥«¥é¥¤¥º¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢POSIX ¤ÎÍ×·ï¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
.LP
.B TIME
¤È¤¤¤¦´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï̾Á°¤ÎÁªÂò¤¬¤Þ¤º¤¤¡£
.BR autoconf (1)
¤ä
.BR make (1)
¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤Î¤Ë¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î
̾Á°¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»È¤¦¤Î¤¬ÄÁ¤·¤¯¤Ê¤¤¡£
MORE ¤ä TIME ¤Î¤è¤¦¤Ê̾Á°¤ò (¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯)
¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤È¡¢
ÌÌÅݤʤ³¤È¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹²ÄǽÀ­¤¬¹â¤¤¡£
.LP
\-o ¤¬Äɵ­¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¾å½ñ¤­¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï»ÄÇ°¤Ê¤³¤È¤À
(¤Ä¤Þ¤ê \-a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤­¤À¤í¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À)¡£
.LP
GNU
.B time
¤ËÂФ¹¤ëÄó°Æ¤ä¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï
.br
.I bug\-utils@prep.ai.mit.edu
.br
¤Þ¤Ç¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï
.B time
¤ä OS¡¢»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òµ­ºÜ¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
.B time
¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼èÆÀ¤Ç¤­¤ë¡£
.br
.I time \-\-version
.br
.\" .SH AUTHORS
.\" .TP
.\" .IP "David Keppel"
.\" Original version
.\" .IP "David MacKenzie"
.\" POSIXization, autoconfiscation, GNU getoptization,
.\" documentation, other bug fixes and improvements.
.\" .IP "Arne Henrik Juul"
.\" Helped with portability
.\" .IP "Francois Pinard"
.\" Helped with portability
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR tcsh (1),
.BR times (2),
.BR wait3 (2)