manual/LDP_man-pages/release/man2/ptrace.2

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt
   4 .\" (michael@moria.de),
   5 .\" Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
   6 .\"
   7 .\" changes Copyright 1999 Mike Coleman (mkc@acm.org)
   8 .\" -- major revision to fully document ptrace semantics per recent Linux
   9 .\"    kernel (2.2.10) and glibc (2.1.2)
  10 .\" Sun Nov  7 03:18:35 CST 1999
  11 .\"
  12 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
  13 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
  14 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
  15 .\" the License, or (at your option) any later version.
  16 .\"
  17 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
  18 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  19 .\" document formatting or typesetting system, including
  20 .\" intermediate and printed output.
  21 .\"
  22 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  23 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  24 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  25 .\" GNU General Public License for more details.
  26 .\"
  27 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  28 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  29 .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
  30 .\" USA.
  31 .\"
  32 .\" Modified Fri Jul 23 23:47:18 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
  33 .\" Modified Fri Jan 31 16:46:30 1997 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
  34 .\" Modified Thu Oct  7 17:28:49 1999 by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
  35 .\" Modified, 27 May 2004, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
  36 .\"     Added notes on capability requirements
  37 .\"
  38 .\" 2006-03-24, Chuck Ebbert <76306.1226@compuserve.com>
  39 .\"    Added    PTRACE_SETOPTIONS, PTRACE_GETEVENTMSG, PTRACE_GETSIGINFO,
  40 .\"        PTRACE_SETSIGINFO, PTRACE_SYSEMU, PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP
  41 .\"    (Thanks to Blaisorblade, Daniel Jacobowitz and others who helped.)
  42 .\"
  43 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997-1999 HANATAKA Shinya
  44 .\"         all rights reserved.
  45 .\" Translated 1999-11-20, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  46 .\" Updated 2003-10-11, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  47 .\" Updated 2006-07-23, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.28
  48 .\" Updated 2007-01-07, Akihiro MOTOKI, LDP v2.43
  49 .\" Updated 2007-05-01, Akihiro MOTOKI, LDP v2.46
  50 .\" Updated 2008-08-06, Akihiro MOTOKI, LDP v3.05
  51 .\" Updated 2009-04-13, Akihiro MOTOKI, LDP v3.20
  52 .\"
  53 .\"WORD:        child process           »Ò¥×¥í¥»¥¹
  54 .\"WORD:        parent process          ¿Æ¥×¥í¥»¥¹
  55 .\"WORD:        core image              ¥á¥â¥ê¡¦¥¤¥á¡¼¥¸
  56 .\"WORD:        break point             ¥Ö¥ì¡¼¥¯¡¦¥Ý¥¤¥ó¥È
  57 .\"WORD:        single step             ¥·¥ó¥°¥ë¡¦¥¹¥Æ¥Ã¥×¼Â¹Ô
  58 .\"WORD:        trap flag               ¥È¥é¥Ã¥×¡¦¥Õ¥é¥°
  59 .\"WORD:        attach                  ÀÜÂ³
  60 .\"WORD:        detach                  ʬΥ
  61 .\"WORD:        process ID              ¥×¥í¥»¥¹ID
  62 .\"
  63 .TH PTRACE 2 2009-03-30 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  64 .SH Ì¾Á°
  65 ptrace \- ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥È¥ì¡¼¥¹
  66 .SH ½ñ¼°
  67 .nf
  68 .B #include <sys/ptrace.h>
  69 .sp
  70 .BI "long ptrace(enum __ptrace_request " request ", pid_t " pid ", "
  71 .BI "            void *" addr ", void *" data );
  72 .fi
  73 .SH ÀâÌÀ
  74 .BR ptrace ()
  75 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢ÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¹Ô¤Î´Æ»ë/À©¸æ¤ò
  76 ¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸ (core image) ¤ä¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÎÄ´ºº/ÊÑ¹¹¤ò
  77 ¹Ô¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¼êÃÊ¤òÄó¶¡¤¹¤ë¡£
  78 .BR ptrace ()
  79 ¤Ï¡¢¼ç¤Ë¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤è¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ä¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò
  80 ¼ÂÁõ¤¹¤ë¤Î¤ËÍÑ¤¤¤é¤ì¤ë¡£
  81 .LP
  82 ¥È¥ì¡¼¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ç
  83 .BR fork (2)
  84 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ç
  85 .B PTRACE_TRACEME
  86 ¤ò¹Ô¤¤¡¢Â³¤¤¤Æ (Åµ·¿Åª¤Ë¤Ï)
  87 .BR exec (3)
  88 ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¡£
  89 ÊÌ¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢
  90 ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬´ûÂ¸¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÂÐ¤·¤Æ
  91 .B PTRACE_ATTACH
  92 ¤ò»ÈÍÑ¤·¡¢¥È¥ì¡¼¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë¡£
  93 .LP
  94 ¥È¥ì¡¼¥¹¤Î¼Â¹ÔÃæ¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢
  95 ¤¿¤È¤¨¤½¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Ìµ»ë¤¹¤Ù¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÄä»ß¤¹¤ë
  96 .RB ( SIGKILL
  97 ¤ÏÎã³°¤Ç¡¢ÄÌ¾ï¤É¤ª¤ê¤Î¸ú²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤¹)¡£
  98 ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ï¼¡¤Î
  99 .BR wait (2)
 100 ¤ÇÄÌÃÎ¤µ¤ì¡¢Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤òÄ´¤Ù¤¿¤ê½¤Àµ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 101 ¤½¤·¤Æ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¹Ô¤òºÆ³«¤µ¤»¤ë¤¬¡¢ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤¿
 102 ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÌµ»ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë (¤¢¤ë¤¤¤ÏÂå¤ï¤ê¤ËÊÌ¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò
 103 ÇÛÁ÷¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë) ¡£
 104 .LP
 105 ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ªÎ»¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢
 106 .B PTRACE_KILL
 107 ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¤·¡¢
 108 .B PTRACE_DETACH
 109 ¤òÍÑ¤¤¤ÆÄÌ¾ï¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤Ê¤·¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Æ¡¢
 110 ¼Â¹Ô¤ò·ÑÂ³¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
 111 .LP
 112 \fIrequest\fP ¤ÎÃÍ¤¬¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÎÆ°ºî¤ò·èÄê¤¹¤ë:
 113 .TP
 114 .B PTRACE_TRACEME
 115 ¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ì¡¼¥¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÉ½¤¹¡£
 116 ¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë
 117 .RB ( SIGKILL
 118 °Ê³°¤Î) ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
 119 ¥×¥í¥»¥¹¤ÏÄä»ß¤·¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ë
 120 .BR wait (2)
 121 ¤òÄÌ¤¸¤ÆÄÌÃÎ¤µ¤ì¤ë¡£
 122 ¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì°Ê¹ß¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬
 123 .BR execve (2)
 124 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹ÅÙ¤Ë
 125 .B SIGTRAP
 126 ¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
 127 ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï
 128 ¿·¤·¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤ËÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 129 ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬¼«¥×¥í¥»¥¹¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤¹¤ë¤Ä¤â¤ê¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
 130 ¤ª¤½¤é¤¯¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÏËÜÍ×µá¤ò¹Ô¤¦¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£
 131 (\fIpid\fP, \fIaddr\fP, \fIdata\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£)
 132 .LP
 133 ¾åµ¤ÎÍ×µá¤Ï»Ò¥×¥í¥»¥¹¤À¤±¤¬¹Ô¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
 134 »Ä¤ê¤Ï¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤À¤±¤¬¹Ô¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
 135 °Ê²¼¤ÎÍ×µá¤Ç¤Ï¡¢\fIpid\fP ¤ÇÁàºî¤ÎÂÐ¾Ý¤È¤Ê¤ë
 136 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£
 137 .B PTRACE_KILL
 138 ¤ò½ü¤¡¢Í×µá¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï
 139 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÏÄä»ß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 140 .TP
 141 .BR PTRACE_PEEKTEXT ", " PTRACE_PEEKDATA
 142 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥ê¤Î
 143 .I addr
 144 ¤Î°ÌÃÖ¤«¤é 1 ¥ï¡¼¥É¤òÆÉ¤ß½Ð¤¹¡£ÆÉ¤ß½Ð¤·¤¿¥ï¡¼¥É¤Ï
 145 .BR ptrace ()
 146 ¤ÎÊÖ¤êÃÍ¤È¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£ Linux ¤Ç¤Ï¥Æ¥¥¹¥È (text) ¤È¥Ç¡¼¥¿ (data) ¤Ç
 147 Æ±¤¸¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î 2 ¤Ä¤ÎÍ×µá¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í
 148 Æ±¤¸¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£ (°ú¤¿ô \fIdata\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£)
 149 .TP
 150 .B PTRACE_PEEKUSER
 151 .\" PTRACE_PEEKUSR in kernel source, but glibc uses PTRACE_PEEKUSER,
 152 .\" and that is the name that seems common on other systems.
 153 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î USER ÎÎ°è¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È
 154 .I addr
 155 ¤Î°ÌÃÖ¤«¤é 1 ¥ï¡¼¥É¤òÆÉ¤ß¹þ¤à¡£USER ÎÎ°è¤Ë¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î
 156 ¥ì¥¸¥¹¥¿ (registers) ¤Ê¤É¤Î¾ðÊó¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
 157 (\fI<sys/user.h>\fP ¤ò»²¾È)¡£ÆÉ¤ß¹þ¤ó¤À¥ï¡¼¥É¤Ï
 158 .BR ptrace ()
 159 ¥³¡¼¥ë¤Î·ë²Ì¤È¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
 160 ¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¥ï¡¼¥É¶³¦¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢
 161 ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤½¤ÎÉ¬Í×¤Ï¤Ê¤¤¡£
 162 ¡ÖÃí°Õ¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¡£
 163 (\fIdata\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£ )
 164 .TP
 165 .BR PTRACE_POKETEXT ", " PTRACE_POKEDATA
 166 ¥ï¡¼¥É
 167 .I data
 168 ¤ò»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥ê¤Î
 169 .I addr
 170 ¤Î°ÌÃÖ¤Ø¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£¾å¤ÈÆ±ÍÍ¤Ë¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤íÆó¤Ä¤Î
 171 Í×µá¤ÏÆ±¤¸¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
 172 .TP
 173 .B PTRACE_POKEUSER
 174 .\" PTRACE_POKEUSR in kernel source, but glibc uses PTRACE_POKEUSER,
 175 .\" and that is the name that seems common on other systems.
 176 ¥ï¡¼¥É
 177 .I data
 178 ¤ò»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î USER ÎÎ°è¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È
 179 .I addr
 180 ¤Î°ÌÃÖ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
 181 ¾å¤ÈÆ±ÍÍ¤Ë¡¢ÄÌ¾ï¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï¥ï¡¼¥É¶³¦¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 182 ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î´°Á´À (integrity) ¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤¿¤á¡¢
 183 ÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï USER ÎÎ°è¤ÎÊÑ¹¹¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 184 .TP
 185 .BR PTRACE_GETREGS ", " PTRACE_GETFPREGS
 186 ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎÈÆÍÑ¥ì¥¸¥¹¥¿¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î
 187 \fIdata\fP ¤Î°ÌÃÖ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£¤³¤Î data ¤Î½ñ¼°¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï
 188 \fI<sys/user.h>\fP ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£(\fIaddr\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£)
 189 .TP
 190 .BR PTRACE_GETSIGINFO " (Linux 2.3.99-pre6 °Ê¹ß)"
 191 Ää»ß¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤Ã¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
 192 \fIsiginfo_t\fP ¹½Â¤ÂÎ
 193 .RB ( sigaction (2)
 194 »²¾È) ¤ò»Ò¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î \fIdata\fP ¤Î°ÌÃÖ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
 195 (\fIaddr\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£)
 196 .TP
 197 .BR PTRACE_SETREGS ", " PTRACE_SETFPREGS
 198 ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎÈÆÍÑ¥ì¥¸¥¹¥¿¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë
 199 ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î \fIdate\fP ¤Î°ÌÃÖ¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
 200 .B PTRACE_POKEUSER
 201 ¤ÈÆ±ÍÍ¤Ë¡¢ÈÆÍÑ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï
 202 ÊÑ¹¹¤¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£ (\fIaddr\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£)
 203 .TP
 204 .BR PTRACE_SETSIGINFO " (Linux 2.3.99-pre6 °Ê¹ß)"
 205 ¥·¥°¥Ê¥ë¾ðÊó¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£
 206 \fIsiginfo_t\fP ¹½Â¤ÂÎ¤ò¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿ \fIdata\fP ¤Î°ÌÃÖ¤«¤é
 207 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
 208 ¤³¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÄÌ¾ï¤ÏÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç
 209 ¥È¥ì¡¼¥µ¤ËÊáÂª¤µ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
 210 ¤³¤ì¤é¤ÎÄÌ¾ï¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤È
 211 .BR ptrace ()
 212 ¼«¿È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¸«Ê¬¤±¤ë¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
 213 (\fIaddr\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£)
 214 .TP
 215 .BR PTRACE_SETOPTIONS " (Linux 2.4.6 °Ê¹ß; ¥Ð¥°¤Î¾Ï¤Ë¤¢¤ë·Ù¹ð¤â»²¾È)"
 216 ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î \fIdata\fP ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ ptrace ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê¤¹¤ë
 217 (\fIaddr\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë)¡£
 218 \fIdata\fP ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢
 219 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë:
 220 .RS
 221 .TP
 222 .BR PTRACE_O_TRACESYSGOOD " (Linux 2.4.6 °Ê¹ß)"
 223 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¥È¥é¥Ã¥×¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤¿¤È¤¤Ë¡¢¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤Î¥Ó¥Ã¥È 7
 224 ¤òÀßÄê¤¹¤ë (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢\fI(SIGTRAP | 0x80)\fP ¤òÇÛÁ÷¤¹¤ë)¡£
 225 ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥È¥ì¡¼¥µ¤¬ÄÌ¾ï¤Î¥È¥é¥Ã¥×¤È¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë¤è¤ë¥È¥é¥Ã¥×¤ò
 226 ¶èÊÌ¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ë¡£
 227 .RB ( PTRACE_O_TRACESYSGOOD
 228 ¤Ï¤É¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤âÆ°ºî¤·¤Ê¤¤²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ë¡£)
 229 .TP
 230 .BR PTRACE_O_TRACEFORK " (Linux 2.5.46 °Ê¹ß)"
 231 ¼¡¤Î
 232 .BR fork (2)
 233 ¸Æ¤Ó½Ð¤·»þ¤Ë \fISIGTRAP | PTRACE_EVENT_FORK\ <<\ 8\fP ¤Ç
 234 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÄä»ß¤µ¤»¡¢
 235 ¿·¤¿¤Ë fork ¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤Ë³«»Ï¤·¡¢
 236 .B SIGSTOP
 237 ¤Ç¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤¹¤ë¡£
 238 ¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤Î PID ¤Ï
 239 .B PTRACE_GETEVENTMSG
 240 ¤Ç¼èÆÀ¤Ç¤¤ë¡£
 241 .TP
 242 .BR PTRACE_O_TRACEVFORK " (Linux 2.5.46 °Ê¹ß)"
 243 ¼¡¤Î
 244 .BR vfork (2)
 245 ¸Æ¤Ó½Ð¤·»þ¤Ë \fISIGTRAP | PTRACE_EVENT_VFORK\ <<\ 8\fP ¤Ç
 246 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÄä»ß¤µ¤»¡¢
 247 ¿·¤¿¤Ë vfork ¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤Ë³«»Ï¤·¡¢
 248 .B SIGSTOP
 249 ¤Ç¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤¹¤ë¡£
 250 ¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤Î PID ¤Ï
 251 .B PTRACE_GETEVENTMSG
 252 ¤Ç¼èÆÀ¤Ç¤¤ë¡£
 253 .TP
 254 .BR PTRACE_O_TRACECLONE " (Linux 2.5.46 °Ê¹ß)"
 255 ¼¡¤Î
 256 .BR clone (2)
 257 ¸Æ¤Ó½Ð¤·»þ¤Ë \fISIGTRAP | PTRACE_EVENT_CLONE\ << \8\fP ¤Ç
 258 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÄä»ß¤µ¤»¡¢
 259 ¿·¤¿¤Ë clone ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤Ë³«»Ï¤·¡¢
 260 .B SIGSTOP
 261 ¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤¹¤ë¡£
 262 ¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤Î PID ¤Ï
 263 .B PTRACE_GETEVENTMSG
 264 ¤Ç¼èÆÀ¤Ç¤¤ë¡£
 265 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÁ´¤Æ¤Î
 266 .BR clone (2)
 267 ¥³¡¼¥ë¤òÊá¤Þ¤¨¤é¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
 268 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬
 269 .B CLONE_VFORK
 270 ¥Õ¥é¥°ÉÕ¤¤Ç
 271 .BR clone (2)
 272 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
 273 .B PTRACE_O_TRACEVFORK
 274 ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐÂå¤ï¤ê¤Ë
 275 .B PTRACE_EVENT_VFORK
 276 ¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¡£
 277 ¤Þ¤¿¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¥·¥°¥Ê¥ë¤ò
 278 .B SIGCHLD
 279 ¤ËÀßÄê¤·¤Æ
 280 .BR clone (2)
 281 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
 282 .B PTRACE_O_TRACEFORK
 283 ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð
 284 .B PTRACE_EVENT_FORK
 285 ¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¡£
 286 .TP
 287 .BR PTRACE_O_TRACEEXEC " (Linux 2.5.46 °Ê¹ß)"
 288 ¼¡¤Î
 289 .BR execve (2)
 290 ¸Æ¤Ó½Ð¤·»þ¤Ë
 291 \fISIGTRAP | PTRACE_EVENT_EXEC\ <<\ 8\fP
 292 ¤Ç»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÄä»ß¤µ¤»¤ë¡£
 293 .TP
 294 .BR PTRACE_O_TRACEVFORKDONE " (Linux 2.5.60 °Ê¹ß)"
 295 ¼¡¤Î
 296 .BR vfork (2)
 297 ¸Æ¤Ó½Ð¤·»þ¤Ë
 298 \fISIGTRAP | PTRACE_EVENT_VFORK_DONE\ <<\ 8\fP
 299 ¤Ç»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÄä»ß¤µ¤»¤ë¡£
 300 .TP
 301 .BR PTRACE_O_TRACEEXIT " (Linux 2.5.60 °Ê¹ß)"
 302 ½ªÎ» (exit) »þ¤Ë \fISIGTRAP | PTRACE_EVENT_EXIT\ <<\ 8\fP
 303 ¤Ç»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎÆ°ºî¤òÄä»ß¤µ¤»¤ë¡£»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï
 304 .B PTRACE_GETEVENTMSG
 305 ¤Ç¼èÆÀ¤Ç¤¤ë¡£
 306 ¤³¤ÎÄä»ß¤Ï¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬¤Þ¤À»²¾È²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹½ªÎ»½èÍý¤Î½é´ü¤Ë¹Ô¤ï¤ì¡¢
 307 ¥È¥ì¡¼¥µ¤Ï¤É¤³¤Ç½ªÎ»¤¬È¯À¸¤·¤¿¤«¤òÃÎ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 308 ÄÌ¾ï¤Î½ªÎ»ÄÌÃÎ (exit notification) ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î½ªÎ»½èÍý¤¬´°Î»¤·¤¿¸å¤Ë
 309 ¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤ë¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢
 310 ¥È¥ì¡¼¥µ¤Ï¤³¤Î»þÅÀ¤«¤é½ªÎ»¤ò»ß¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 311 .RE
 312 .TP
 313 .BR PTRACE_GETEVENTMSG " (Linux 2.5.46 °Ê¹ß)"
 314 È¯À¸¤·¤¿¤Ð¤«¤ê¤Î ptrace ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
 315 .RI ( "unsigned long"
 316 ·¿¤Ç) ¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
 317 ¼èÆÀ¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î \fIdata\fP ¤Î°ÌÃÖ¤Ë³ÊÇ¼¤µ¤ì¤ë¡£
 318 ÆÀ¤é¤ì¤ëÆâÍÆ¤Ï¡¢
 319 .B PTRACE_EVENT_EXIT
 320 ¤Î¾ì¹ç¤Ï»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢
 321 .BR PTRACE_EVENT_FORK ,
 322 .BR PTRACE_EVENT_VFORK ,
 323 .B PTRACE_EVENT_CLONE
 324 ¤Î¾ì¹ç¤Ï¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤Î PID ¤Ç¤¢¤ë¡£
 325 Linux 2.6.18 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤Î PID ¤Ï
 326 .B PTRACE_EVENT_VFORK_DONE
 327 ¤ÇÆþ¼ê¤Ç¤¤ë¡£
 328 (\fIaddr\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£)
 329 .TP
 330 .B PTRACE_CONT
 331 Ää»ß¤·¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¹Ô¤òºÆ³«¤µ¤»¤ë¡£
 332 \fIdata\fP ¤¬¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¯¡¢
 333 .B SIGSTOP
 334 ¤Ç¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
 335 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
 336 ¥¼¥í¤ä
 337 .B SIGSTOP
 338 ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤ÏÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
 339 ¤³¤ì¤ò»È¤¦¤È¡¢Îã¤¨¤Ð¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï
 340 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼ÂºÝ¤ËÇÛÁ÷¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò
 341 À©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£(\fIaddr\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£)
 342 .TP
 343 .BR PTRACE_SYSCALL ", " PTRACE_SINGLESTEP
 344 .B PTRACE_CONT
 345 ¤ÈÆ±ÍÍ¤ËÄä»ß¤·¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹¤òºÆ³«¤¹¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢
 346 .B PTRACE_SYSCALL
 347 ¤Î¾ì¹ç¤Ï»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬
 348 ¼¡¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ËÆþ¤ë¤«¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤«¤éÈ´¤±¤ë¤«¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢
 349 .B PTRACE_SINGLESTEP
 350 ¤Î¾ì¹ç¤Ï 1 Ì¿Îá (instruction) ¼Â¹Ô¤·¤¿¸å¤ËÄä»ß¤µ¤»¤ë
 351 (ÄÌ¾ï¤É¤ª¤ê¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤âÄä»ß¤¹¤ë)¡£
 352 ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¸«¤ë¤È¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï
 353 .B SIGTRAP
 354 ¤ò¼õ¿®¤·¤ÆÄä»ß¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢Îã¤¨¤Ð
 355 .B PTRACE_SYSCALL
 356 ¤ò»È¤¦¤È¡¢1²óÌÜ¤ÎÄä»ß¤Ç°ú¤¿ô¤òÄ´¤Ù¤Æ
 357 .B PTRACE_SYSCALL
 358 ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢ 2²óÌÜ¤ÎÄä»ß¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÎÊÖ¤êÃÍ¤òÄ´¤Ù¤ë¡¢
 359 ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 360 °ú¤¿ô
 361 .I data
 362 ¤Ï
 363 .B PTRACE_CONT
 364 ¤Î¾ì¹ç¤ÈÆ±¤¸ÍÍ¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
 365 (\fIaddr\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£)
 366 .TP
 367 .BR PTRACE_SYSEMU ", " PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP " (Linux 2.6.14 °Ê¹ß)"
 368 .B PTRACE_SYSEMU
 369 ¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤òºÆ³«¤·¡¢¼¡¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ËÆþ¤ë»þ¤ËÄä»ß¤µ¤»¤ë¡£
 370 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
 371 .B PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP
 372 ¤âÆ±ÍÍ¤À¤¬¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï
 373 1 Ì¿Îá (singlestep) ¤À¤±¼Â¹Ô¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¤âÄä»ß¤µ¤»¤ë¡£
 374 ¤³¤Î¥³¡¼¥ë¤Ï User Mode Linux ¤Î¤è¤¦¤Ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÁ´¤Æ
 375 ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¡£
 376 °ú¤¿ô
 377 .I data
 378 ¤Ï
 379 .B PTRACE_CONT
 380 ¤Î¾ì¹ç¤ÈÆ±¤¸ÍÍ¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
 381 (\fIaddr\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£
 382 Á´¤Æ¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£)
 383 .TP
 384 .B PTRACE_KILL
 385 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ë
 386 .B SIGKILL
 387 ¤òÁ÷¤ê½ªÎ»¤µ¤»¤ë¡£(\fIaddr\fP ¤È \fIdata\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£)
 388 .TP
 389 .B PTRACE_ATTACH
 390 .I pid
 391 ¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤ËÀÜÂ³ (attach) ¤·¡¢¤½¤ì¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î
 392 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æ¥È¥ì¡¼¥¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï
 393 .B PTRACE_TRACEME
 394 ¤·¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¦¡£¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤½¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÌÜÅª¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
 395 ¤½¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¼ÂºÝ¤Î¿Æ¤Ë¤Ê¤ë (Îã¤¨¤Ð¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î
 396 ÄÌÃÎ¤ò¼õ¤±¤È¤Ã¤¿¤ê¡¢
 397 .BR ps (1)
 398 ¤Ç¿Æ¤È¤·¤ÆÉ½¼¨¤µ¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë)¡£¤·¤«¤·¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ç
 399 .BR getppid (2)
 400 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¸µ¤Î¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î PID ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
 401 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ï
 402 .B SIGSTOP
 403 ¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë
 404 É¬¤º¤·¤âÄä»ß¤¹¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤¡£»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎÄä»ß¤òÂÔ¤Ä¤Ë¤Ï
 405 .BR wait (2)
 406 ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¤³¤È¡£(\fIaddr\fP ¤È \fIdata\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£)
 407 .TP
 408 .B PTRACE_DETACH
 409 .B PTRACE_CONT
 410 ¤ÈÆ±ÍÍ¤ËÄä»ß¤·¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹¤òºÆ³«¤¹¤ë¡£¤¿¤À¤·
 411 ¤Þ¤º¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¤ÎÊ¬Î¥ (detach) ¤ò¹Ô¤¤¡¢
 412 .B PTRACE_ATTACH
 413 ¤Ç¤Î¿Æ¤ÎÀÚ¤ê´¹¤¨¤Ë¤è¤ë¸ú²Ì¤È
 414 .B PTRACE_TRACEME
 415 ¤Î¸ú²Ì¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¡£°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤¬¡¢
 416 Linux ¤Ç¤Ï¡¢¥È¥ì¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ç¥È¥ì¡¼¥¹¤ò
 417 ³«»Ï¤µ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤ÇÊ¬Î¥ (detach) ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 418 (\fIaddr\fP ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£)
 419 .SH ÊÖ¤êÃÍ
 420 À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢
 421 .B PTRACE_PEEK*
 422 ¤Î¾ì¹ç¤ÏÍ×µá¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òÊÖ¤·¡¢
 423 ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
 424 ¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
 425 .I errno
 426 ¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤ë¡£
 427 .B PTRACE_PEEK*
 428 ¤¬À®¸ù¤·¤ÆÊÖ¤¹ÃÍ¤â¡¡\-1 ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢
 429 ¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÍ×µá¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Ï
 430 .I errno
 431 ¤òÄ´¤Ù¡¢¥¨¥é¡¼¤«È¯À¸¤·¤¿¤Î¤«¤É¤¦¤«¤òÈ½ÃÇ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 432 .SH ¥¨¥é¡¼
 433 .TP
 434 .B EBUSY
 435 (i386 ¤Î¤ß) ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î³ÎÊÝ¤Þ¤¿¤Ï²òÊü¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¡£
 436 .TP
 437 .B EFAULT
 438 ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥ê¤ÎÉÔÀµ¤ÊÎÎ°è¤ËÆÉ¤ß½ñ¤¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£
 439 ¤ª¤½¤é¤¯¤½¤ÎÎÎ°è¤¬¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢
 440 ¤½¤ÎÎÎ°è¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
 441 ÉÔ±¿¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢Linux ¤Ç¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢Â¿¤«¤ì¾¯¤Ê¤«¤ì
 442 ×ó°ÕÅª¤Ë
 443 .B EIO
 444 ¤òÊÖ¤·¤¿¤ê
 445 .B EFAULT
 446 ¤òÊÖ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
 447 .TP
 448 .B EINVAL
 449 ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£
 450 .TP
 451 .B EIO
 452 \fIrequest\fP ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë¡£
 453 ¤Þ¤¿¤Ï¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥ê¤Î
 454 ÉÔÀµ¤ÊÎÎ°è¤ËÆÉ¤ß½ñ¤¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¡£
 455 ¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥ï¡¼¥É¶³¦°ãÈ¿¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£
 456 ¤Þ¤¿¤Ï¡¢¼Â¹ÔºÆ³«¤ÎÍ×µá¤ÇÉÔÀµ¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë¤ò»ØÄê¤·¤¿¡£
 457 .TP
 458 .B EPERM
 459 »ØÄê¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬
 460 É¬Í×¤Ê¸¢¸Â (É¬Í×¤Ê¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Ï
 461 .BR CAP_SYS_PTRACE )
 462 ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¸¶°ø¤Î¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£
 463 Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤¤ÍýÍ³¤òµó¤²¤ë¤Ê¤é¡¢
 464 ÈóÆÃ¸¢¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¥×¥í¥»¥¹¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¤·¡¢
 465 set-user-ID/set-group-ID ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥È¥ì¡¼¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 466 ¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥È¥ì¡¼¥¹Ãæ¤Ç¤¢¤ë¡¢
 467 ¤Þ¤¿¤Ï
 468 .BR init (8)
 469 ¥×¥í¥»¥¹ (PID ¤¬ 1) ¤Ç¤¢¤ë¡£
 470 .TP
 471 .B ESRCH
 472 »ØÄê¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
 473 ¤Þ¤¿¤Ï¡¢»ØÄê¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬
 474 ¸½ºß¥È¥ì¡¼¥¹Ãæ¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
 475 ¤Þ¤¿¤Ï¡¢»ØÄê¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬Í×¤ÊÍ×µá¤Î¾ì¹ç)¡£
 476 .SH ½àµò
 477 SVr4, 4.3BSD.
 478 .SH Ãí°Õ
 479 .BR ptrace ()
 480 ¤Î°ú¤¿ô¤Ï¾å¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢
 481 glibc ¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤í
 482 .BR ptrace ()
 483 ¤Ï \fIrequest\fP °ú¤¿ô¤À¤±¤¬¸ÇÄê¤Î²ÄÊÑÄ¹°ú¤¿ô´Ø¿ô¤È¤·¤Æ
 484 Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 485 ¤³¤ì¤ÏÉ¬Í×¤Ê¤±¤ì¤Ð»Ä¤ê¤Î°ú¤¿ô¤Ï¾ÊÎ¬²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤¬¡¢
 486 ¤½¤ì¤Ï
 487 .BR gcc (1)
 488 ¤ÎÌÀÊ¸²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Æ°ºî¤òÍøÍÑ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
 489 .LP
 490 .BR init (8)
 491 ¤¹¤Ê¤ï¤Á PID ¤¬ 1 ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥È¥ì¡¼¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 492 .LP
 493 ¥á¥â¥ê¤ä USER ÎÎ°è¤ÎÆâÍÆ¤äÇÛÃÖ¤Ï OS ¤´¤È¡¢¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤´¤È¤Ë
 494 Èó¾ï¤Ë°ÍÂ¸¤¹¤ë¡£
 495 ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ÊÖ¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï
 496 .I "struct user"
 497 ¤ÎÄêµÁ¤È´°Á´¤Ë°ìÃ×¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤¨¤ë¡£
 498 .\" http://lkml.org/lkml/2008/5/8/375 »²¾È¡£
 499 .LP
 500 ¡Ö¥ï¡¼¥É (word) ¡×¤ÎÂç¤¤µ¤Ï OS ¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ë¡£
 501 (Îã¤¨¤Ð¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î Linux ¤Ç¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡¢¤Ê¤É¡£)
 502 .LP
 503 ¥È¥ì¡¼¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ì¡¼¥¹¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ÎÆ°ºî¤Ëº³ºÙ¤Ê°ã¤¤¤¬
 504 µ¯¤³¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£Îã¤¨¤Ð¡¢¥×¥í¥»¥¹¤¬
 505 .B PTRACE_ATTACH
 506 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀÜÂ³¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬Ää»ß¤·¤¿»þ¤Ç¤âËÜÍè¤Î¿Æ¤Ï
 507 .BR wait (2)
 508 ¤ò»È¤Ã¤ÆÄÌÃÎ¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤º¡¢¿·¤·¤¤¿Æ¤¬¸úÎ¨¤è¤¯
 509 ¤³¤ÎÄÌÃÎ¤ò¿¿»÷¤ëÊýË¡¤â¤Ê¤¤¡£
 510 .LP
 511 ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬
 512 .B PTRACE_EVENT_*
 513 ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
 514 »Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÏÄÌ¾ïÄÌ¤ê¤Î¥·¥°¥Ê¥ëÇÛÁ÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¾õÂÖ¤Ë¤Ê¤¤¡£
 515 ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬¡¢
 516 ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤ê
 517 .BR ptrace (PTRACE_CONT)
 518 ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢
 519 .BR ptrace (PTRACE_KILL)
 520 ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¤Ç¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
 521 ¤³¤é¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼õ¿®¸å¤Ï¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò½ªÎ» (kill) ¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢
 522 ¥·¥°¥Ê¥ë
 523 .B SIGKILL
 524 ¤ò»ØÄê¤·¤Æ
 525 .BR kill (2)
 526 ¤ò¹Ô¤¦ÊýË¡¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍÑ¤Ç¤¤ë¡£
 527 .LP
 528 ¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¸½ºß¤Î Linux ¤Ë¤ª¤±¤ë
 529 .BR ptrace ()
 530 ¥³¡¼¥ë¤ÎÆ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£Â¾¤Î Unix ¤Ç¤Ï
 531 ¤½¤ÎÆ°ºî¤ÏÃø¤·¤¯°Û¤Ê¤ë¡£
 532 ¤¤¤«¤Ê¤ë¾ì¹ç¤â
 533 .BR ptrace ()
 534 ¤ò»È¤¦¤È OS ¤ä¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ËÈó¾ï¤Ë°ÍÂ¸¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¡£
 535 .LP
 536 SunOS ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï
 537 .BR ptrace ()
 538 ¤Ï¡ÖÆÈÆÃ¤ÇÉÔ²Ä²ò¡×¤Èµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤µ¤·¤¯¤½¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
 539 Solaris 2 ¤Ç¤Ï proc ¥Ù¡¼¥¹¤Î
 540 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤·¤Æ
 541 .BR ptrace ()
 542 ¤Î¾å°Ì¸ß´¹´Ø¿ô¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¡¢¤è¤ê¶¯ÎÏ¤Ç°ì´ÓÀ¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 543 .SH ¥Ð¥°
 544 ¥«¡¼¥Í¥ë 2.6 ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢
 545 .B PTRACE_SETOPTIONS
 546 ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë 2.4 ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¤Ï°Û¤Ê¤ëÃÍ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤ë¡£
 547 ¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥«¡¼¥Í¥ë 2.6 ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï
 548 ¥«¡¼¥Í¥ë 2.4 ¤Ç¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¡£
 549 ¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢
 550 .B PTRACE_SETOPTIONS
 551 ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿ºÝ¤Ï¡¢
 552 .B PTRACE_SETOPTIONS
 553 ¤ò
 554 .B PTRACE_OLDSETOPTIONS
 555 ¤ËÄêµÁ¤·Ä¾¤¹¤³¤È¤ÇÂÐ½è¤Ç¤¤ë¡£
 556 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 557 .BR gdb (1),
 558 .BR strace (1),
 559 .BR execve (2),
 560 .BR fork (2),
 561 .BR signal (2),
 562 .BR wait (2),
 563 .BR exec (3),
 564 .BR capabilities (7)