Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / autofs / release / man8 / automount.8

.\" Linux man page by B. James Phillippe, 1997 <bryan@Terran.ORG>
.\"
.\" This page was written to contribute to the Linux kernel autofs
.\" implementation by H. Peter Anvin (1997).  It is loosly based on
.\" the documentation for mount(8) and amd(8) Linux manpages.
.\"
.\" This is free documentation.
.\"
.\" $Id: automount.8,v 1.8 2004/11/20 13:54:39 raven Exp $
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Mon Jul  4 03:55:30 JST 2005
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.TH AUTOMOUNT 8 "14 Jan 2000"
.SH ̾Á°
automount \- autofs ¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ë
.SH ½ñ¼°
\fBautomount\fP [\fIoptions\fP] \fImount-point\fP \fImap-type\fP[,\fIformat\fP] \fImap\fP [\fImap-options\fP]
.SH ÀâÌÀ
\fBautomount\fP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï
autofs (Linux ÁȤ߹þ¤ß¤Î¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à) ¤Î
¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
\fBautomount\fP ¤Ï¥Ù¡¼¥¹¤È¤Ê¤ë \fImount-point\fP ¤È \fImap\fP ¤ò°ú¤­¿ô¤Ë¼è¤ê¡¢
¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë \fImount-point\fP °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¡¢
¤³¤ì¤é¤Î°ú¤­¿ô¤ò (¾¤Î \fIoptions\fP ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ) »È¤Ã¤Æ
¼«Æ°Åª¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¡£
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤ò°ìÄê´ü´Ö¼õ¤±¤Ê¤¤¤È¡¢
¼«Æ°Åª¤Ë¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¡£
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.I "\-p, \-\-pid-file"
¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID (pid) ¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹¡£
.TP
.I "\-t, \-\-timeout"
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤ÎºÇ¾®¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÉÃñ°Ì¤ÇÀßÄꤹ¤ë¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 ÉäǤ¢¤ë¡£
¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤ÏÁ´¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¡£
.TP
.I "\-v, \-\-verbose"
°ìÈÌŪ¤Ê¾õÂ֤ȿÊĽ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
.TP
.I "\-d, \-\-debug"
¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¤È¤â¤Ë¡¢
°ìÈÌŪ¤Ê¾õÂ֤ȿÊĽ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
.TP
.I "\-g, \-\-ghost"
automount ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢
¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÍ׵᤹¤ë¡£
¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ï¥´¡¼¥¹¥È²½¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.TP
.I "\-V, \-\-version"
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.SH °ú¤­¿ô
\fBautomount\fP ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 3 ¤Ä¤Î°ú¤­¿ô¤ò¼è¤ë¡£
ɬ¿Ü¤Î°ú¤­¿ô¤Ë¤Ï \fImount-point\fP, \fImap-type\fP, \fImap\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
ɬ¿Ü¤Î°ú¤­¿ô¤Èɬ¿Ü¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ú¤­¿ô¤ÎξÊý¤ò°Ê²¼¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¡£
.TP
\fBmount-point\fP
autofs ¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¥Ù¡¼¥¹¤Î°ÌÃÖ¡£
¤³¤ì¤Ï (\fBmkdir \-p\fP ¤Ë¤è¤ê) ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¡¢
\fBautomount\fP ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë»þ¤Ë (\fBrmdir \-p\fP ¤Ë¤è¤ê) ºï½ü¤µ¤ì¤ë
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
\fBmap-type\fP
\fBautomount\fP ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Þ¥Ã¥×¤Î¥¿¥¤¥×¡£
Í­¸ú¤Ê¥Þ¥Ã¥×¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê:
.RS
.TP
.B file
¥Þ¥Ã¥×¤ÏÄ̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B program
¥Þ¥Ã¥×¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¥­¡¼¤¬ÅϤµ¤ì¡¢
À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˥¨¥ó¥È¥ê¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.B yp
¥Þ¥Ã¥×¤Ï NIS (YP) ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B nisplus
¥Þ¥Ã¥×¤Ï NIS+ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B hesiod
¥Þ¥Ã¥×¤Ï hesiod ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢
.B filsys
¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Þ¥Ã¥×¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£
.TP
.B ldap
¥Þ¥Ã¥×̾¤Ï \fB[//servername/]basedn\fP ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î \fBservername\fP ¤Ï¥¯¥¨¥ê¤ò¹Ô¤¦ LDAP ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ë¡£
\fBbasedn\fP ¤Ï DN ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î DN °Ê²¼¤Ç¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤Î¸¡º÷¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¡£
automountMap ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥¯¥é¥¹¤È nisMap (RFC 2307) ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥¯¥é¥¹¤Î
2 ¤Ä¤Î LDAP ¥¹¥­¡¼¥Þ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.P
automountMap ¥¹¥­¡¼¥Þ¤Ë¤ª¤±¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢
»ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤Ë¤¢¤ë \fBautomount\fP ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤³¤Ç \fBcn\fP °À­¤Ï¥­¡¼¤Ç¤¢¤ê (¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥­¡¼¤Ï "/")¡¢
\fBautomountInformation\fP °À­¤Ï
¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¡£
¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¹¥­¡¼¥Þ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï
\fIhttp://docs.sun.com/source/806-4251-10/mapping.htm\fP ¤«¤é
¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤ÇÆþ¼ê¤Ç¤­¤ë¡£
.P
RFC 2307 ¥¹¥­¡¼¥Þ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï \fBnisObject\fP ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
\fBcn\fP °À­¤Ï¥­¡¼¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¡¢
\fBnisMapEntry\fP ¤Ï¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¡£
.RE
.TP
\fBformat\fP
¥Þ¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡£
¸½ºß¤Î¤È¤³¤íǧ¼±¤µ¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢
\fBsun\fP ¤È \fBhesiod\fP ¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ë¡£
\fBsun\fP ¤Ï Sun ¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î
¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢
\fBhesiod\fP ¤Ï hesiod filesys ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¡£
¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
\fBhesiod\fP °Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥Ã¥×¥¿¥¤¥×¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \fBsun\fP ¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
\fBmap\fP
»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¡£
¥Þ¥Ã¥×¥¿¥¤¥×¤¬ \fBfile\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fBprogram\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
UNIX ¤ÎÀäÂХѥ¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¡£
¥Þ¥Ã¥×¥¿¥¤¥×¤¬ \fByp\fP, \fBnisplus\fP, \fBhesiod\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
\fBoptions\fP
ÀèƬ¤Ë¥À¥Ã¥·¥å (\-) ¤¬¤Ê¤¤»Ä¤ê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤­¿ô¤Ï¡¢
\fBmount\fP ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó (\fI\-o\fP) ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¡£
ÀèƬ¤Ë¥À¥Ã¥·¥å¤¬ÉÕ¤¤¤¿°ú¤­¿ô¤Ï¥Þ¥Ã¥×¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¡£
.sp
\fBsun\fP ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë:
.RS
.TP
.I "\-Dvariable=value"
¥Þ¥Ã¥×ÃÖ´¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ \fIvariable\fP ¤ò \fIvalue\fP ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¡£
.TP
.I "\-strict"
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Î¥¨¥é¡¼¤òÃ×̿Ū¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¦¡£
¤³¤ì¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë
(`multimounts') ¤Î»þ¤Ë½ÅÍפǤ¢¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ 1 ¤Ä¤Ç¤â¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
.RE
.SH Ãí°Õ
\fBautomount\fP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥·¥°¥Ê¥ë USR1 ¤ò¥­¥ã¥Ã¥Á¤¹¤ë¤È¡¢
autofs ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¦¤Á
¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤ÎÁ´¤Æ¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¡¢
Æ°ºî¤·Â³¤±¤ë (¶¯À©Åª¤Ê´ü¸ÂÀÚ¤ì)¡£
¥·¥°¥Ê¥ë TERM ¤Þ¤¿¤Ï USR2 ¤ò¥­¥ã¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
autofs ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¦¤Á
¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤ÎÁ´¤Æ¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¡¢
Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
»ÈÍÑÃæ (busy) ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤â±þÅú¤¹¤ë¡£
HUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¡¢¥´¡¼¥¹¥È²½¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥Ã¥×
(¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¤Ï FILE ¤È NIS ¥Þ¥Ã¥×) ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¹¹¿·¤Î°ú¶â¤È¤Ê¤ë¡£
.P
¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë½ªÎ»¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤¿»þ¤Ë autofs ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¼«¿È¤¬»ÈÍÑÃæ¤Î¾ì¹ç¡¢
¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï autofs ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¡£
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÆ°ºîÄä»ß (µ¡Ç½¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ¾õÂ֤Τޤޤˤµ¤ì¡¢
»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¡£
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR autofs (5),
.BR mount (8).
.SH ¥Ð¥°
˾¤Þ¤·¤¤µ¡Ç½¤¬Èó¾ï¤ËÉÔ­¤·¤Æ¤¤¤ë (\fBTODO\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È)¡£

¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î½¤Àµ¤·¤¿¤¤²Õ½ê¤¬¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤Î¾¤Î¥Ð¥°¤Ï¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤È¶¦¤Ë
<autofs@linux.kernel.org> ¤ØÊó¹ð¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤Î»²²ÃÊýË¡¤È¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
http://linux.kernel.org/mailman/listinfo/autofs ¤ò¸«¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
.SH Ãø¼Ô
H. Peter Anvin <hpa@transmeta.com>